Diğer Diller

Eş/Zıt

mahnen

/ˈmaːnən/

ALMANCA → TR

Almanca "mahnen" kelimesi Türkçe'de arzu, azarlamak, dürtü, istek, ittirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzu

Genelazarlamak

Geneldürtü

Genelistek

Genelittirmek

Geneluyarmak

Çekim Tablosu

geçmişmahnte

ortaçgemahnt

şimdikimahnt

ulaçmahnend

Tanım

•to urge (someone) to do a specific, necessary task · to beg fervidly · to warn (someone) of (something) emphatically

Diğer Dillerde

Fransızcaalerter , avertir , chapitrer , engueuler , envie , gronder /a.lɛʁ.te/

to alert

çekim: geçmiş alerté · ortaç alerté · şimdiki alerte · ulaç alertant

köken: From alerte + -er.

İspanyolcaaguijar , ahincar , arrear , avisar , gana , ganas /aɡiˈxaɾ/

to goad, to incite · to urge on · to hurry

çekim: geçmiş aguijé · ortaç aguijado · şimdiki aguija

köken: Back-formation from aguijada.

İtalyancaammonire , avvertire , avvisare , disappunto , esortare , invitare /am.moˈni.re/

to admonish, berate or reprimand · to warn or caution

çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte

eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire

köken: From Latin admonēre.

Rusçaбрани́ть, веле́ть, вы́говор, жела́ние, отчита́ть, побужда́ть

Arapçaحَثَّ, حَذَّرَ

Farsçaسرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب

Azericebuyurmaq, əmr etmək, hökm etmək, xəbərdar etmək /bujurˈmɑχ/

to direct, to order · to command (to issue a command to)

çekim: geçmiş buyurmuş · ortaç buyurmuş · şimdiki buyurur

köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).

aile: buyruqçu, buyruq, buyur-buyur etmək, buyur-buyur, buyur, buyurun, buyurtma, buyurtmaq, buyurucu, buyurulmaq

Allah bizə buyurur ki...

Kazakçaескерту, жазғыру, сөгіс беру, тыю , ұрысу

warning

Özbekçeogohlantirmoq

Kırgızcaэскертүү

Felemenkçeaandrang , aandrift , aanmanen , aansporen , aanzetten , beknorren (eril) /ˈaːn.drɑŋ/

urge, inclination · insistance, urging

çekim: çoğul aandrangen

köken: From aan (“to”) + drang (“desire”), deverbal from aandringen.

Portekizceadvertir , alertar , ânsia , avisar , bronca , censura /a.d͡ʒi.veʁˈt͡ʃi(ʁ)/

to admonish; to caution; to warn

çekim: geçmiş adverti · ortaç advertido · şimdiki adverte

köken: Borrowed from Latin advertere, with change of conjugation.

aile: advertência

Yunancaαποπαίρνω , επίπληξη , επιπλήττω , επιτιμώ , μέμφομαι , μομφή

to snap at, scold, rebuke, browbeat

çekim: geçmiş αποπήρα

köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)

Japoncaせきたてる, 催促する, 叱る, 叱責する, 衝動 , 言い聞かせる

早く物事を行うよう催促する。急がせる。せかす。

Korece경고하다 , 꾸짖다 , 비난하다 , 질책하다 , 힐책하다 /ˈkjɘ(ː)ŋɡo̞ɦa̠da̠/

to warn; to give warning

çekim: geçmiş 경고했다

köken: 경고(警告) (gyeonggo, “warning”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

가지 말라고 경고하다

코로나의 위험성을 경고하다

İsveççeförebrå, förevita, läsa lusen av någon, tillrättavisa , varna , varsko /ˈføːrɛˌbroː/

to reproach, to blame

çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående

köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.

aile: förebråelse

Lehçebesztać , besztanina , ostrzec , ostrzegać , rugać , uprzedzać /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/

to scold, to chide, to rebuke

çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta

eş: ganić

köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).

aile: besztanina, nabesztać, wybesztać

besztać ile wlezie

Ukraynacaдогана , докір, докоряти, дорікання, дорікати , зауваження (dişil) /dɔˈɦanɐ/

reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding

çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни

köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).

aile: бездога́нний

суво́ра дога́на

Hintçeइच्छा , चेताना (dişil) /ɪt̪.t͡ʃʰɑː/

desire, will, wish

çekim: çoğul इच्छाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit इच्छा (icchā).

मेरी इच्छा है कि मेरी मृत्यु के बाद, यह घर बेचा जाए।

Finceajaa , halu , haukkua , hinku , kehottaa , määrätä /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçenakázat, nařídit, pokárání, poručit , upozornit , upozorňovat /ˈnar̝iːɟɪt/

to order, to command

çekim: geçmiş nařídivše · ortaç nařídila · şimdiki nařídí

eş: rozkázat, přikázat, nakázat, nastavit

köken: From na- + řídit.

aile: nařízení

Rumencealerta , avertiza , certa , mustra , nevoie

to alert