vlažný
/vlaʒniː/
SLOVAKÇA → TR
Slovakça "vlažný" kelimesi Türkçe'de ilgisiz, ılık, kayıtsız, umursamaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelilgisiz
Genelılık
Genelkayıtsız
Genelumursamaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmavlažnejší
üstünlüknajvlažnejší
Tanım
•lukewarm (between cool and warm) · lukewarm (not very enthusiastic)
Diğer Dillerde
cool · calm, restrained, passionless · cool, frigid
çekim: karşılaştırma kühler · üstünlük am kühlsten
eş: frisch
köken: From Middle High German küele, Old High German kuoli, from Proto-West Germanic *kōl(ī), from Proto-Germanic *kōluz, *kōlaz, from Proto-Indo-European *gel-. Cognate with Dutch koel, English cool. Doublet of cool.
aile: kühlen
etwas kühl lagern
Fransızcatiède /tjɛd/
tepid, lukewarm
köken: From Middle French tiede (14th c.), from Old French *tiede, from earlier *tebde, itself by regular syncope from Latin tepidus. The attested Old French tieve, teve reflects an eastern dialect form without syncope. Doublet of tépide, a borrowing.
aile: guerre tiède, ne pas avoir inventé l’eau tiède, tiédasse, tièdement, tiédeur, tiédir
de l'eau tiède
un vent tiède
un amant tiède
peaceful, serene, calm
eş: grato, manso, plácido, calmado, plácido, quieto
köken: From aplacible, placible.
aile: apacibilidad, apaciblemente
İtalyancadistaccato, indifferente, scettico, tiepido /dis.takˈka.to/
detached
eş: disgiunto, separato, freddo, impassibile, indifferente, isolato
aile: distaccatamente
Rusçaбезразли́чный, прохла́дный, равноду́шный, теплова́тый, холо́дный, чуть тёплый
Arapçaفَاتِر
Farsçaولرم
Kazakçaқанжылым
lukewarm, tepid, between cool and warm · tepid (of weather)
eş: йылымыс
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
cold · insensitive
çekim: karşılaştırma mais frio · üstünlük o mais frio
eş: briol, esfriado, frígido, gelado, gélido, glacial
zıt: cálido, quente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese frio, from Latin frīgidus (“cold”), from frīgeō (“to be cold”), from frigus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sriHgos-, *sriges-, *sriHges-. Compare Galician and Spanish frío, Asturian fríu, Catalan fred, Italian freddo. Doublet of frígido.
Yunancaχλιαρός /xli.aˈros/
lukewarm (temperature) · lukewarm (not very enthusiastic)
çekim: karşılaştırma χλιαρότερος · üstünlük χλιαρότερος
köken: From Ancient Greek χλιαρός (khliarós).
Korece미지근한
chilly · cool, cold (emotionally)
çekim: karşılaştırma kyligare · üstünlük kyligast
köken: From kyla + -ig. Cognate of Danish kølig.
Hur kan du vara så kylig mot honom?
Lehçechłodny, letni, sceptyczny, zdystansowany /ˈxwɔd.nɘ/
cool (having slightly low temperature) · cold (distant, unfriendly)
çekim: karşılaştırma chłodniejszy · üstünlük najchłodniejszy
eş: beznamiętny, zimny, słaby, bezemocjonalny, nieczuły, obojętny
zıt: ciepły
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *xoldьnъ Polish chłodny Inherited from Proto-Slavic *xoldьnъ (“cold”).
Ukraynacaтеплуватий
Hintçeगुनगुना /ɡʊn.ɡʊ.nɑː/
lukewarm
tepid, lukewarm · faded, pale (of colour)
çekim: karşılaştırma haaleampi · üstünlük haalein
eş: haljakka, vaalea, hailea, hailakka
köken: From Proto-Finnic *halëda (compare Estonian hale, Ingrian haalia), derived from *haljas (whence haljas) by replacing the apparent suffix *-(j)as with *-ëda (-ea). The sense “tepid, lukewarm” developed from the original sense “faded, pale” in Finnish.
aile: haaleasti, haalentaa, haaleta, haaleus, haalistaa, haaltua
Çekçevlažný /ˈvlaʒniː/
lukewarm (between cool and warm) · lukewarm (not very enthusiastic)
çekim: karşılaştırma vlažnější · üstünlük nejvlažnější
vlažná voda
vlažné přijetí
Macarcaközömbös, lagymatag, langyos /ˈkøzømbøʃ/
indifferent, uninterested, neutral
çekim: karşılaştırma közömbösebb · üstünlük legközömbösebb
köken: The result of conscious word formation from the obsolete közömb (“indifferent thing; indifference”) + -ös. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: közömbösít
İbraniceפּוֹשֵׁר
Latincetepidus /ˈtɛ.pɪ.dʊs/
tepid, moderately warm · lukewarm, cool, cooled · faint, languid
köken: From tepeō (“to be warm”) + -idus.
aile: tepidārius, tepidē
cool, chilly (tempature) · reserved, dismissive, cold (emotions)
çekim: karşılaştırma køligere · üstünlük køligst
zıt: lun
köken: From køl + -ig. Related to køle.
aile: kølighed
Norveççebehersket, kald, lunken, reservert
Endonezcehangat-hangat
Vietnamcaấm, âm ấm, hờ hững, lãnh đạm, thờ ơ /ʔəm˧˦/
warm · short for ấm đầu (“cray-cray”)
zıt: mát, lạnh
köken: From Proto-Vietic *s-ʔəmʔ (“lukewarm”), from Proto-Austroasiatic *cʔɨmʔ (“warm”). Cognate with Khmer ស្អំ (sʼɑm, “warm”), Kuy səʔam, Khmu [Cuang] hʔɨm. Possibly related to hâm.
aile: ấm áp, ấm cúng, ấm đầu, ấm êm, ấm lòng, ấm no, cao nấm ấm mồ, đầm ấm, êm ấm, như tre ấm bụi