Eş/Zıt

cavilloso

İTALYANCA → TR

İtalyanca "cavilloso" kelimesi Türkçe'de müşkülpesent anlamına gelir.

Çeviri

Genelmüşkülpesent

Tanım

•quibbling, captious

Diğer Dillerde

Almancaabwartend, Haare spalten, Haarspalterei , kleinkariert , kleinlich, krittelig

present participle of abwarten

Fransızcachercher la petite bête , couper les cheveux en quatre , enculer les mouches , pinailleur /ʃɛʁ.ʃe la p(ə).tit bɛt/

to nitpick, to split hairs

2015, Andrea Camilleri, Dominique Vittoz transl., La reine de Poméranie, Fayard, Trois

İspanyolcabuscarle el pelo al huevo , buscarle tres pies al gato , criticón, hilar delgado, hilar fino, pejiguero

Buscar todos los defectos posibles a algo, incluso si no los hay.

eş: buscarle la quinta pata al gato

Rusçaвдаваться в тонкости, придирчивый, сли́шком стро́гий /prʲɪˈdʲirt͡ɕɪvɨj/

hypercritical, persnickety, nitpicky, faultfinding, quibbling

köken: придир- (pridir-) + -чивый (-čivyj)

aile: приди́рчиво

Felemenkçehaarkloven , muggenziften, vitziek /ˈɦaːrkloːvə(n)/

to split hairs, quibble, cavil

çekim: geçmiş haarkloofden · ortaç gehaarkloofd · şimdiki haarklooft · ulaç haarklovend

eş: insectencopulatie, kommaneuken, mierenneuken

köken: From haar (“hair”) + kloven (“to cleave”).

Portekizceimplicante, procurar chifre em cabeça de cavalo, procurar pelo em ovo /ĩ.pliˈkɐ̃.t͡ʃi/

captious (having a disposition to find fault unreasonably or to raise petty objections)

köken: From implicar + -ante.

Japonca枝葉末節にとらわれる, 重箱の隅を楊枝でほじくる, 難癖を付ける

to nitpick; to find fault in unimportant details

çekim: geçmiş 難癖を付けた

İsveççehårklyveri (nötr)

hair-splitting

çekim: çoğul hårklyverier · tamlayan hårklyveris

köken: hår + klyva + -eri

Lehçedzielić włos na czworo , szczegóły /ˈd͡ʑɛ.lit͡ɕ ˈvwɔs na‿ˈt͡ʂfɔ.rɔ/

to split hairs

köken: Literally, “to split [a] hair in four”.

Hintçeमीन-मेख निकालना /miːn.meːkʰ nɪ.kɑːl.nɑː/

to find fault, nitpick

çekim: geçmiş मीन-मेख निकालता · şimdiki मीन-मेख निकालता है

köken: Literally "to distinguish between मीन (mīn, “fish; Pisces”) and मेख (mekh, “ram; Aries”)," which are adjacent Zodiac signs.

वह मेरी हर बात में मीन-मेख निकालता है।

Fincehalkoa hiuksia , hiustenhalkominen , pikkumainen , pilkunviilaus

To split hairs.

Rumencedespica firul în patru

to split hairs

çekim: geçmiş despicat firul în patru · ortaç despicat firul în patru · şimdiki despică firul în patru

köken: Literally, “split the strand [of hair] in four”. Compare Italian spaccare il capello in quattro (literally “split the hair in four”) and French couper les cheveux en quatre (literally “cut hair in four”).

Macarcaakadékoskodik, kákán is csomót keres, kukacoskodik, szőrszálat hasogat

İbraniceהִתְפַּלְפֵּל

Vietnamcahay bắt bẻ

Bulgarcaзаядлив, критичен, придирчив /pridirˈt͡ʃif/

pretentious, fussy, exacting, captious

çekim: karşılaştırma по́-придирчи́ви · üstünlük на́й-придирчи́ви

köken: Probably borrowed or influenced by Russian придирчи́вый (pridirčívyj), ultimately a calque of Latin praetēnsus. Morphologically equivalent to приди́рям (pridírjam, “to stretch out; to pretend”) + -чив (-čiv).

Katalancacriticador , filar prim , primfilar, trobar pèls als ous, trobar pèls en tot /kɾi.ti.kəˈðo/

critical

çekim: çoğul criticadors

köken: From criticar + -dor.

Galcehollti blew

to split hairs

İrlandacabeachtaíoch , gearrghreamannach, míníneacht

critical, captious

çekim: karşılaştırma beachtaíche · üstünlük is beachtaíche

köken: From beachtaigh (“correct; criticize”, verb) + -ach (adjectival suffix).

aile: beachtaí, beachtaíocht

İzlandacahártogun /ˈhaur̥ˌtʰɔːɣʏn/