Diğer Diller

varautunut

/ˈʋɑrɑu̯tunut/

FINCE → TR

Fince "varautunut" kelimesi Türkçe'de mesafeli, ötede, soğuk anlamına gelir.

Çeviri

Genelmesafeli

Genelötede

Genelsoğuk

Çekim Tablosu

karşılaştırmavarautuneempi

üstünlükvarautunein

Tanım

•reserved · prepared · charged

Diğer Dillerde

Almanca(ein Stück) entfernt, auf Abstand (etwas), distanziert , menschenscheu , reserviert , schweigsam

past participle of distanzieren

çekim: karşılaştırma distanzierter · üstünlük am distanziertesten

aile: Distanziertheit

Fransızcaà distance , à l'écart , dédaigneux , distant , réservé /a dis.tɑ̃s/

remote; long-distance

İspanyolcaalejado , apartado , distante , reservado , sobrado /aleˈxado/

far, faraway, distant

eş: apartado, distante, lejano, remoto

köken: From alejar.

İtalyancadistaccato /dis.takˈka.to/

detached

eş: disgiunto, separato, freddo, impassibile, indifferente, isolato

aile: distaccatamente

Rusçaбезучастный, в стороне́, за́мкнутый, отстранённый , отчуждённый, поо́даль /bʲɪzʊˈt͡ɕasnɨj/

indifferent

çekim: karşılaştırma (по)безуча́стнее

eş: безразличный, равнодушный, апатичный

köken: безуча́стие (bezučástije) + -ный (-nyj)

aile: безуча́стно, безуча́стность

Arapçaبَعِيدًا عَنّ, بِمَعْزِل عَن

Farsçaتودار, کمحرف

Felemenkçeafstandelijk , apart , gereserveerd , gesloten , terughoudend , zwijgzaam /ˌɑfˈstɑn.də.lək/

standoffish, aloof, distant (cold, unfriendly)

çekim: karşılaştırma afstandelijker · üstünlük afstandelijkst

eş: kil, onverschillig, emotieloos

köken: From afstand + -e- + -lijk.

aile: afstandelijkheid

Portekizcea distância , à distância , afastado , distante , reservado

at a distance; from a distance; aloof · Used other than figuratively or idiomatically: see a, distância.

Yunancaαποστασιοποιημένος

μετοχή παθητικού παρακειμένου του ρήματος αποστασιοποιούμαι

Japoncaつんつん, ツンツン, 冷然 , 引っ込み思案 , 疎い , 超然 /t͡sɨ̃nt͡sɨ̃ɴ/

cross, cranky, morose · aloof, stuck-up · spiky (especially of haircuts)

çekim: geçmiş つんつんした

köken: Onomatopoeic.

Korece과묵(寡默)하다

İsveççereserverad , tillbakadragen

past participle of reservera

Lehçemałomówny, niekomunikatywny, nierozmowny , powściągliwy, trzymający się z dala, z dystansem /ma.wɔˈmuv.nɘ/

reticent, taciturn

eş: burkliwy, lakoniczny, milczący, milczkowaty, milkliwy, mrukliwy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-der. Proto-Balto-Slavic *mṓˀlas Proto-Slavic *màlъ Old Polish mały Polish mały Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Polish mówić Proto-Indo-European *-nós…

aile: małomówność

Çekçeodměřený , odtažitý , opodál , rezervovaný , tajnůstkářský , uzavřený /ˈodm̩ɲɛr̝ɛniː/

reserved (slow to reveal emotion or opinions)

köken: From odměřit

Rumencedeoparte , distant /de.oˈpar.te/

aside · to the side

köken: From de + o + parte.

Macarcatartózkodó , zárkózott /ˈtɒrtoːskodoː/

present participle of tartózkodik

çekim: karşılaştırma tartózkodóbb · üstünlük legtartózkodóbb

köken: tartózkodik + -ó

Latinceverēcundus

Dancahemmelighedsfuld, menneskesky, reserveret

secretive

çekim: karşılaştırma hemmelighedsfuldere · üstünlük hemmelighedsfuldest

köken: hemmelighed (“secret”) + fuld (“full”)

Norveççereservert

Bulgarcaнастрани, необщителен, отделно, резервиран, сдържан /nɐstrɐˈni/

sideward (positioned on the side) · aloof (staying away from the epicentre of some event)

köken: Univerbation of на (na, “on”) + (archaic pl. acc.) страни́ (straní, “side”).

Katalancareservat /rə.zərˈvat/

past participle of reservar

Galiçyacaa distancia, distante /disˈtante/

distant

köken: Learned borrowing from Latin distantem.

aile: distantemente

İrlandacacoimhthíoch /ˈkɨ̃vʲia(x)/

strange, unfamiliar, alien · foreign, exotic, alien · extraneous

çekim: karşılaştırma coimhthíche · üstünlük is coimhthíche

köken: From Middle Irish comaithech (“someone else’s, belonging to a neighbor”), from comaithe (“neighbors”, collective). By surface analysis, coimhthigh (“to alienate”) + -ach

Gürcüceგულდახურული, გულჩათხრობილი, გულჩახვეული, თავდაჭერილი, თავშეკავებული, უთქმელი /ɡ̊ult͡ʃʰätʰχɾo̞bili/

reluctant to reveal expressions, thoughts, grief, feelings etc., reserved

çekim: karşılaştırma უფრო გულჩათხრობილი · üstünlük ყველაზე გულჩათხრობილი

köken: From გულ- (gul-) + ჩათხრობილი (čatxrobili).

Esperantorezerviĝema

Makedoncaвоздржан /ˈvɔzdr̩ʒan/

restrained, reserved

çekim: karşılaştırma повоздржан · üstünlük највоздржан

Hawaiiceihu piʻi, naua, umuakua, waiakua

Kelime Ailesi

varautuneesti

varautuneisuus