planera
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "planera" kelimesi Türkçe'de niyet etmek, plan, planlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelniyet etmek
Genelplan
Genelplanlamak
Çekim Tablosu
geçmişplanerade
ortaçplanerad
ulaçplanerande
Tanım
•to plan (to create a plan for)
Diğer Dillerde
Almancaansetzen, beabsichtigen, intendieren, Plan, planen, programmieren /ˈʔanˌzɛtsn̩/
to schedule, to set (a meeting, a procedure, an election) · to prepare (a concoction or mixture, such as to start a process that results in the intended product, e.g. fermentation or acquiring a certain aroma) · to develop, to start forming (seeds, rust, a patina, etc.)
çekim: geçmiş setzte an · ortaç angesetzt · şimdiki setzt an · ulaç ansetzend
köken: Inherited from Middle High German anesetzen, from Old High German anasezzen. Analyzable as an- + setzen. Compare English onset.
aile: Ansetzung, ansetzend, angesetzt
den Rotstift ansetzen
Bevor du die Bohrmaschine ansetzt, solltest du sichergehen, dass dort in der Wand keine Stromleitung verläuft.
In diesem Fall wird ein Ersatztermin angesetzt.
Fransızcaavoir l'intention, penser, plan, planifier, prévoir, programmer /pɑ̃.se/
to think, reflect, concentrate one's mind on something · to think, imagine, believe · to be of the opinion that, believe
çekim: geçmiş pensé · ortaç pensé · şimdiki pense · ulaç pensant
eş: cogiter
köken: Inherited from Middle French penser, from Old French penser, from Latin pēnsāre, whence also the doublet peser, as well as panser, originally an alternative spelling which acquired a special sense.
aile: bien pensant, je ne pense pas, je pense bien, maître à penser, panser, pensable, pensée, penser avec sa bite, penseur, penseuse
penser tout haut
1845, Alexandre Dumas, La Reine Margot, vol. I, chap. 4
1992, David E. Walker, “La pauvreté de la foi”, dans Le Québec sceptique, n° 21 (hiver 1992), p. 32
İspanyolcafechar, fijar, intencionar, la intención de... ser, pensar, plan /feˈt͡ʃaɾ/
to date (determine when something happened)
çekim: geçmiş feché · ortaç fechado · şimdiki fecha
eş: datar, datar
köken: From fecha + -ar.
İtalyancaarchitettare, avere in animo, intendere, inventare, organizzarsi, pianificare /ar.ki.tetˈta.re/
to architect, to design, to plan (a building) · to conceive, to design · to devise
çekim: geçmiş architettàto · ortaç architettàto · şimdiki architétta · ulaç architettànte
eş: ideare, progettare, inventare, creare, costruire, concepire
köken: Borrowed from Latin architectārī, from architectus (“architect”).
Rusçaзаплани́ровать, назнача́ть, назна́чить, намерева́ться, наме́тить, намеча́ть
Arapçaبلاني, تَعَمَّدَ, خطة, خُطَّة, خِطَّة, خَطَّطَ (dişil) /xutˤ.tˤa/
project, projected course, plan
çekim: çoğul خُطَط · tamlayan خُطَّةٍ
لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَدِّقَ أَنَّهُ أَفْشَى الخُطَّةَ السِّرِّيَّةَ لِلصَّفِّ بِأَكْمَلِهِ.
Farsçaآهنگ داشتن, بر آن بودن, پِلان, پْلان, تَدْبیر, طَرْح
Azericelayihə, məramnamə, niyyət etmək, plan /ɫɑːjiˈhæ/
project
çekim: çoğul layihələr · tamlayan layihənin
köken: Borrowed from Arabic لَائِحَة (lāʔiḥa). A semantic development into project sense is unclear.
Kazakçaжоспар, ниеттену
plan, schedule
çekim: çoğul жоспарлар · tamlayan жоспардың
aile: жоспарлау, жоспарлаушы
Özbekçeloyiha, niyat qilmoq, plan, reja
Türkmenceplan
Kırgızcaниеттенүү, план
plan (set of intended actions)
çekim: çoğul پىلانلار
köken: From Russian план (plan).
