Diğer Diller

raudulīgs

LETONCA → TR

Letonca "raudulīgs" kelimesi Türkçe'de acıklı, ağlamaklı, gözü yaşlı, gözyaşlı, yaslı anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıklı

Genelağlamaklı

Genelgözü yaşlı

Genelgözyaşlı

Genelyaslı

Genelyaşlı

Çekim Tablosu

karşılaştırmaraudulīgāks

üstünlükvisraudulīgākais

Tanım

•tearful (who cries often) · tearful (who cries too often, typically without a good reason; overly sensitive) · tearful (in which crying can be heard or felt)

Diğer Dillerde

Almancatränenreich /ˈtʁɛːnənˌʁaɪ̯ç/

tearful

çekim: karşılaştırma tränenreicher · üstünlük am tränenreichsten

köken: Träne + reich

Fransızcaau bord des larmes , éploré , larmoyant

Sur le point de pleurer.

İspanyolcalacrimoso , lagrimoso , lloroso /lakɾiˈmoso/

tear (of the eye), weeping; lachrymose (of or relating to tears or weeping)

köken: Borrowed from Latin lacrimōsus.

İtalyancabagnato , lacrimoso , piangente , umido /baɲˈɲa.to/

past participle of bagnare

eş: annaffiato, irrigato, irrorato, inondato, spruzzato, lavato

zıt: asciutto

Rusçaв слеза́х, глаза́ на мо́кром ме́сте, запла́канный, печа́льный, по́лный слёз

Arapçaدَامِع

Farsçaتر /ˈtar/

moist, wet

köken: From Middle Persian [script needed] (tl’, LCDr /⁠tarr⁠/, “wet, moist”), Northern Luri تٸڕ (təərr).

Felemenkçebetraand , vochtig

voltooid deelwoord van betranen

Portekizcelacrimejante /la.kɾi.meˈʒɐ̃.t͡ʃi/

tearful

Yunancaδακρύβρεχτος , δακρυσμένος, έτοιμος να βάλει τα κλάματα, κλαμένος

βρεγμένος από δάκρυα

Japonca涙ぐんだ

İsveççegråtmild , tårfylld

maudlin

çekim: karşılaştırma mer gråtmild · üstünlük mest gråtmild

köken: gråta (“cry; weep”) + mild (“inclined to”)

aile: gråtmildhet

Lehçełzawy , płaczliwy, rozpłakany, rzewny, stroskany, żałosny /ˈwza.vɘ/

tearful, lachrymose · tearjerking

çekim: karşılaştırma łzawszy · üstünlük najłzawszy

eş: ckliwy, rzewny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ-der. Proto-Slavic *slьzati Proto-Slavic *slьza Old Polish słza Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Old Polish słzawy Polish łzawy Inherited from Old Polish słzawy. By surface analysis, łza + -awy.

Hintçeअश्रुपूर्ण , रुआँसा , रुआँसी /əʃ.ɾʊ.puːɾɳ/

tearful

köken: From अश्रु (aśru, “tear”) + पूर्ण (pūrṇ, “full”).

Finceitkun partaalla, kyyneleinen /ˈkyːnelei̯nen/

tearful (accompanied by tears) · tearful (sorrowful)

çekim: karşılaştırma kyyneleisempi · üstünlük kyyneleisin

eş: surullinen, suruntäyteinen

köken: kyynele (“tear”) + -inen

Çekçeuplakaný, uslzený /ˈuplakaniː/

weepy, tearful

çekim: karşılaştırma uplakanější · üstünlük nejuplakanější

Rumenceînlăcrimat /ɨn.lə.kriˈmat/

in tears, tearful

köken: From the past participle of înlăcrima, from lacrimă.

Macarcakönnyes , szomorú /ˈkøɲːɛʃ/

tearful (accompanied by tears)

çekim: karşılaştırma könnyesebb · üstünlük legkönnyesebb

köken: könny + -es (adjective-forming suffix)

Dancatårefyld

Norveççeforgrått, gråtkvalt, tåredryppende, tårefylt, tårevåt

Bulgarcaнасълзен, тъжен /ˈtɤʒɛn/

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma по́-тъ́жни · üstünlük на́й-тъ́жни

zıt: ра́достен, щастли́в

köken: From тъга́ (tǎgá) + -ен (-en).

Ermeniceարցունքոտ

cmn淚汪汪 /泪汪汪, 淚眼汪汪 /泪眼汪汪

mimatawai, matawaia, toriwai, tōwāwahi

nngråtfull, tåredrypande, tårefull, tårevåt

otaیاشلو

ouiyʾšlyγ (yašlïɣ)

ruplãcãrmos, lãcrimos

Etimoloji

From raudulis (“crier, crybaby”) + -īgs (with raudulis from raud(as) (“crying”) + -ulis).

Kelime Ailesi

raudulīgums