Diğer Diller

Eş/Zıt

berispen

/bəˈrɪspə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "berispen" kelimesi Türkçe'de azarlamak, paylamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazarlamak

Genelpaylamak

Çekim Tablosu

geçmişberispten

ortaçberispt

şimdikiberispt

ulaçberispend

Tanım

•to scold, reprimand

Diğer Dillerde

Almancaabmahnen , mahnen , Rüffel , rüffeln , Rüge , rügen /ˈapˌmaːnən/

to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist

çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend

eş: abraten

köken: ab- + mahnen

aile: Abmahnung

Fransızcablamer, chapitrer , chipie , engueuler , furie , gronder /ʃa.pi.tʁe/

to reprimand

çekim: geçmiş chapitré · ortaç chapitré · şimdiki chapitre · ulaç chapitrant

köken: From chapitre + -er. Compare capituler.

İspanyolcabronca , execrar , flagelar , latigazo, loguiar, regañada (dişil) /ˈbɾonka/

hassle, dispute, quarrel, argument · reprimand, earful · outcry, booing, jeering

çekim: çoğul broncas

eş: amonestación, reconvención, regañina, reprimenda, rabia, problema

köken: See bronco.

aile: abroncar

İtalyancaammonire , appunto , bisbetica , diatriba , lavacapo , megera /am.moˈni.re/

to admonish, berate or reprimand · to warn or caution

çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte

eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire

köken: From Latin admonēre.

Rusçaбрани́ть, взбу́чка, вы́говор, жури́ть, кори́ть, меге́ра

Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, اِمْرَأَة سَلِيطَة, تَأْنِيب, توبيخ ;تقريع, عَتَبَ

Farsçaبه باد انتقاد گرفتن, توبیخ, توبیخ کردن, سرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب

Azericedanlamaq , irad , irad tutmaq, qaxınc, qınamaq , söymək

to chew out, to bawl out, to reprimand

çekim: geçmiş danlamış · ortaç danlamış · şimdiki danlayır

aile: danlaq

Kazakçaжазғыру, зеку, сөгіс беру, тыю , ұрысу

scold, reprimand

çekim: geçmiş зекідім · ortaç зекіген

Özbekçemalomat, taʼna

Kırgızcaсөгүш

reprimand

Portekizcebrigar , bronca , censura , censurar , chamada , crítica /bɾiˈɡa(ʁ)/

to brawl, fight · to quarrel · to argue, have an argument

çekim: geçmiş briguei · ortaç brigado · şimdiki briga

köken: From Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan), from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. See also the Latin cognate derivation franger.

Briguei com meu namorado ontem e não nos falamos desde 19h.

Você brigou comigo.

Yunancaαποπαίρνω , επίπληξη , επιπλήττω , επιτιμώ , μέγαιρα , μέμφομαι

to snap at, scold, rebuke, browbeat

çekim: geçmiş αποπήρα

köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)

Japonca叱る , 叱責, 叱責する, 罵る , 責める , 難詰 /ɕika̠ɾɯ̟/

to scold

çekim: geçmiş 叱った

母に叱られる

Korece견책 , 꾸짖다 , 나무라다, 나무람, 비난 , 비난하다 /ˈkjɘ(ː)ɲt͡ɕʰɛk̚/

censure; reprimand

eş: 감발

köken: Sino-Korean word from 譴責.

aile: 견책하다, 견책되다

İsveççeargbigga , bestraffa , förebrå , förebråelse, förevita, klandra

an ill-tempered woman, a shrew

çekim: çoğul argbiggor · tamlayan argbiggas

Lehçebesztać , ganić , karcić , łajać , nagana , przygana /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/

to scold, to chide, to rebuke

çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta

eş: ganić

köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).

aile: besztanina, nabesztać, wybesztać

besztać ile wlezie

Ukraynacaга́нити, догана, дога́на, докір, докі́р, до́кір (dişil) /dɔˈɦanɐ/

reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding

çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни

köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).

aile: бездога́нний

суво́ра дога́на

Hintçeउलाहना , डाँट , डाँटना , तिरस्कार , परिवाद, फटकारना (eril) /ʊ.lɑːɦ.nɑː/

complaint, reproach, accusation

çekim: çoğul उलाहने

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).

माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।

Fincehaukkua , kääkkä , moite , moittia , nuhtelu , ojennus /ˈhɑu̯kːuɑˣ/

to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names

çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva

köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.

aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella

haukkua huonoksi