Felemenkçeontwerp, ontwerpen, plan, plannen, van plan zijn, vastleggen (nötr)
design, plan, draft
çekim: çoğul ontwerpen
köken: Deverbal from ontwerpen. Compare German Entwurf.
aile: ontwerpfase
Portekizceplanear, planejar, plano, planta, pretender, programar /plɐˈnjaɾ/
European Portuguese standard form of planejar
çekim: geçmiş planeei · ortaç planeado · şimdiki planeia
köken: From plano (“plan”) + -ear.
aile: planeamento
to plan, schedule, organise (UK), organize (US) · to programme (UK), program (US) · to program
çekim: geçmiş προγραμμάτισα · ortaç έχοντας προγραμματίσει · şimdiki προγραμματίζει · ulaç προγραμματίζοντας
plan, a set of intended actions · plan, diagram, drawing, blueprint
köken: Borrowed from English plan.
Çince平面圖 /平面图, 打算, 計劃 /计划 /tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/
to plan; to intend
eş: 作計, 作计, 拍算, 拍達, 拍达, 按算
我打算賣他一次人情。
我打算卖他一次人情。
你明天打算幹什麼？
a plan
eş: 방안, 작정, 의도, 예정
köken: Sino-Korean word from 計劃.
aile: 계획(計劃)되다, 계획(計劃)하다, 계획도(計劃圖), 계획서(計劃書)
너는 이 계획에 대해서 어떻게 생각하지?
내년의 사업 계획에 대해서 상의하고 싶습니다.
Lehçenosić się z myślą, nosić się z zamiarem, obmyślać, plan, planować, program /ˈnɔ.ɕit͡ɕ ɕɛ‿z‿zaˈmja.rɛm/
to entertain an idea, to have in mind (to intend)
köken: Literally, “to carry oneself with intent”.
Ukraynacaзбира́тися, ма́ти на́мір, намі́ритись, план, планува́ти, спланува́ти /pɫan/
plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · marijuana
çekim: çoğul пла́ни · tamlayan пла́ну
aile: планува́ти
Hintçeइरादा रखना, तदबीर, नीयत करना, प्रयोजन रखना, प्रोग्राम, प्रोग्राम बनाना (dişil) /t̪əd̪.biːɾ/
remedy, solution
çekim: çoğul तदबीरें
köken: Borrowed from Classical Persian تَدْبِیر (tadbīr), from Arabic تَدْبِير (tadbīr), from the root د ب ر (d b r).
Finceaikatauluttaa, aikoa, kaavailla, meinata, ohjelma, pohjakaava /ˈɑi̯kɑˌtɑu̯lutːɑːˣ/
to schedule, slate
çekim: geçmiş aikatauluttanut · şimdiki aikatauluttaisi · ulaç aikatauluttava
köken: From aikataulu + -ttaa.
aile: aikatauluttaminen, aikataulutus
Çekçehodlat, mít v úmyslu, naplánovat, plán, plánovat, půdorys /ˈɦodlat/
to intend, to be planning
çekim: geçmiş hodlala · ortaç hodlala · şimdiki hodlá
eş: zamýšlet
köken: . First attested in the 16th century.
Rumencea intenționa, plan, planifica, programa, proiect (nötr)
plan · plane
çekim: çoğul planuri · tamlayan planului
köken: Borrowed from French plan, from Latin planus.
Macarcaakar, összeállít, program, szán, szándékozik, szerkeszt /ˈɒkɒr/
to want
çekim: geçmiş akartak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).
aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul
Egyetemre akart menni.
İbraniceיזם, תוכנית \ תָּכְנִית, תִּכְנֵן
to take the initiative
çekim: geçmiş יָזַמְתָּ
köken: Back-formation from יָזְמוּ (yāzəmū, “they plan, devise”) in he:T:5b by falsely interpreting the form to be in the perfect. Thus ultimately derived from the root ז־מ־ם (z-m-m, “forming words related to devising, planing.”)
Latincecōnsilium, habeo in animo, volo /ˈwɔ.ɫoː/
to wish, to please · to want · to mean, to intend
çekim: şimdiki vult · ulaç volēns
köken: From Proto-Italic *welō, from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, to want”). Cognate with Sanskrit वृणीते (vṛṇīté, “to choose, prefer”), Old English willan (“to will, wish, desire”). More at will.
aile: convōlō, invōlō, malēvōlō, mālō, nōlō, pervōlō, plusvōlō, potevōlō, praevōlō, sōlō
Tibi bene ex animō volō.
Hanc rem pūblicam salvam esse volumus.
Quid vīs?
Etimoloji
From plan + -era.