изтънчен
/isˈtɤnt͡ʃɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "изтънчен" kelimesi Türkçe'de rafine, şık, sofistike, titiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelrafine
Genelşık
Genelsofistike
Geneltitiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-изтъ́нчени
üstünlükна́й-изтъ́нчени
Tanım
•civilized, refined, sophisticated
Diğer Dillerde
past participle of aussuchen
Fransızcachic, méticuleux, mondain, raffiné, sophistiqué, urbain (eril/dişil) /ʃik/
elegant, fancy, stylish, posh, swank · considerate
köken: Probably from German Schick (“elegant appearance; tasteful presentation”). The word is akin to Dutch schielijk (“hasty”), schikken (“to arrange”), Old English sċēon (“to happen”).
aile: bon chic bon genre, très chic
İspanyolcacortés, elegante, maniático de la limpieza, refinado, sofisticado, urbano /koɾˈtes/
polite, courteous
zıt: descortés
köken: From corte.
aile: cortesía, cortésmente, descortés, lo cortés no quita lo valiente
İtalyancameticoloso, precisino, sofisticato /me.ti.koˈlo.zo/
meticulous
eş: cavilloso, minuzioso, pedante, pignolo, preciso, scrupoloso
köken: Borrowed from Latin meticulōsus.
aile: meticolosaggine, meticolosamente, meticolosità
Rusçaбрезгли́вый, ве́жливый, изощрённый, изы́сканный, обходи́тельный, очи́щенный /ɪzɐɕːˈrʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of изощри́ть (izoščrítʹ)
çekim: karşılaştırma (по)изощрённее
eş: виртуозный, острый, отточенный, тонкий, утончённый, ловкий
aile: изощрённо, изощрённость
Тонки, изощрённы, они, словно плотины, разводили накат Хаоса по множеству проток, отнимали мощь и разбег.
изощрённое враньё
Azericevasvası
fastidious · overly concerned about tidiness and cleanliness. · difficult to please; quick to find fault.
çekim: karşılaştırma daha vasvası · üstünlük ən vasvası
köken: Likely onomatopoeic.
Felemenkçegesofisticeerd, scrupuleus, verfijnd
technologisch hoogstaand
eş: gesofistikeerd, geavanceerd, vernuftig, highbrow, geraffineerd
Portekizcedelicado, requintado, sofisticado /de.liˈka.du/
delicate (easily damaged) · delicate (characterized by a fine structure or thin lines) · refined (showing or having good feelings)
çekim: karşılaştırma mais delicado · üstünlük o mais delicado
köken: Semi-learned borrowing from Latin dēlicātus (“charming; delicate”). Compare the inherited doublet delgado.
που αναφέρεται ή ανήκει στον εγκέφαλο των ζωντανών οργανισμών
polite (well-mannered)
çekim: karşılaştırma artigare · üstünlük artigast
köken: From German artig
Lehçedelikatny, pedantyczny, wymyślny, wyrafinowany, wyszukany /dɛ.liˈkat.nɘ/
gentle, delicate
çekim: karşılaştırma delikatniejszy · üstünlük najdelikatniejszy
eş: subtelny, słaby, łagodny, smukły, kruchy, lekki
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny From Latin dēlicātus + Polish -ny.
Ukraynacaприскіпливий, ретельний, скрупульозний /preˈsʲkʲipɫeʋei̯/
fastidious, faultfinding, picky · exacting, meticulous
köken: From прискі́п(атися) (pryskíp(atysja)) + -ливий (-lyvyj).
left over, remaining · well behaved, polite · elegant, suave
köken: Borrowed from Sanskrit शिष्ट (śiṣṭá). Doublet of सीठा (sīṭhā).
Finceherkullinen, hienostunut, hienotunteinen, hienovarainen, pikkutarkka, sivistynyt /ˈherkulːinen/
delicious, delectable, tasty
çekim: karşılaştırma herkullisempi · üstünlük herkullisin
köken: herkku (“delicacy, treat”) + -llinen
aile: herkullisesti, herkullisuus
herkullinen ateria
Çekçejemný, uhlazený, úzkostlivý, zdvořilý /ˈjɛmniː/
fine, fine-grained
çekim: karşılaştırma jemnější · üstünlük nejjemnější
eş: drobnozrnný, jemnozrnný, nenásilný, laskavý, vlídný, zdvořilý
zıt: hrubý
köken: Inherited from Old Czech jemný.
aile: jemně, jemnost
Macarcafinomított, kifinomult, rafinált /ˈkifinomult/
refined, polished, subtle (showing or having good feelings or good taste)
çekim: karşılaştırma kifinomultabb · üstünlük legkifinomultabb
köken: kifinomul + -t
Latincecultus, fastidiosus, urbānus /ˈkʊɫ.tʊs/
tilled, cultivated, having been cultivated · protected, nurtured, having been protected · worshipped, honored, having been worshipped
çekim: çoğul cultūs · tamlayan cultūs
köken: Perfect passive participle of colō (“till, cultivate; worship”).
cultaque diffūsīs saltat amīca comīs
Norveççesofistikert
İrlandacaséimh /ʃeːvʲ/
smooth, mellow, easy · mild, gentle, soft · placid
çekim: karşılaştırma séimhe · üstünlük is séimhe
eş: éadlúite
köken: From Old Irish séim, from Proto-Celtic *sɸeimis, from Proto-Indo-European *spey- (“thin”). Cognate with Scottish Gaelic sèimh.
aile: séimhanálú, séimhe, séimhigh
Ermeniceքաղաքակիրթ
Moğolcaнарийн (eril) /narʲiŋ/
narrow
eş: хэрсүү
zıt: өргөн, бүдүүн, өглөгч
köken: Inherited from Proto-Mongolic *narïn, compare Dongxiang narun, Daur naring. Compare Manchu ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ (narhūn). Compare also Turkish narin.
aile: нарийдах, нарийн боов, нарийн өвчин
Esperantominuciosa
Makedoncaистанчен, љу́безен, отмен, о́тмен, префинет, рафиниран /ˈɔtmɛn/
classy, sophisticated, distinguished, elegant
çekim: karşılaştırma поотмен · üstünlük најотмен
Oksitancamanhac, manhagós, maniac, netejaire
Sanskritçeसभ्य /sɐbʱ.jɐ/
being in an assembly, meeting room, court · civilized, well-mannered · polite, courteous
çekim: çoğul सभ्याः · tamlayan सभ्यस्य
köken: सभा (sabhā, “assembly, council, society”) + -य (-ya)
aile: सभ्यता, सभ्यतम, सभ्यत्व