richiamo

/riˈkja.mo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "richiamo" kelimesi Türkçe'de azarlamak, câzibe, cezbetmek, çığırtkan, hatalı ürünü geri isteme anlamına gelir.

Çeviri

Genelazarlamak

Genelcâzibe

Genelcezbetmek

Genelçığırtkan

Genelhatalı ürünü geri isteme

Genelyem

Genelzoka

Çekim Tablosu

çoğulrichiami

Tanım

•the action or fact of calling back or being called back to a previous place or state: · call, invitation · reprimand, rebuke

Diğer Dillerde

AlmancaKöder , Laut , locken, Lure, mahnen , Reiz (eril) /ˈkøːdɐ/

bait

çekim: çoğul Ködern · tamlayan Köders

eş: Lockmittel

köken: From Middle High German querder, from Old High German querdar, from Proto-Germanic *kwerþraz (“bait”), from Proto-Indo-European *gʷérh₃-tro-s, from the root *gʷerh₃- (“to devour”).

aile: Klickköder, Knastköder, Wutköder

Fransızcaappât , appel , appeler , attrait , chant , cri (eril) /a.pa/

lure · (sexual) temptation · charms

çekim: çoğul appâts

eş: piège, leurre, amorce, esche

köken: From appâter.

C’est le Diable qui tient les fils qui nous remuent ! / Aux objets répugnants nous trouvons des appas ;

İspanyolcaañagaza , atraer , bronca , canto , carnada , cebo (dişil) /aɲaˈɡaθa/

decoy · trick, trap

çekim: çoğul añagazas

eş: ardid, celada, trampa, treta

köken: From Andalusian Arabic النَّقَّازَة (an-naqqáza), from Arabic نَقَّاز (naqqāz, “jumping bird”), from decoy birds that loosened themselves by jumping.

Rusçaаллю́р, блесна́, го́лос, зов , клич, кори́ть /zof/

call, summons (words calling someone somewhere) · invitation

çekim: çoğul зо́вы · tamlayan зо́ва

eş: призыв, клич, приглашение

köken: Inherited from Proto-Slavic *zovъ. Compare звать (zvatʹ). See *zъvati for more information.

прийти́ по пе́рвому зо́ву

откли́кнуться на зов

Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, تَأْنِيب, توبيخ ;تقريع, دَعَا, عَتَبَ

Farsçaتوبیخ, توبیخ کردن, جذبه, سرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب /d͡ʒaðˈba/

rapture, ecstasy

çekim: çoğul جذبات

köken: Borrowed from Arabic جَذْبَة (jaḏba).

Azericeçağırış , irad , irad tutmaq, qaxınc, qınamaq, töhmət /t͡ʃɑɣɯˈrɯʃ/

call, appeal · summons, subpoena · invitation

çekim: çoğul çağırışlar · tamlayan çağırışın

köken: Morphologically, from çağır- (“to call”) + -ış. The military sense is a semantic loan from Russian призы́в (prizýv). The sense 'parliamentary term' is a semantic loan from Russian созы́в (sozýv).

aile: çağırışçı

İran Cənubi Qafqazda sülh çağırışı ilə çıxış edir

Məhkəməyə çağırış barədə sənədi rəsmi qaydada aldıqda, məhkəməyə getmək lazımdır.

Azərbaycan Milli Məclisinin VI çağırışı

Kazakçaжазғыру, зеку, сөгіс беру, тыю , ұрысу

scold, reprimand

çekim: geçmiş зекідім · ortaç зекіген

Özbekçemalomat, taʼna

Kırgızcaсөгүш

reprimand

Felemenkçeaanduiden , aanmanen , aansporen , afleiding , beknorren , berispen /ˈaːndœy̯də(n)/

to indicate, to mark, to point out · to express, to put into words

çekim: geçmiş duidden aan · ortaç aangeduid · şimdiki duidt aan · ulaç aanduidend

köken: From aan + duiden.

aile: aanduiding

De schaal van Beaufort wordt gebruikt om de snelheid van de wind aan te duiden.

Portekizceatrair , bronca , canto , censura , chamada , chamado /a.tɾaˈi(ʁ)/

to attract · to amaze

çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai

köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.

aile: atraído

A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.

