treurig
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "treurig" kelimesi Türkçe'de acılı, ağlamaklı, ağlatan, müteessir, üzüntülü anlamına gelir.
Çeviri
Genelacılı
Genelağlamaklı
Genelağlatan
Genelmüteessir
Genelüzüntülü
Çekim Tablosu
karşılaştırmatreuriger
üstünlüktreurigst
Tanım
•sad, melancholy
Diğer Dillerde
Almancaarmselig, beklagenswert, betrübt, ergreifend, kummervoll, nahe gehend /ˈaʁmˌzeːlɪç/
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
Fransızcadouloureux, lacrymal, piteux, triste /du.lu.ʁø/
painful
eş: algique
zıt: indolore
köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.
İspanyolcaimperative disculpar / perdonar, lacrimógeno, lacrimoso, perdón, pobre, triste /lakɾiˈmoxeno/
tear (of the eyes); tear-inducing · tearful, causing tears; sad, emotional · lachrymatory
köken: From Latin lacrima (“tear”) + -geno.
aile: bomba lacrimógena, gas lacrimógeno
İtalyancalacrimoso /la.kriˈmo.zo/
teary, tear-filled, wet · pathetic · weeping, whining
köken: From Latin lacrimōsus. By surface analysis, lacrima + -oso.
aile: lacrimosamente
Rusçaгру́стный, жа́лкий, печа́льный, плакси́вый, плаче́вный, ско́рбный
Arapçaبكّاء, مُؤْسِف, مُحْزَن, مُحْزِن
Portekizcelacrimoso, lastimável, magoado /la.kɾiˈmo.zu/
lachrymose; tearful (having tears on one’s eyes; about to cry) · lachrymose (causing tears, or emotional distress)
eş: flébil, lastimoso, lacrimejante
köken: Borrowed from Latin lacrimōsus.
Yunancaσυγνώμη /siˈɣno.mi/
colloquial form of συγγνώμη (syngnómi)
çekim: çoğul συγνώμες · tamlayan συγνώμης
köken: From συγγνώμη (syngnómi) with simplification of pronunciation colloquially.
pitiable; pitiful; poor; pathetic
eş: 哀れ
köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.
Korece슬프다 /sʰɯɭpʰɯda̠/
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
maudlin
çekim: karşılaştırma mer gråtmild · üstünlük mest gråtmild
köken: gråta (“cry; weep”) + mild (“inclined to”)
aile: gråtmildhet
Lehçełzawy, płaczliwy, przykry, smutny, żałosny /ˈwza.vɘ/
tearful, lachrymose · tearjerking
çekim: karşılaştırma łzawszy · üstünlük najłzawszy
eş: ckliwy, rzewny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ-der. Proto-Slavic *slьzati Proto-Slavic *slьza Old Polish słza Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Old Polish słzawy Polish łzawy Inherited from Old Polish słzawy. By surface analysis, łza + -awy.
Hintçeदुःखी /d̪ʊ(ɦ).kʰiː/
sad, sorrowful · depressed · grieving
köken: From Sanskrit दुःखिन् (duḥkhin).
Finceitkettävä, itkuinen, kyynelehtivä, surkea, surullinen /ˈitkui̯nen/
weepy, tearful
çekim: karşılaştırma itkuisempi · üstünlük itkuisin
köken: itku + -inen
aile: itkuisesti, itkuisuus
Çekçesmutný, truchlící, žalostný /ˈsmutniː/
sad (in a sad state) · sad (causing sadness)
çekim: karşılaştırma smutnější · üstünlük nejsmutnější
eş: tragický, truchlivý, ponurý, pochmurný, politováníhodný, zasmušilý
zıt: veselý
köken: Inherited from Old Czech smutný, from Proto-Slavic *sъmǫtьnъ.
aile: smutek, smuten, smutnit
Rumencelăcrimos /lə.kriˈmos/
weeping, lachrymose
köken: Inherited from Latin lacrimōsus, equivalent to lacrimă + -os.
Macarcabús /ˈbuːʃ/
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
Dancasørgelig
sad, evoking sadness
çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst
köken: sørge + -lig
Norveççesørgelig
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Katalancallastimós
Galcedagreuol, wylofus /ʊɨ̯ˈlɔvɨ̞s/
wailing, doleful, tearful
çekim: karşılaştırma mwy wylofus · üstünlük mwyaf wylofus
köken: wylo (“to cry, to weep”) + -us
aile: cotoneaster wylofus, gwair wylofus, helyg wylofus, sbriws wylofus
İrlandacaaiféalach /ˈafʲeːləx/
regretful, sorrowful, remorseful · shamefaced, shy · lingering (of illness)
çekim: karşılaştırma aiféalaí · üstünlük is aiféalaí
eş: buartha
köken: From Middle Irish aithmélach. By surface analysis, aiféala + -ach.
Ermeniceվշտալի
Makedoncaскр́бен, та́жен
angċeariġ, ġeōmor
Etimoloji
From Middle Dutch truerich, from Middle High German trūrec, from Old High German trūreg, trūrag, from Proto-Germanic *dreuzagaz, from Proto-Indo-European *dʰrews- (“to break, break off, crumble”). Equivalent to treuren (“to grieve”) + -ig (“-y”). Cognate with Low German trurig, German traurig, English dreary.