Ana içeriğe geç
Sözlük

pathétique

/pa.te.tik/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pathétique" kelimesi Türkçe'de acıklı, dokunaklı anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıklı
Geneldokunaklı

Tanım

•pathetic, arousing emotion · pathetic, contemptible

Diğer Dillerde

pathetic (arousing pity, sympathy, or compassion)
çekim: karşılaştırma bemitleidenswerter · üstünlük am bemitleidenswertesten
eş: bedauernswert, mitleiderregend
köken: bemitleiden (“to feel compassion”) + -wert (“-worthy”), ultimately derived from Mitleid (“compassion”).
İspanyolcapatético, pathos, penoso /paˈtetiko/
pathetic · awful, terrible (very bad)
eş: conmovedor, emocionante
köken: Borrowed from Latin pathēticus, from Ancient Greek παθητικός (pathētikós, “sensitive”), based on πάθος (páthos, “suffering”).
aile: patéticamente
İtalyancapatetico /paˈtɛ.ti.ko/
pathetic, pitiful · moving (of a play) · with pathos
çekim: çoğul patetici
eş: accorato, addolorato, afflitto, commovente, lacrimevole, lacrimoso
köken: Borrowed from Late Latin pathēticus, from Ancient Greek παθητικός (pathētikós, “subject to feeling, capable of feeling, impassioned”), from παθητός (pathētós, “one who has suffered, subject to suffering”), from πάσχω (páskhō, “to suffer”).
aile: pateticamente
Rusçaвоодушевле́ние, душераздира́ющий, жа́лостный, патети́ческий, па́фос, подъём /pɐdˈjɵm/
lifting, raise, raising · hoisting (of a flag) · salvaging (of a sunken ship)
çekim: çoğul подъёмы · tamlayan подъёма
köken: Deverbal from поднима́ть (podnimátʹ). The combining form -ём is the normal deverbal equivalent of -нима́ть (-nimátʹ)/има́ть (imátʹ); compare archaic first singular present tense емлю́ (jemljú) of има́ть (imátʹ).
aile: тяжёлый на подъём
величина́ подъёма
гла́сный сре́днего подъёма
Farsçaرقتانگیز
Felemenkçedeerniswekkend, meelijwekkend, zielig /ˌdeːr.nɪsˈʋɛ.kənt/
meagre (UK), meager (US), paltry · pitiful, pathetic, rousing pity
çekim: karşılaştırma deerniswekkender · üstünlük deerniswekkendst
eş: meelijwekkend, armzalig, beklagenswaardig, deerlijk, ellendig, erbarmelijk
köken: Compound of deernis + wekkend.
Portekizcepatético, pathos, páthos, patos /paˈtɛ.t͡ʃi.ku/
pathetic (arousing pity, sympathy, or compassion) · pathetic (arousing scornful pity or contempt, often due to miserable inadequacy)
köken: From Latin patheticus (“pathetic”), from Ancient Greek παθητικός (pathētikós, “subject to feeling, capable of feeling, impassioned”), from παθητός (pathētós, “one who has suffered, subject to suffering”), from παθείν (patheín, “to suffer”). Unrelated to pateta.
aile: nervo patético
pitiful, pitiable
eş: αξιοδάκρυτος, αξιοθρήνητος
köken: αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + λύπη (lýpi, “sorrow, sadness”) + -τος (-tos). First attested 1817.
Japoncaかわいそうな, パトス, 哀れな, 悲愴, 痛ましい /pa̠to̞sɨ/
pathos
köken: Learned borrowing from Ancient Greek πάθος (páthos).
Lehçepatos, żałosny (eril) /ˈpa.tɔs/
pathos (quality or property of anything which touches the feelings or excites emotions) · bombast, grandiloquence, pathos (use of exaggerated or elevated language in speech or writing)
çekim: tamlayan patosu
köken: Internationalism; compare English pathos, French pathos, German Pathos, ultimately from Ancient Greek πάθος (páthos).
Ukraynacaжа́лісний, патети́чний
Fincepaatos, säälittävä /ˈpɑːtos/
pathos · rant
çekim: çoğul paatokset · tamlayan paatoksen
köken: Borrowed from Swedish patos, ultimately from Ancient Greek πάθος (páthos, “suffering”).
aile: paatoksekas, paatoksellinen
Çekçedojemný /ˈdojɛmniː/
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější
eş: dojímavý, tklivý
köken: From dojem + -ný.
Rumenceemoționant, patetic /e.mo.t͡si.oˈnant/
emotional (touching, moving)
köken: Borrowed from French émotionnant. By surface analysis, emoționa + -ant.
Macarcaszánalmas /ˈsaːnɒlmɒʃ/
pathetic
çekim: karşılaştırma szánalmasabb · üstünlük legszánalmasabb
köken: szánalom + -as
Latinceflēbilis, miserabilis /mɪ.sɛˈraː.bɪ.lɪs/
pitiable, miserable, deplorable, lamentable, wretched, sad, pitiful, pathetic
çekim: karşılaştırma miserābilior
köken: Etymology tree Latin miserārī, miseror Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin miserābilis From miserārī, miseror + -bilis.
aile: immiserābilis
pitiful, eliciting pity
çekim: karşılaştırma mere medynkvækkende · üstünlük mest medynkvækkende
köken: From medynk + vækkende
Endonezcepayah /ˈpajah/
exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled
çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah
köken: Inherited from Malay payah, from Javanese payah (“weary”).
aile: keparahan, memperparah, terparah
Bulgarcaпатос, прочувствен, трогателен /troˈɡatɛlɛn/
touching, moving
Slovenceganljiv
Estoncaliigutav
Taycaน่าสงสาร /naː˥˩.soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/
pitiful; pitiable; unfortunate; poor.
Katalancacommovedor
moving, touching
köken: From commoure + -dor.
Gürcüceამაღელვებელი /ämäʁe̞lʷe̞be̞li/
alarming, emotive, stirring
çekim: karşılaştırma უფრო ამაღელვებელი · üstünlük ყველაზე ამაღელვებელი
Esperantopatoso /paˈtoso/
pathos
çekim: çoğul patosoj
köken: Etymology tree Ancient Greek πάσχω (páskhō)der. Ancient Greek πάθος (páthos)bor. Esperanto patoso Borrowed from Ancient Greek πάθος (páthos).
aile: patosa
Afrikancapateties
pathetically; pitiably
çekim: karşılaştırma patetieser · üstünlük patetiesste
Belarusçaжа́ласны
Makedoncaжа́лен, жа́лосен

Etimoloji

Borrowed from Latin pathēticus, itself borrowed from Ancient Greek παθητικός (pathētikós).
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod