Diğer Diller

žalostný

/ˈʒalostniː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "žalostný" kelimesi Türkçe'de acınası, berbat anlamına gelir.

Çeviri

Genelacınası

Genelberbat

Çekim Tablosu

karşılaştırmažalostnější

üstünlüknejžalostnější

Tanım

•pitiable, sorry, pathetic

Diğer Dillerde

Almancaarmselig , bedauerlich , bedauernswert , beklagenswert , erbärmlich , jämmerlich /ˈaʁmˌzeːlɪç/

abject, pathetic, paltry, miserable

çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten

eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend

köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig

Fransızcalamentable , minable , misérable , piteux , pitoyable /la.mɑ̃.tabl/

lamentable; awful; deplorable

köken: Learned borrowing from Latin lāmentābilis (“full of sorrow, mournful; deplorable”), from lāmentor (“lament”), from lāmenta (“wailing, weeping”).

aile: lamentablement

İspanyolcaimperative disculpar / perdonar, lamentable , lastimero , lastimoso , mísero , patético /lamenˈtable/

lamentable, regrettable

köken: From Latin lāmentābilis (“full of sorrow, mournful; deplorable”), from lāmentor (“lament”), from lāmenta (“wailing, weeping”). Cognate with English lamentable.

aile: lamentablemente

2001, Julio Montes Ponce de León, Medio ambiente y desarrollo sostenido, Univ Pontifica Comillas →ISBN, page 64

İtalyancameschino , penoso /mesˈki.no/

unfortunate, unlucky · servile, servantlike · inadequate, insufficient, meager, measly

çekim: çoğul meschini

eş: abietto, gretto, inadeguato, infimo, limitato, misero

zıt: felice, fortunato, adeguato, congruo, dignitoso, giusto

köken: Borrowed from Arabic مِسْكِين (miskīn) from Aramaic מסכנא (meskēnā), derived from Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum, “villein, indigent; class of people dependent or reliant on others, unable to provide supplies on their own; commoner”). The Akkadian term is first recorded in early dynastic Sumer. Compare French mesquin, Portuguese mesquinho, Sicilian mischinu, Spanish mezquino.

aile: meschinamente, meschinità

Rusçaжа́лкий, плаче́вный, убо́гий

Arapçaمُؤْسِف, مُحْزِن

Felemenkçearmzalig , sneu , treurig , zielig /ˌɑrmˈzaː.ləx/

pitiful, miserable, paltry

çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste

eş: ellendig, schamel

köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).

aile: armzaligheid

De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.

Portekizceinadequado , lastimável , patético /i.na.deˈkwa.du/

inadequate

eş: impróprio

köken: From in- + adequado.

Yunancaάθλιος , θλιβερός , κακόμοιρος , οικτρός , συγνώμη

miserable, wretched, abject · squalid · forlorn

çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος

köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).

Japoncaかわいそう , 情けない , 残念 , 気の毒 , 遺憾 /ka̠β̞a̠iso̞ː/

pitiable; pitiful; poor; pathetic

eş: 哀れ

köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.

Korece한심하다

하는 짓이 어리석고 못나서 딱하고 어처구니가 없다.

eş: 한심스럽다, 딱하다

İsveççeledsam , patetisk , sorglig

sad (causing sadness) · boring

çekim: karşılaştırma ledsammare · üstünlük ledsammast

Det var lite ledsamt att ta farväl av dom

Det är ledsamt att se en så gammal kulturinstitution gå i graven

en ledsam historia

Lehçeprzykry , żałosny /ˈpʂɘ.krɘ/

unpleasant, distasteful, disagreeable · precipitous, sheer, steep

çekim: karşılaştırma przykrzejszy · üstünlük najprzykrzejszy

eş: irytujący, niemiły, nieprzyjemny, niesympatyczny, bolesny, sprawiający przykrość

köken: Inherited from Proto-Slavic *prikrъ. Cognate with Czech příkrý.

aile: przykrość, przykrzyć

Ukraynacaубо́гий

Hintçeनिराशाजनक

Fincesäälittävä , surkea , surullinen /ˈsæːlitːæʋæ/

pitiful · pathetic

çekim: karşılaştırma säälittävämpi · üstünlük säälittävin

köken: säälittää (“to feel pity”) + -va (present active participle)

aile: säälittävyys, säälittävästi

Koira oli niin säälittävä.

Säälittävä yritys!

Rumencedezamagitor de inadecvat, disperat

alternative form of desperat

Macarcaelszomorító, sikertelen , szánalmas /ˈʃikɛrtɛlɛn/

unsuccessful

çekim: karşılaştırma sikertelenebb · üstünlük legsikertelenebb

köken: From siker (“success”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: sikertelenség

İbraniceפתטי

Dancapatetisk , sørgelig , ynkelig /pateːtisk/

bombastic, high-flown, pompous, histrionic, passionate · pathetic, pitiful

köken: From Ancient Greek παθητικός (pathētikós, “subject to passion, passionate, pathetic”), from πάθος (páthos, “suffering, misery, passion”). Compare English pathetic, French pathétique and German pathetisch. Second sense probably influenced by English pathetic.

Norveççepatetisk, sørgelig

Endonezcepayah /ˈpajah/

exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled

çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah

köken: Inherited from Malay payah, from Javanese payah (“weary”).

aile: keparahan, memperparah, terparah

Bulgarcaжалък, клет, нищожен, плачевен /ˈʒa̟ɫɐk/

wretched, miserable, pitiful · contemptible

çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки

köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).

Slovencepomilovanja vreden

Estoncahaletsusväärne

Taycaน่าสมเพช /naː˥˩.som˩˩˦.pʰeːt̚˥˩/

pathetic.

Katalancallastimós, patètic

İrlandacatruacánta /ˈt̪ˠɾˠuəkan̪ˠt̪ˠə/

piteous, pitiable · plaintive

köken: Alteration of truánta, from trua + -ánta; compare Scottish Gaelic truacanta.

aile: truacántacht

Etimoloji

Inherited from Old Czech žalostný. By surface analysis, žalost + -ný.

Kelime Ailesi

žalostnost