lamentoso
/lamenˈtoso/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•mourning; mournful
Diğer Dillerde
Almancabedauernswert, bemitleidenswert, erbärmlich, erbarmungswürdig, jämmerlich, kläglich /bəˈdaʊ̯ɐnsˌveːɐ̯t/
pitiable, regrettable, deplorable, pathetic
çekim: karşılaştırma bedauernswerter · üstünlük am bedauernswertesten
eş: bedauernswürdig, beklagenswert, deplorabel
zıt: beneidenswert, neiderregend
köken: bedauern (“to regret, to pity”) + -wert (“-worthy”)
Fransızcaaffecté, histrionique, maniéré, mièvre, pitoyable, pleurnicheur /a.fɛk.te/
past participle of affecter
Rusçaбе́дненький, жа́лкий, жа́лостливый, жа́лостный, расчувствовавшийся, сентиментальный /rɐɕˈt͡ɕustvəvəfʂɨjsʲə/
past active perfective participle of расчу́вствоваться (rasčúvstvovatʹsja)
Felemenkçemelodramatisch, schreierig, sentimenteel, zielig
overdreven sentimenteel zoals in een melodrama
Portekizcelamentável, melindroso /la.mẽˈta.vew/
lamentable · pitiful
çekim: karşılaştırma mais lamentável · üstünlük o mais lamentável
köken: Learned borrowing from Latin lāmentābilis. By surface analysis, lamentar + -ável.
aile: lamentavelmente
Yunancaαξιολύπητος /aksioˈlipitos/
pitiful, pitiable
eş: αξιοδάκρυτος, αξιοθρήνητος
köken: αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + λύπη (lýpi, “sorrow, sadness”) + -τος (-tos). First attested 1817.
Japonca可憐な, 泣き上戸の
İsveççeblödig, gråtmild, sentimental
tender, soft, tenderhearted
çekim: karşılaştırma blödigare · üstünlük blödigast
köken: Related to blöt (“wet”) and Icelandic blauður (“cowardly”).
tearful, lachrymose · tearjerking
çekim: karşılaştırma łzawszy · üstünlük najłzawszy
eş: ckliwy, rzewny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ-der. Proto-Slavic *slьzati Proto-Slavic *slьza Old Polish słza Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Old Polish słzawy Polish łzawy Inherited from Old Polish słzawy. By surface analysis, łza + -awy.
Ukraynacaжа́лісний, розчулений, сентиментальний /sentemenˈtalʲnei̯/
sentimental
Fincesäälittävä /ˈsæːlitːæʋæ/
pitiful · pathetic
çekim: karşılaştırma säälittävämpi · üstünlük säälittävin
köken: säälittää (“to feel pity”) + -va (present active participle)
aile: säälittävyys, säälittävästi
Koira oli niin säälittävä.
Säälittävä yritys!
Macarcaelérzékenyült, érzelmeskedő
Latinceflēbilis, miser /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Norveççearm
Bulgarcaжалък, клет /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Ermeniceդյուրազգաց
Belarusçaжа́ласны
cmn可憐 /可怜, 造孽
grcοἰκτρός
izhpoloin
mihanga aroha, whakaaroha
nnarm
nrfpitchiabl'ye
nvbaa hojoobáʼí
unmkëtëmaksi
yue慘 /惨
Etimoloji
From Late Latin lamentōsus. By surface analysis, lamento + -oso.