επίπληξη
YUNANCA → TR
Yunanca "επίπληξη" kelimesi Türkçe'de azarlamak, nutuk, vaaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelazarlamak
Genelnutuk
Genelvaaz
Tanım
•η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
Diğer Dillerde
to urge (someone) to do a specific, necessary task · to beg fervidly · to warn (someone) of (something) emphatically
çekim: geçmiş mahnte · ortaç gemahnt · şimdiki mahnt · ulaç mahnend
eş: aufrufen, bedrängen, ersuchen, verwarnen, den Zeigefinger erheben, den Mahnfinger erheben
köken: From Middle High German mânen, from Old High German manōn, from Proto-Germanic *manōną. Cognate with Old English manian.
aile: Mahnmal, Mahnung, Mahnverfahren, Mahnwache
Fransızcachapitrer, engueuler, gronder, pourrir, prêche, reprendre /ʃa.pi.tʁe/
to reprimand
çekim: geçmiş chapitré · ortaç chapitré · şimdiki chapitre · ulaç chapitrant
köken: From chapitre + -er. Compare capituler.
İspanyolcabronca, latigazo, loguiar, regañada, regañar, regañera (dişil) /ˈbɾonka/
hassle, dispute, quarrel, argument · reprimand, earful · outcry, booing, jeering
çekim: çoğul broncas
eş: amonestación, reconvención, regañina, reprimenda, rabia, problema
köken: See bronco.
aile: abroncar
İtalyancaammonire, appunto, arringa, diatriba, lavacapo, predica /am.moˈni.re/
to admonish, berate or reprimand · to warn or caution
çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte
eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire
köken: From Latin admonēre.
Rusçaбрани́ть, взбу́чка, вы́говор, кори́ть, нагоня́й, нота́ция
Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, تَأْنِيب, توبيخ ;تقريع, عَتَبَ, عَذَل
Farsçaتوبیخ, توبیخ کردن, سرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب
Azericeirad, irad tutmaq, qaxınc, qınamaq, töhmət
rebuke, reproach, (critical) remarks
çekim: çoğul iradlar · tamlayan iradın
köken: From Arabic إِيرَاد (ʔīrād).
aile: irad tutmaq
Özbekçemalomat, taʼna
Kırgızcaсөгүш
reprimand
Felemenkçeaanmanen, aansporen, beknorren, berispen, berisping, donderpreek /ˈaːnˌmaː.nə(n)/
to admonish, to urge
çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend
köken: From aan + manen.
aile: aanmaning
Portekizcebronca, censura, censurar, chamada, crítica, criticar (dişil) /ˈbɾõ.kɐ/
scolding, telling-off (critical remarks) · complaint
çekim: çoğul broncas
köken: From bronco.
censure; reprimand
eş: 감발
köken: Sino-Korean word from 譴責.
aile: 견책하다, 견책되다
İsveççebestraffa, förebrå, förebråelse, förevita, förmaning, klandra
to punish, to penalize (inflict a punishment upon, generally or judicially)
çekim: geçmiş bestraffade · ortaç bestraffad · ulaç bestraffande
köken: From German bestrafen or a corresponding Middle Low German verb. Cognate with Danish bestrafe †, Dutch bestraffen and Middle Low German bestraflik. Equivalent to be- + straffa.
aile: bestraffning
admonition, reprimand
çekim: çoğul admonicje · tamlayan admonicji
eş: przygana, upomnienie, reprymenda
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *monéyeti Proto-Italic *moneō Latin moneō Latin admoneō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin admonitiōlbor. Polish admonicja Learned…
aile: admonicyjny
reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding
çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни
köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).
aile: бездога́нний
суво́ра дога́на
Hintçeउलाहना, डाँट, तिरस्कार, परिवाद (eril) /ʊ.lɑːɦ.nɑː/
complaint, reproach, accusation
çekim: çoğul उलाहने
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).
माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।
to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names
çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva
köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.
aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella
haukkua huonoksi
admonishment, rebuke, reprimand · cat-o'-nine-tails, scourge
çekim: çoğul důtky · tamlayan důtky
köken: Inherited from Old Czech dótka. From dotknout se (“to offend”).
Rumencea imputa, a reproșa, certa, împutăciune, mustra, mustrare
to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend
çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă
köken: Inherited from Latin certāre.
aile: certare, ceartă
Macarcadorgálás, elmarasztalás, feddés, felró, megrovás, rendreutasítás
Latinceobiurgō, opprobrō, reprehendō, reprehensiō
Dancabebrejde, bebrejdelse, bestraffe, give næse, irettesætte, irettesættelse
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççebebreide, bebreidelse, bestride, klandre, refs, refse
Endonezcebentur, berbenturan, hardik, menegur, mengganjar /bənˈtur/
to bend down, to be flexible, to flex
köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).
aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur