közömbös
/ˈkøzømbøʃ/
MACARCA → TR
Macarca "közömbös" kelimesi Türkçe'de duyarsız, ilgisiz, kararsız, kayıtsız, önemsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelduyarsız
Genelilgisiz
Genelkararsız
Genelkayıtsız
Genelönemsiz
Genelpişkin insan
Genelumursamaz
Genelvurdumduymaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaközömbösebb
üstünlüklegközömbösebb
Tanım
•indifferent, uninterested, neutral
Diğer Dillerde
Almancagefühllos, gleichgültig, gleichmütig, kühl, lasch, lustlos /ɡəˈfyːˌloːs/
callous, insensitive · numb · impassive
çekim: karşılaştırma gefühlloser · üstünlük am gefühllosesten
köken: From Gefühl (“feeling”) + -los (“-less”).
Fransızcadésinvolte, impassible, indifférent, languide, neutre, pas intéressé /de.zɛ̃.vɔlt/
overly casual or familiar; cavalier · nonchalant, flippant
köken: Borrowed from Italian disinvolto, from Spanish desenvuelto.
İspanyolcaapacible, apático, desganado, despreocupado, impasible, impersonal /apaˈθible/
peaceful, serene, calm
eş: grato, manso, plácido, calmado, plácido, quieto
köken: From aplacible, placible.
aile: apacibilidad, apaciblemente
İtalyancaapatico, distaccato, folle, impassibile, indifferente, irrispettoso /aˈpa.ti.ko/
apathetic, indifferent
eş: disinteressato, distaccato, freddo, impassibile, indifferente, insensibile
köken: From apatia + -ico.
aile: apaticamente
Rusçaапати́чный, безли́кий, безразли́чный, безуча́стный, индиффере́нтный, небре́жный
Arapçaنُقْطَة الْعَطَالَة
Farsçaبیاعتنا
foreign, alien, strange · indifferent, unconcerned
çekim: karşılaştırma daha biganə · üstünlük ən biganə
köken: Borrowed from Classical Persian بیگانه.
nəyəsə biganə qalmaq
başqasının dərdinə biganə qalmaq
Özbekçebeparvo
Tatarcaбитараф
without feeling; numb · callous, insensitive
çekim: karşılaştırma gevoellooser · üstünlük meest gevoelloos
eş: ongevoelig
zıt: gevoelig
köken: From gevoel + -loos.
aile: gevoelloosheid
De arm van de gewonde soldaat was gevoelloos.
Portekizceapático, desmotivado, frio, impassível, imperturbável, impessoal /aˈpa.t͡ʃi.ku/
apathetic (void of feeling) · listless (lacking enthusiasm)
çekim: çoğul apáticos
köken: From apatia + -ico.
aile: apaticamente
Yunancaαδιάφορος, απαθής, απρόσωπος, βαρυεστημένος, νεκρό, ουδέτερος /aˈði̯a.fo.ɾos/
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
Japoncaどこ吹く風の, 冷淡な, 毒にも薬にもならない, 無感動な, 無関心な
Korece무관심하다 /muɡwa̠nɕʰimɦa̠da̠/
indifferent, uninterested, apathetic
köken: 무관심(無關心) (mugwansim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççekylig, likgiltig, nonchalant, oengagerad, ointresserad, opersonlig
chilly · cool, cold (emotionally)
çekim: karşılaştırma kyligare · üstünlük kyligast
köken: From kyla + -ig. Cognate of Danish kølig.
Hur kan du vara så kylig mot honom?
Lehçebezduszny, bezosobowy, chłodny, luz, nieuważny, niezainteresowany /bɛzˈduʂ.nɘ/
soulless, clinical, impersonal (devoid of interesting characteristics) · soulless, heartless, callous, insensitive (devoid of human emotion)
çekim: karşılaştırma bardziej bezduszny · üstünlük najbardziej bezduszny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bezdušьnъ Polish bezduszny Inherited from Proto-Slavic *bezdušьnъ. By surface analysis, bez- + dusza + -ny.
aile: bezduszność
bezduszny budynek
bezduszny człowiek
bezduszny robot
Ukraynacaбайду́жий, байду́жливий, байду́жний, безли́кий, недбайли́вий, недба́лий
Hintçeरूखा /ɾuː.kʰɑː/
curt, blunt · rough
köken: Etymology tree Prakrit 𑀭𑀼𑀓𑁆𑀔 (rukkha) Old Hindi रूषा (rūṣā /rūkhā/) Hindi रूखा Inherited from Old Hindi रूषा (rūṣā /rūkhā/), from Prakrit रुक्ख (rukkha), from Sanskrit रूक्ष (rūkṣá, “rough”).
Finceinnoton, mitätön, neutraali, persoonaton, ponneton, puolueeton /ˈinːoton/
unenthusiastic, halfhearted, unenthused, unspirited, perfunctory
çekim: karşılaştırma innottomampi · üstünlük innottomin
zıt: innokas
köken: into + -ton
aile: innottomasti, innottomuus
Çekçeapatický, chladný, flegmatický, lhostejný, nedbající, neosobní /ˈapatɪt͡skiː/
apathetic, listless
çekim: karşılaştırma apatičtější · üstünlük nejapatičtější
eş: rezignovaný, letargický, lhostejný, netečný, otupělý, strnulý
köken: From Latin apathicus + -ický.
Rumenceapatic, dezinteresat, indiferent, neinteresat
apathetic
köken: Borrowed from French apathique. Equivalent to apatie + -ic.
İbraniceאָדִישׁ
Latinceincūriōsus, indifferens, sēcūrus /ɪnˈdɪf.fɛ.rẽːs/
indifferent · neither good nor bad · unconcerned
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin differō Latin differēns Latin indifferēns From in- + differēns.
Dancaindifferent, kølig, ligeglad, ligegyldig, uinteresseret
indifferent, uninterested · with poor ability to react chemically
köken: From Latin indifferens.
Norveççebehersket, kald, likegyldig, reservert, uinteressert
Endonezcepemalas
(orang) yang suka malas; yang bersifat malas:
Bulgarcaапатичен, безпристра́стен, безразли́чен, безстрастен, безучастен, небрежен /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
Etimoloji
The result of conscious word formation from the obsolete közömb (“indifferent thing; indifference”) + -ös. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Kelime Ailesi
közömbösít