bedauernswert
/bəˈdaʊ̯ɐnsˌveːɐ̯t/
ALMANCA → TR
Almanca "bedauernswert" kelimesi Türkçe'de acınacak durumda, acınacak halde, acınası anlamına gelir.
Çeviri
Genelacınacak durumda
Genelacınacak halde
Genelacınası
Çekim Tablosu
karşılaştırmabedauernswerter
üstünlükam bedauernswertesten
Tanım
•pitiable, regrettable, deplorable, pathetic
Diğer Dillerde
Fransızcapitoyable, regrettable /pi.twa.jabl/
pitiful; pathetic, contemptible
köken: From pitié + -able, phonologically altered after apitoyer.
aile: impitoyable
Se emplea para expresar dolor o sufrimiento.
İtalyancadeplorevole, deprecabile, increscioso, riprovevole /de.ploˈre.vo.le/
deplorable
eş: biasimevole, riprovevole, deprecabile, condannabile, miserevole, vergognoso
köken: From deplorare + -evole.
aile: deplorevolmente
Rusçaбе́дненький, жа́лкий, жа́лостливый, жа́лостный, несча́стный, прискорбный /prʲɪˈskorbnɨj/
lamentable, deplorable, grievous, regrettable, sorrowful, tragic
eş: горестный, скорбный, печальный, траурный
Felemenkçebetreurenswaardig, deerniswekkend, deplorabel, zielig /bəˌtrøːrənsˈʋaːrdəx/
regrettable, lamentable
çekim: karşılaştırma betreurenswaardiger · üstünlük betreurenswaardigst
köken: From the gerund of betreuren (“to regret”) + -s- + -waardig.
aile: betreurenswaardigheid
Portekizcedeplorável, lamentável /de.ploˈɾa.vew/
deplorable (that deserves to be deplored) · pitiful (that inspires pity) · precarious
köken: From deplorar + -ável.
Yunancaαξιοθρήνητος, αξιολύπητος, λυπηρός /aksioˈθɾinitos/
pitiful, pitiable · deplorable
eş: αξιολύπητος
köken: αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + θρηνώ (thrinó, “to mourn, to lament”) + -τος (-tos). First attested 1852.
Japonca可憐な, 嘆かわしい
lamentable, deplorable
İsveççebeklagansvärd
deplorable, regrettable
çekim: karşılaştırma beklagansvärdare · üstünlük beklagansvärdast
köken: beklaga + -s- + -värd
beklagansvärda förhållanden
en beklagansvärd situation
Lehçegodny pożałowania, godny ubolewania, żałosny /ʐaˈwɔs.nɘ/
sorrowful · pathetic, pitiful
çekim: karşılaştırma bardziej żałosny · üstünlük najbardziej żałosny
eş: beznadziejny, chałowy, denny, do bani, do chrzanu, do kitu
köken: Etymology tree Polish żałość Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish żałosny From żałość + -ny.
Ukraynacaжалібни́й, жа́лібний, жа́лісний, пла́чний
Finceharmillinen, paheksuttava, säälittävä, surkuteltava, valitettava /ˈhɑrmilːinen/
annoying, troublesome · regrettable, unfortunate
çekim: karşılaştırma harmillisempi · üstünlük harmillisin
köken: harmi + -llinen
aile: harmillisesti, harmillisuus
Çekçepolitováníhodný, ubohý, žalostný /ˈpolɪtovaːɲiːɦodniː/
regrettable
köken: From politování + hodný.
deplorable
köken: Borrowed from French déplorable. By surface analysis, deplora + -bil.
Macarcasajnálatos /ˈʃɒjnaːlɒtoʃ/
sad, unfortunate, regrettable, deplorable (to be felt sorrow for; worthy of compassion)
çekim: karşılaştırma sajnálatosabb · üstünlük legsajnálatosabb
köken: sajnálat + -os
Latinceflēbilis, miser, paenitendus /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancabeklagelig, sørgelig
sad, evoking sadness
çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst
köken: sørge + -lig
Norveççearm, sammensurium, stakkarslig
Vietnamcađáng ân hận, đáng tiếc /ʔɗaːŋ˧˦ tiək̚˧˦/
unfortunate; regrettable
köken: đáng + tiếc.
Thật đáng tiếc!
Bulgarcaдостоен за съжаление, жалък, за оплакване, клет /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Taycaน่าเสียใจ, น่าเสียดาย /naː˥˩.sia̯˩˩˦.t͡ɕaj˧/
regrettable.
İrlandacatruacánta /ˈt̪ˠɾˠuəkan̪ˠt̪ˠə/
piteous, pitiable · plaintive
köken: Alteration of truánta, from trua + -ánta; compare Scottish Gaelic truacanta.
aile: truacántacht
Gürcüceდასანანი
Esperantoplorinda /ploˈrinda/
lamentable
köken: Etymology tree Esperanto plori Esperanto -inda Esperanto plorinda From plori (“to cry”) + -inda (“worthy of”).
Belarusçaжа́ласны, сумны, су́мны /ˈsumnɨ/
regrettable
zıt: шчаслі́вы, вясёлы, ухвальны
köken: From сум (sum) + -ны (-ny), from с- (s-) + вум (vum). Compare Ukrainian сумний (sumnyj).
Makedoncaжа́лник, жа́лосен
Khmerceគួរអាយសោកស្តាយ
Etimoloji
bedauern (“to regret, to pity”) + -wert (“-worthy”)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar
beneidenswert
neiderregend