трогателен
/troˈɡatɛlɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "трогателен" kelimesi Türkçe'de acıklı, dokunaklı anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıklı
Geneldokunaklı
Tanım
•touching, moving
Diğer Dillerde
pathetic (arousing pity, sympathy, or compassion)
çekim: karşılaştırma bemitleidenswerter · üstünlük am bemitleidenswertesten
eş: bedauernswert, mitleiderregend
köken: bemitleiden (“to feel compassion”) + -wert (“-worthy”), ultimately derived from Mitleid (“compassion”).
Fransızcaémouvant, pathétique, touchant /e.mu.vɑ̃/
moving, deeply touching (causing emotion)
Near-synonym: touchant
Se emplea para expresar dolor o sufrimiento.
İtalyancacommovente, patetico /kom.moˈvɛn.te/
touching, moving, affecting
eş: emozionante, lacrimevole, patetico, penoso, strappalacrime, toccante
Rusçaволну́ющий, душераздира́ющий, жа́лостный, патети́ческий, тро́гательный
Arapçaمُؤَثِّر
Farsçaرقتانگیز
Felemenkçedeerniswekkend, meelijwekkend, ontroerend, ontroerende, zielig /ˌdeːr.nɪsˈʋɛ.kənt/
meagre (UK), meager (US), paltry · pitiful, pathetic, rousing pity
çekim: karşılaştırma deerniswekkender · üstünlük deerniswekkendst
eş: meelijwekkend, armzalig, beklagenswaardig, deerlijk, ellendig, erbarmelijk
köken: Compound of deernis + wekkend.
Portekizcecomovente, emocional, patético /ko.moˈvẽ.t͡ʃi/
moving, poignant, touching
Yunancaαξιολύπητος, παθητικός, συγκινητικός /aksioˈlipitos/
pitiful, pitiable
eş: αξιοδάκρυτος, αξιοθρήνητος
köken: αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + λύπη (lýpi, “sorrow, sadness”) + -τος (-tos). First attested 1817.
Japoncaかわいそうな, 哀れな, 感動的な, 痛ましい
sorrowful
present participle of gripa, gripping
çekim: çoğul gripanden · tamlayan gripandes
en gripande film
Lehçeporuszający, wzruszjący, żałosny /pɔ.ru.ʂaˈjɔn.t͡sɘ/
moving, poignant, touching
çekim: karşılaştırma bardziej poruszający · üstünlük najbardziej poruszający
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rews- Proto-Indo-European *h₃rows-o-s Proto-Balto-Slavic *raušas Proto-Slavic *ruxъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
Ukraynacaжа́лісний, звору́шливий, патети́чний
Hintçeभावुक /bʱɑː.ʋʊk/
sympathetic, sensitive · emotional, sentimental · thoughtful
köken: Borrowed from Sanskrit भावुक (bhāvuka).
aile: भावुकता
Fincekoskettava, liikuttava, säälittävä /ˈkosketːɑʋɑ/
touching, moving, affecting, poignant (provoking emotion, especially sadness or pity)
çekim: karşılaştırma koskettavampi · üstünlük koskettavin
aile: koskettavasti, koskettavuus
Çekçedojemný /ˈdojɛmniː/
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější
eş: dojímavý, tklivý
köken: From dojem + -ný.
Rumenceemoționant, mișcător, patetic /e.mo.t͡si.oˈnant/
emotional (touching, moving)
köken: Borrowed from French émotionnant. By surface analysis, emoționa + -ant.
Macarcamegható, megindító, szánalmas /ˈmɛkhɒtoː/
present participle of meghat
çekim: karşılaştırma meghatóbb · üstünlük legmeghatóbb
köken: meghat + -ó
Latinceflēbilis, flexanimus, miserabilis /fɫɛkˈsa.nɪ.mʊs/
emotionally moving, affecting, touching · touched, affected
köken: flexus, perfect passive participle of flectō (“to direct (one's mind)”) + animus (“mind, spirit”)
pitiful, eliciting pity
çekim: karşılaştırma mere medynkvækkende · üstünlük mest medynkvækkende
köken: From medynk + vækkende
Endonezcepayah /ˈpajah/
exhausted, fatigued, overworked, tired · arduous, difficult, hard · troubled
çekim: karşılaştırma lebih payah · üstünlük paling payah
köken: Inherited from Malay payah, from Javanese payah (“weary”).
aile: keparahan, memperparah, terparah
Slovenceganljiv
Estoncaliigutav
Taycaน่าสงสาร /naː˥˩.soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/
pitiful; pitiable; unfortunate; poor.
İrlandacacorraitheach, coscrach /ˈkoɾˠiəx/
stirring (invigorating or inspiring), soul-stirring · affecting (producing or causing strong feelings and emotions) · emotional (appealing to or arousing emotion)
çekim: karşılaştırma corraithí · üstünlük is corraithí
köken: From corraithe (past participle of corraigh (“to move”)) + -ach.
aile: corraitheacht