Diğer Diller

Eş/Zıt

eifrig

/ˈaɪ̯fʁɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "eifrig" kelimesi Türkçe'de arzulu, çalışkan, gayretli anlamına gelir.

Çeviri

Genelarzulu

Genelçalışkan

Genelgayretli

Çekim Tablosu

karşılaştırmaeifriger

üstünlükam eifrigsten

Tanım

•avid, eager, diligent, zealous

Diğer Dillerde

Fransızcaassidu , avide , avidement , désireux , diligent , enthousiaste /a.si.dy/

assiduous (hard-working, diligent)

köken: Learned borrowing from Latin assiduus.

aile: assidûment, assiduité

İspanyolcaafanoso , ahincado , anheloso , aplicado , ávido , celoso /afaˈnoso/

industrious, laborious (hard-working and persistent)

köken: From afanar + oso.

aile: afanosamente

İtalyancaavidamente , avido , diligente , geloso , impazientemente , industrioso

avidly, greedily

eş: ingordamente, bramosamente, golosamente, con avidità

köken: From avido + -mente.

Rusçaа́лчный, жа́дно, жа́ждущий, зая́длый, приле́жный, работя́щий

Arapçaحَمَاسِيّ, غَيُور, مُتَحَمِّس, مُجْتَهِد, مُشْتَاق, نَهِم

Farsçaتخشا, سختکوشی

Azericeçalışqan, əməksevər, işcil , işgüzar , zəhmətkeş, zəhmətsevən /t͡ʃɑɫɯʃˈɡɑn/

hardworking, industrious, assiduous

çekim: karşılaştırma daha çalışqan · üstünlük ən çalışqan

köken: From çalış- + -qan.

Kazakçaқұнтты, ынталы

Özbekçetirishqoq

Tatarcaтырыш

Türkmenceişjeň

active, operational

çekim: karşılaştırma işjeňräk · üstünlük iň işjeň

aile: işjeňlik, işjeňleşdirmek

Kırgızcaкунттуу, тырышчаак, эмгекчил /emˈɡekˈt͡ʃil/

industrious

çekim: çoğul эмгекчилдер · tamlayan эмгекчилдин

köken: From эмгек (emgek) + -чил (-cil)

aile: эмгекчилдик

Uygurcaتىرىشچان

Başkurtçaегәрле , тырыш, эшсән /jɪ̞.ɡær.ˈlɪ̞/

hard-working, diligent, industrious

zıt: ялҡау

köken: Cognate with Kazakh жігерлі (jıgerlı, “active, vigorous”), Kyrgyz жигердүү (jigerdüü, “brave, valiant; active”). Ultimately derived from Persian جگر (jegar) in the sense of "spirit, courage".

Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.

Felemenkçebegerig , gretig , ijverig , krachtig , onverdroten , sterk /bəˈɣeːrəx/

covetous, avaricious, desirous

çekim: karşılaştırma begeriger · üstünlük begerigst

eş: belust, gretig, happig, verlekkerd

köken: From begeren (“to covet”) + -ig (adjectival ending).

aile: begerigheid

Portekizceavidamente , ávido , ciumento , diligente , esforçado , industrioso /ˌa.vi.daˈmẽ.t͡ʃi/

eagerly (in an eager manner)

köken: From ávido + -mente.

Yunancaακμαίος , επιμελής , εργατικός , ζηλότυπος , ρωμαλέος , φιλόπονος

flourishing, vigorous, thriving

çekim: karşılaştırma ακμαιότερος · üstünlük ακμαιότερος

Japoncaせっせと働く, 勤勉, 勤勉な, 擁護しようとしやすい, 熱心な, 精力的 /kʲĩmbẽ̞ɴ/

diligent; industrious

eş: 精励, 精勤

Korece근면하다 , 부지런하다 /ˈkɯ(ː)nmjʌ̹nɦa̠da̠/

diligent, industrious, hardworking

eş: 역면하다

köken: 근면(勤勉) (geunmyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççearbetsam , flitig , hänförd , hängiven , idog , ihärdig

diligent, hardworking

çekim: karşılaştırma arbetsammare · üstünlük arbetsammast

köken: From arbete (“work”) + -sam.

Lehçechętnie , chętny , gorliwie , gorliwy , ochoczo , ochoczy /ˈxɛnt.ɲɛ/

gladly

eş: ochoczo

zıt: niechętnie

köken: Etymology tree Polish chęć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish chętny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish chętnie From chętny + -ie.

Chętnie podróżuję pociągiem.

Ukraynacaенергійний, жадібно, завзятий , інтенсивний , нетерпляче, палкий /zɐu̯ˈzʲatei̯/

avid, eager, fervent, zealous (exhibiting enthusiasm or strong passion) · persistent · intense (work, struggle, competition etc.)

köken: Borrowed from Polish zawzięty. Compare Russian завзя́тый (zavzjátyj), Belarusian заўзя́ты (zawzjáty).

aile: завзя́ття

Hintçeआतुर , उद्योगी , कर्मठ , कर्मनिष्ठ , ज़ोरदार , तत्पर /ɑː.t̪ʊɾ/

restless, eager, impatient · hasty, quick

köken: Borrowed from Sanskrit आतुर (ātura).

आतुर भाव से

Finceahkera , halukas , hanakasti , hanakka , innokas , kärkäs /ˈɑhkerɑ/

industrious, hardworking, diligent

çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin

köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…

aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa

Çekçedychtivý , horlivý , nadšený , náruživý , pilný , vášnivý /ˈdɪxcɪviː/

eager (ardent to pursue an objective)

çekim: karşılaştırma dychtivější · üstünlük nejdychtivější

köken: Inherited from Old Czech dychtivý. By surface analysis, dychtit + -ivý.

Rumenceamator , asiduu , avid , diligent , doritor , dornic (eril)

amateur

çekim: çoğul amatori · tamlayan amatorului

köken: Borrowed from French amateur.

Macarcabuzgó, dolgos, féltő, igyekvő, makkegészséges , mohón /ˈbuzɡoː/

present participle of buzog

çekim: karşılaştırma buzgóbb · üstünlük legbuzgóbb