minucioso
/minuˈθjoso/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "minucioso" kelimesi Türkçe'de dalgın, düşünceli, titiz anlamına gelir.
Çeviri
Geneldalgın
Geneldüşünceli
Geneltitiz
Tanım
•thorough, detailed
Diğer Dillerde
Almancaakribisch, ausführlich, bedächtig, detailliert, gedankenvoll, minutiös /aˈkʁiːbɪʃ/
meticulous
çekim: karşılaştırma akribischer · üstünlük am akribischsten
köken: Akribie + -isch
Fransızcaattentif, méticuleux, minutieux, réfléchi, soigneux /a.tɑ̃.tif/
attentive · careful (cautious)
eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant
köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.
İtalyancaaccurato, attento, cogitabondo, meditabondo, meticoloso, minuzioso /ak.kuˈra.to/
accurate, careful
çekim: üstünlük accuratissimo
eş: attento, coscienzioso, diligente, esatto, meticoloso, metodico
zıt: inaccurato
köken: From Latin accūrātus.
aile: accuratamente
Rusçaаккура́тный, вду́мчивый, въедливый, дета́льный, доскональный, доскона́льный /ˈvjedlʲɪvɨj/
insistent, persistent, tenacious, dogged · meticulous, thorough, rigorous · anal, finicky, pernickety
köken: From въеда́ться (vʺjedátʹsja) + -ливый (-livyj). Compare Ukrainian в'ї́дливий (vʺjídlyvyj).
– На ре́дкость въе́дливый мальчи́шка, – рокота́л баро́н, приближа́ясь с распростёртыми объя́тиями.
въе́дливый ум
въе́дливый хо́лод
Arapçaدَقِيق, عَمِيق اَلتَّفْكِير
Farsçaدقیق /da.ˈqiːq/
exact, precise, punctual · delicate, minute, subtle
köken: Borrowed from Arabic دَقِيق (daqīq).
بیدل افکار دقیق آیینهٔ تخقیق نیست ذرهها خورشید را در چشم روزن دیدهاند
heel erg nauwkeurig en precies
eş: stipt
Portekizcebem pensado, cuidadoso, meticuloso, minucioso, minutar /kuj.daˈdo.zu/
careful · meticulous
çekim: karşılaştırma mais cuidadoso · üstünlük o mais cuidadoso
köken: From cuidado + -oso.
aile: cuidadosamente
Yunancaεπιμελής /e.pi.meˈlis/
assiduous, diligent, sedulous
zıt: αμελής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).
aile: επιμελώς
Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)
Korece주의깊다
thoughtful, considerate
çekim: karşılaştırma eftertänksammare · üstünlük eftertänksammast
köken: From eftertanke (“consideration, reflection”) + -sam.
aile: eftertänksamhet
Lehçedrobiazgowy, rozważny, skrupulatny /drɔ.bjazˈɡɔ.vɘ/
detailed, elaborate · nitpicky, petty
çekim: karşılaştırma bardziej drobiazgowy · üstünlük najbardziej drobiazgowy
eş: szczegółowy, skrupulatny, szczegółowy, skrupulatny, pedantyczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drobězgъ Polish drobiazg Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish drobiazgowy From drobiazg + -owy.
aile: drobiazgowość
Ukraynacaзаду́мливий, педанти́чний, рете́льний, сумлі́нний
Finceaiheeseen liittyvä, ajatteleva, ajattelukykyinen, epäolennainen, harkittu, huolellinen
present active participle of ajatella
aile: ajattelevainen, samoinajatteleva, toisinajatteleva
důkladný, pečlivý
Rumenceamănunțit, cugetat, meticulos, minuțios /ˌa.mə.nunˈt͡sit/
detailed, thorough, particular · minute
köken: From the past participle of amănunți, from amănunt.
Macarcaaprólékos
İbraniceמפורט
detailed
Latincecōgitābundus, diligens, memor, meticulosus /ˈdɪ.lɪ.ɡẽːs/
diligent, careful, attentive
köken: Present active participle of dīligō (“esteem, love”)
Dancaminutiøs /minuˈtjøˀs/
meticulous, pernickety
çekim: karşılaştırma mere minutiøs · üstünlük mest minutiøs
köken: From French minutieux, from New Latin minutiosus.
Norveççeomhyggelig, omstendelig
careful · conscientious · cautious
çekim: karşılaştırma lebih cermat · üstünlük paling cermat
köken: Inherited from Malay cermat.
aile: cermatan, kecermatan, mencermati, mencermatkan, pencermatan, secermat, tercermat
Vietnamcatỉ mỉ /ti˧˩ mi˧˩/
minute; meticulous; careful
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 細密 (SV: tế mật).
Bulgarcaакура́тен, детайлен, замислен, педантичен, подробен, стара́телен /poˈdrɔbɛn/
detailed, circumstantial, elaborate, expatiatory
çekim: karşılaştırma по́-подро́бни · üstünlük на́й-подро́бни
Slovakçapozorný, starostlivý, vnímavý
Letoncarūpīgs, uzmanīgs
caring, providing (who cares, provides for someone, who takes care of, looks after someone, something) · careful, attentive (who is clean, tidy, precise, who has a responsible attitude to work, duty; that which expresses these qualities)
çekim: karşılaştırma rūpīgāks · üstünlük visrūpīgākais
köken: From rūpe (“care, worry”) + -īgs.
aile: rūpīgums
rūpīgs tēvs
Visvaldis bija ļoti rūpīgs pret Rūtu
viņa ir gādīga un rūpīga māte savām meitām
Etimoloji
Borrowed from New Latin minūtiōsus. Equivalent to minucia + -oso.