Diğer Diller

sorglig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "sorglig" kelimesi Türkçe'de ağlamaklı, ağlatan anlamına gelir.

Çeviri

Genelağlamaklı

Genelağlatan

Çekim Tablosu

karşılaştırmasorgligare

üstünlüksorgligast

Tanım

•sad (evoking sadness) · sad (pitiful or pathetic (evoking sadness, or contempt when more figurative))

Diğer Dillerde

Almancaarmselig , beklagenswert , ergreifend, nahe gehend, traurig /ˈaʁmˌzeːlɪç/

abject, pathetic, paltry, miserable

çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten

eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend

köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig

Fransızcalacrymal , piteux /la.kʁi.mal/

lacrimal

aile: os lacrymal

İspanyolcaimperative disculpar / perdonar, lacrimógeno , lacrimoso , perdón , pobre /lakɾiˈmoxeno/

tear (of the eyes); tear-inducing · tearful, causing tears; sad, emotional · lachrymatory

köken: From Latin lacrima (“tear”) + -geno.

aile: bomba lacrimógena, gas lacrimógeno

İtalyancalacrimoso /la.kriˈmo.zo/

teary, tear-filled, wet · pathetic · weeping, whining

köken: From Latin lacrimōsus. By surface analysis, lacrima + -oso.

aile: lacrimosamente

Rusçaжа́лкий, плакси́вый, плаче́вный, слезли́вый

Arapçaبكّاء, مُؤْسِف, مُحْزِن

Felemenkçeaangrijpend , armzalig , intriest , treurig /ˌaːŋˈɣrɛi̯.pənt/

touching, moving

çekim: karşılaştırma aangrijpender · üstünlük aangrijpendst

Portekizcelacrimoso , lastimável /la.kɾiˈmo.zu/

lachrymose; tearful (having tears on one’s eyes; about to cry) · lachrymose (causing tears, or emotional distress)

eş: flébil, lastimoso, lacrimejante

köken: Borrowed from Latin lacrimōsus.

Yunancaσυγνώμη /siˈɣno.mi/

colloquial form of συγγνώμη (syngnómi)

çekim: çoğul συγνώμες · tamlayan συγνώμης

köken: From συγγνώμη (syngnómi) with simplification of pronunciation colloquially.

Japoncaかわいそう , 残念 , 気の毒 , 遺憾 /ka̠β̞a̠iso̞ː/

pitiable; pitiful; poor; pathetic

eş: 哀れ

köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.

Lehçełzawy , płaczliwy , przykry , żałosny /ˈwza.vɘ/

tearful, lachrymose · tearjerking

çekim: karşılaştırma łzawszy · üstünlük najłzawszy

eş: ckliwy, rzewny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ-der. Proto-Slavic *slьzati Proto-Slavic *slьza Old Polish słza Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Old Polish słzawy Polish łzawy Inherited from Old Polish słzawy. By surface analysis, łza + -awy.

Finceitkettävä, itkuinen, kyynelehtivä, surkea , surullinen /ˈitkui̯nen/

weepy, tearful

çekim: karşılaştırma itkuisempi · üstünlük itkuisin

köken: itku + -inen

aile: itkuisesti, itkuisuus

Çekçežalostný /ˈʒalostniː/

pitiable, sorry, pathetic

çekim: karşılaştırma žalostnější · üstünlük nejžalostnější

köken: Inherited from Old Czech žalostný. By surface analysis, žalost + -ný.

aile: žalostnost

Rumencelăcrimos /lə.kriˈmos/

weeping, lachrymose

köken: Inherited from Latin lacrimōsus, equivalent to lacrimă + -os.

Dancasørgelig

sad, evoking sadness

çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst

köken: sørge + -lig

Norveççesørgelig

Bulgarcaжалък , плачещ, сълзлив /ˈʒa̟ɫɐk/

wretched, miserable, pitiful · contemptible

çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки

köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).

Katalancallastimós

Galcedagreuol, wylofus /ʊɨ̯ˈlɔvɨ̞s/

wailing, doleful, tearful

çekim: karşılaştırma mwy wylofus · üstünlük mwyaf wylofus

köken: wylo (“to cry, to weep”) + -us

aile: cotoneaster wylofus, gwair wylofus, helyg wylofus, sbriws wylofus

Friulcalagrimôs

weeping, teary, lachrymose

köken: From lagrime + -ôs or from Latin lacrimōsus.

aseA@Chest-PalmBack CirclesVert

ckbپەشیمان

cmn催泪的

gdtruagh

grcφαῦλος

lizörgelik

mimatawai, matawaia

Etimoloji

From Old Swedish sorgheliker, equivalent to sorg + -lig (“-ly”). Cognate of German sorglich, Danish sørgelig.

Kelime Ailesi

sorglighet