pertinent
RUMENCE → TR
Rumence "pertinent" kelimesi Türkçe'de alakalı, ilgili, ilişkili anlamına gelir.
Çeviri
Genelalakalı
Genelilgili
Genelilişkili
Tanım
•relevant
Diğer Dillerde
Almancabedeutend, maßgeblich, relevant, wesentlich /bəˈdɔɪ̯tn̩t/
present participle of bedeuten
çekim: karşılaştırma bedeutender · üstünlük am bedeutendsten
eş: unübersehbar, wichtig, wahrnehmbar, einflussreich, groß, beträchtlich
köken: From bedeuten + -end.
aile: Bedeutendheit, unbedeutend
Fransızcapertinent /pɛʁ.ti.nɑ̃/
pertinent; relevant · judicious; justified
eş: à propos, judicieux, approprié
köken: Inherited from Old French pertinent (first attested circa 1300), borrowed from Latin pertinēns, pertinentem.
aile: pertinemment, pertinence
raisons pertinentes
İspanyolcaatinado, encajar, hacer al caso, pertinente, relevante, venir al caso /atiˈnado/
accurate, correct
köken: From atinar.
aile: atinadamente
İtalyancapertinente, rilevante /per.tiˈnɛn.te/
pertinent or relevant (to)
eş: attinente, concernente, connesso, inerente, relativo, riguardante
köken: Borrowed from Latin pertinentem.
aile: pertinentemente
Rusçaиме́ющий отноше́ние, относя́щийся к де́лу, подходя́щий, релева́нтный, соотве́тствующий, уме́стный
Arapçaمُتَّصِل, مُتَعَلِّق
Kırgızcaорчундуу
Felemenkçerelevant /reːləˈvɑnt/
relevant
çekim: karşılaştırma relevanter · üstünlük relevantst
zıt: irrelevant
köken: From Latin relevans, present active participle of relevō (“lift up again, lighten, relieve”), from re- (“again”) + levō (“lift”).
aile: relevantie
Portekizcepertinente, relevante /peʁ.t͡ʃiˈnẽ.t͡ʃi/
pertinent; relevant (directly related to a topic)
köken: Borrowed from Latin pertinentem.
Yunancaσυναφής με ένα θέμα, σχετικός
related · relative · proportional
çekim: karşılaştırma σχετικότερος · üstünlük σχετικότερος
köken: Learned borrowing from Koine Greek σχετικός (skhetikós); synchronically analyzable as an adjectival derivative of σχέση (schési, “relation”). Τhe modern sense of "relative, proportional" is a semantic loan from French relatif.
aile: σχετικά
apply, hold true, be applicable
çekim: geçmiş 当てはまった
そして今日では、バーレーンにも当て嵌まる。
Korece관련되다 /kwa̠ʎʎʌ̹ndwe̞da̠/
to have a connection; to be connected; to be related
çekim: geçmiş 관련됐다
köken: 관련(關聯) (gwallyeon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).
이 업무는 몇 개 부서가 관련되어 있다.
İsveççerelevant, tillämplig
relevant
çekim: karşılaştırma mer relevant · üstünlük mest relevant
zıt: irrelevant
Lehçeistotny, odpowiedni, relatywny, stosowny, związany /isˈtɔt.nɘ/
critical (having a big impact) · relevant (pertaining to the topic at hand) · main, principal
çekim: karşılaştırma istotniejszy · üstünlük najistotniejszy
eş: podstawowy, główny, zasadniczy, ważny, znaczący, fundamentalny
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *ī́ˀstas Proto-Slavic *jistъ Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Proto-Slavic *jьstota Old Polish istota Polish istota Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish istotny From istota + -ny. First attested in 1543.
aile: współistotny, istotność, istnieć
Ukraynacaвідпові́дний
relevant, topical · episodic, incidental
zıt: अप्रासंगिक
köken: Borrowed from Sanskrit प्रासङ्गिक (prāsaṅgika).
aile: अप्रासंगिकता, अप्रासंगिक, प्रासंगिकता
Finceasiaankuuluva, asianmukainen, liittyvä, merkityksellinen, oleellinen, olennainen /ˈɑsiɑːnˌkuːluʋɑ/
relevant, pertinent, (having a) bearing (on), concerning, connected (with), tied in (with), applicable, suitable, to the point/purpose
çekim: karşılaştırma asiaankuuluvampi · üstünlük asiaankuuluvin
zıt: asiaankuulumaton
köken: asiaan (illative) + kuuluva
aile: asiaankuuluvasti, asiaankuuluvuus
Çekçeodpovídající, patřičný, příslušný, relevantní, vhodný, vztahující se /ˈotpoviːdajiːt͡siː/
corresponding
eş: zodpovídající, příslušný, relevantní, patřičný, odp., přiměřený
Macarcaidevágó, illő, lényeges, releváns, találó /ˈidɛvaːɡoː/
relevant, pertinent
çekim: karşılaştırma idevágóbb · üstünlük legidevágóbb
köken: From idevág (“to be relevant”) + -ó (present-participle suffix), from ide (“here”) + vág (“to cut”).
aile: idevágóan
Norveççerelevant
Endonezcebersangkut, bersangkutan, relevan
bersangkutan
Bulgarcaуместен, уместен, подходящ /oˈmɛstɛn/
appropriate
çekim: karşılaştırma по́-уме́стни · üstünlük на́й-уме́стни
köken: Borrowed from Russian уме́стный (uméstnyj).
Slovakçapríslušný, relevantný
Estoncaasjakohane, seotud
apposite, pertinent, relevant · appropriate
çekim: karşılaştırma asjakohasem · üstünlük kõige asjakohasem
köken: From asi + kohane.
Katalancapertinent, rellevant /pər.tiˈnent/
relevant, pertinent
köken: Learned borrowing from Latin pertinēns, pertinentem.
aile: pertinentment
Galiçyacarelevante
Galceperthnasol
relevant, pertinent
çekim: karşılaştırma mwy perthnasol · üstünlük mwyaf perthnasol
köken: From perthynas + -ol.
İrlandacaábhartha
material · physical; substantive
köken: From Middle Irish adbarda (“material, physical”). By surface analysis, ábhar (“matter, material”) + -tha.
aile: ábharthacht
Etimoloji
Borrowed from French pertinent, ultimately from Latin pertinēns, pertinentem.