Yunancaαποπαίρνω , δόλωμα , επίπληξη , επιπλήττω , επιτιμώ , κάλεσμα

to snap at, scold, rebuke, browbeat

çekim: geçmiş αποπήρα

köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)

Japonca叫ぶ , 叱る , 叱責, 叱責する, 呼び出し , 好餌 /sa̠ke̞bɯ̟/

to scream, to shout, to cry · to proclaim

çekim: geçmiş 叫んだ

男性が痛い、痛いと叫ぶのに対し、職員は静かにしろと言うのみだったと。

今の日本には、命の大切さを叫ぶだけでは解決しない問題が横たわっています。

Korece견책 , 꾸짖다 , 나무라다, 나무람, 부름 , 비난 /ˈkjɘ(ː)ɲt͡ɕʰɛk̚/

censure; reprimand

eş: 감발

köken: Sino-Korean word from 譴責.

aile: 견책하다, 견책되다

İsveççeagn , bestraffa , bete , fågelsång , förebrå, förevita (nötr)

bait for fishing

çekim: çoğul agns · tamlayan agns

köken: From Old Norse agn, from Proto-Germanic *aganą (“bait”), from Proto-Indo-European *h₂eḱH-ono-, same source as Sanskrit अश्नाति (aśnāti, “to eat”), Sanskrit अशन (aśana, “eating”), Ancient Greek ἄκολος (ákolos, “morsel”).

aile: skilja agnarna från vetet, skingras som agnar för vinden

Lehçebłysk , czar , nagana , nęcić , pokusa , ponęta (eril) /ˈbwɘsk/

flash, flare, glint (sudden, short, temporary burst of light) · flash, stroke (sudden appearance of something) · lure

çekim: çoğul błyski · tamlayan błysku

eş: błyśnięcie, flesz, przebłysk

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Indo-European *-sḱétider. Proto-Balto-Slavic *blaiskas Proto-Slavic *blěskъder. Proto-Slavic *bliskati ▲ Old Polish łyskaćinflu. Old Polish błyskać Polish błyskaćdeverb. Polish błysk Deverbal from błyskać. First attested in 1620.

aile: błyskowy

Ukraynacaдогана, дога́на, докір, докі́р, до́кір, докоряти (dişil) /dɔˈɦanɐ/

reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding

çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни

köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).

aile: бездога́нний

суво́ра дога́на

Hintçeआह्वान , उलाहना , चारा , चिल्लाना , डाँट , तिरस्कार (eril) /ɑːɦ.ʋɑːn/

call, summoning, invocation, evocation

çekim: çoğul आह्वानों

köken: Borrowed from Sanskrit आह्वान (āhvāna).

Finceääni , ansa , haukkua , kutsu , merkitä , merkki /ˈæːni/

sound; noise (sound as a perceived or physical phenomenon; the sound emitted by something) · voice (the voice of a person; the ability to speak or the individual character of someone's voice) · audio (sound processed or transmitted as a signal)

çekim: çoğul äänet · tamlayan äänen

köken: From Proto-Finnic *ääni (compare Veps änʹ), from Proto-Finno-Ugric *äne (compare Northern Sami jietna, Hungarian ének). * (vote): Semantic loan from Swedish röst.

aile: vähin äänin, äänekäs, äänellinen, äänetön, ääninen, ääneen, ääneti, äänes, äänestää, äänittää

pitää ääntä

olla äänessä

äänen nopeus

Çekçedůtka , kárat , křičet , lákadlo , mam , návnada (dişil) /ˈduːtka/

admonishment, rebuke, reprimand · cat-o'-nine-tails, scourge

çekim: çoğul důtky · tamlayan důtky

köken: Inherited from Old Czech dótka. From dotknout se (“to offend”).

Rumencea imputa, a reproșa, certa , împutăciune , marcaj , momeală

to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend

çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă

köken: Inherited from Latin certāre.

aile: certare, ceartă

Macarcacsapda, dorgálás, feddés, felró, hang , hívás /ˈt͡ʃɒbdɒ/

trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)

çekim: çoğul csapdák

köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)

aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda

İbraniceנזיפה , נזף, צִיּוּץ, קָרָא, קְרִיאָה (dişil)

reprimand (a severe, formal or official reproof)

çekim: çoğul נְזִיפוֹת

Latinceallectō, clamo , fovea , illecebra , illex , nota /ˈkɫaː.moː/

to cry out, clamor, shout, yell, exclaim · to call, to call to · to address as, call by name

çekim: ortaç clāmātus · şimdiki clāmat · ulaç clāmāns

köken: Seemingly built from a noun *klāmo- or *klāmā- (“to shout”) + -ō (verb-forming suffix), the former component derived from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”) and possibly surviving as the first element of the adjective clāmōsus as well.

aile: acclāmō, circumclāmō, clāmātor, clāmitō, clāmor, clāmōsus, conclāmō, dēclāmō, exclāmō, inclāmō

Dē tē autem, Catilīna: cum quiēscunt, probant; cum patiuntur, dēcernunt; cum tacent, clāmant; […] .

Dancabebrejde , bebrejdelse, bestraffe, blink, give næse, lokke

to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid

çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende

eş: klandre, laste

köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.

aile: bebrejdelse

Norveççeagn, bebreide, bebreidelse, bestride, drag, klandre

Endonezcebentur , berbenturan, hardik, menegur , mengganjar /bənˈtur/

to bend down, to be flexible, to flex

köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).