lamentable

/la.mɑ̃.tabl/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "lamentable" kelimesi Türkçe'de berbat, içler acısı anlamına gelir.

Çeviri

Genelberbat

Geneliçler acısı

Tanım

•lamentable; awful; deplorable

Diğer Dillerde

Almancabeklagenswert , erbärmlich , jämmerlich , kläglich , miserabel , peinlich /bəˈklaːɡn̩sˌveːɐ̯t/

deplorable · pitiable

çekim: karşılaştırma beklagenswerter · üstünlük am beklagenswertesten

eş: bedauerlich, bedauernswert, deplorabel

köken: beklagen (“to lament”) + -wert (“-worthy”)

İspanyolcadeplorable , lamentable , mísero , patético , penoso , pésimo /deploˈɾable/

deplorable

eş: desastroso, destartalado

köken: Borrowed from Late Latin dēplōrābilis, equivalent to deplorar + -able.

aile: deplorablemente

İtalyancadeplorabile , deplorevole , deprecabile , lamentabile , meschino , penoso /de.ploˈra.bi.le/

deplorable

köken: Borrowed from Late Latin dēplōrābilis. By surface analysis, deplorare + -abile.

aile: deplorabilità, deplorabilmente

Rusçaжа́лкий, плаче́вный, приско́рбный, скве́рный, убо́гий

Arapçaمُؤْسِف

Azericeacınacaqlı /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/

deplorable, lamentable

çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı

köken: From acınacaq + -lı.

Felemenkçesneu , verwerpelijk , zielig /snøː/

pitiful, pathetic, sad · disappointed

çekim: karşılaştırma sneuer · üstünlük sneust

köken: From a dialectal variant of snode.

Hebt ge RSI?? Goh, da's sneu...

sneu geld

een sneu gezicht trekken

Portekizcedeplorável , desprezível , inadequado , lamentável , patético /de.ploˈɾa.vew/

deplorable (that deserves to be deplored) · pitiful (that inspires pity) · precarious

köken: From deplorar + -ável.

Yunancaάθλιος , ελεεινός , θλιβερός , κακόμοιρος , οικτρός

miserable, wretched, abject · squalid · forlorn

çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος

köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).

Japonca嘆かわしい , 情けない

lamentable, deplorable

Korece한심하다

하는 짓이 어리석고 못나서 딱하고 어처구니가 없다.

eş: 한심스럽다, 딱하다

İsveççebedrövlig , patetisk

saddening, terrible, horrible, disgusting

çekim: karşılaştırma bedrövligare · üstünlük bedrövligast

köken: bedröva + -lig

Lehçeżałosny /ʐaˈwɔs.nɘ/

sorrowful · pathetic, pitiful

çekim: karşılaştırma bardziej żałosny · üstünlük najbardziej żałosny

eş: beznadziejny, chałowy, denny, do bani, do chrzanu, do kitu

köken: Etymology tree Polish żałość Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish żałosny From żałość + -ny.

Ukraynacaке́пський, пога́ний, убо́гий

Hintçeनिराशाजनक

Fince(paheksuttavan) kurja, (paheksuttavan) surkea, paheksuttava , säälittävä , surkea , valitettava /ˈpɑheksutːɑʋɑ/

objectionable, deplorable, reprehensible, unacceptable

çekim: karşılaştırma paheksuttavampi · üstünlük paheksuttavin

aile: paheksuttavasti, paheksuttavuus

Çekçekatastrofální, neradostný, neuspokojivý , trapný , tristní , ubohý /ˈkatastrofaːlɲiː/

catastrophic, disastrous

çekim: karşılaştırma katastrofálnější · üstünlük nejkatastrofálnější

eş: mizerný, ubohý, tristní, žalostný

Rumencedeplorabil, dezamagitor de inadecvat, disperat

deplorable

köken: Borrowed from French déplorable. By surface analysis, deplora + -bil.

Macarcaelszomorító, sikertelen , szánalmas /ˈʃikɛrtɛlɛn/

unsuccessful

çekim: karşılaştırma sikertelenebb · üstünlük legsikertelenebb

köken: From siker (“success”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: sikertelenség

İbraniceפתטי

Latinceflēbilis

Dancaelendig , patetisk , ynkelig /eˈlɛnˀd̥i/

miserable, in a state of misery · lousy · poor

çekim: karşılaştırma elendigere · üstünlük elendigst

eş: ussel, miserabel, jammerlig

köken: From Middle Low German elendich, from Old Saxon elilendi. Cognate of German elend (“miserable”), Elend (“misery”) and Dutch ellende (“misery”).

aile: elendighed

Norveççepatetisk

Endonezcepayah /ˈpajah/

exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled

çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah

köken: Inherited from Malay payah, from Javanese payah (“weary”).

aile: keparahan, memperparah, terparah

Bulgarcaжалък , нищожен , печален, плачевен /ˈʒa̟ɫɐk/

wretched, miserable, pitiful · contemptible

çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки

köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).

Slovencepomilovanja vreden

Estoncahaletsusväärne

Taycaน่าสมเพช /naː˥˩.som˩˩˦.pʰeːt̚˥˩/

pathetic.

Etimoloji

Learned borrowing from Latin lāmentābilis (“full of sorrow, mournful; deplorable”), from lāmentor (“lament”), from lāmenta (“wailing, weeping”).

Kelime Ailesi

lamentablement