fechar
/feˈt͡ʃaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "fechar" kelimesi Türkçe'de günlemeç (Maraş city dialect), hurma, planlamak, tarih anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünlemeç (Maraş city dialect)
Genelhurma
Genelplanlamak
Geneltarih
Çekim Tablosu
geçmişfeché
ortaçfechado
şimdikifecha
Tanım
•to date (determine when something happened)
Diğer Dillerde
to schedule, to set (a meeting, a procedure, an election) · to prepare (a concoction or mixture, such as to start a process that results in the intended product, e.g. fermentation or acquiring a certain aroma) · to develop, to start forming (seeds, rust, a patina, etc.)
çekim: geçmiş setzte an · ortaç angesetzt · şimdiki setzt an · ulaç ansetzend
köken: Inherited from Middle High German anesetzen, from Old High German anasezzen. Analyzable as an- + setzen. Compare English onset.
aile: Ansetzung, ansetzend, angesetzt
den Rotstift ansetzen
Bevor du die Bohrmaschine ansetzt, solltest du sichergehen, dass dort in der Wand keine Stromleitung verläuft.
In diesem Fall wird ein Ersatztermin angesetzt.
horseman · cavalier · horserider
çekim: çoğul cavaliers
eş: partenaire, cavaletto, crampillon, cheval, équitant
köken: Borrowed from Italian cavaliere, itself borrowed from Old Occitan cavalier, from Late Latin caballārius. Doublet of chevalier, which was inherited.
aile: faire cavalier seul
İtalyancaaccompagnatore, cavaliere, data, datare, dattero, pianificare (eril) /ak.kom.paɲ.ɲaˈto.re/
companion, escort, chaperone · accompanist · manager (of a sports team)
çekim: çoğul accompagnatori
eş: compagno, amico, amichetto, boyfriend, corteggiatore, fidanzato
köken: From accompagnare + -tore.
Rusçaвре́мя, да́та, дати́ровать, день, назнача́ть, назна́чить /dʲenʲ/
day, daytime · afternoon, early evening
çekim: çoğul дни · tamlayan дня
eş: свет, сутки, праздник, юбилей, годовщина, час
zıt: ночь
köken: Inherited from Old East Slavic дьнь (dĭnĭ), from Proto-Slavic *dьnь (“day”). Compare Belarusian дзень (dzjenʹ), Ukrainian день (denʹ), Bulgarian ден (den), Sanskrit दिन (dina).
aile: восьмидне́вный, двухдне́вный, девятидне́вный, десятидне́вный, ежедне́вный, злободне́вный, каждодне́вный, однодне́вный, повседне́вный, пятидне́вный
в де́нь
ве́сь де́нь
де́нь за днём
unripe or fresh dates (fruit of the date palm)
çekim: tamlayan بَلَحٍ
köken: A variant of فَحْل (faḥl, “stallion”); for the voicing change particular to Arabic compare بُرْغُوث (burḡūṯ). The term is also attested as a borrowing in Coptic ⲃⲉⲗϩⲱⲗ (belhōl), ⲃⲉϩⲱⲗ (behōl, “date-palm”). Additionally, compare possibly Soqotri حباله (ḥəbéľe, “tamarind”), which may be related through metathesis.
aile: بَلَح الْبَحْر
history · date · era, epoch
köken: Borrowed from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).
aile: تاریخی, تاریخچه
history · date
çekim: çoğul tarixlər · tamlayan tarixin
köken: From Arabic تَارِيخ (tārīḵ).
aile: tarixi, tarixçi, tarixən
incəsənət tarixi
Roma imperiyasının tarixi
weather
çekim: çoğul күндер · tamlayan күннің
köken: Inherited from Kipchak کون (kūn /kün/, “the sun; a day”), from Proto-Common Turkic *kün (“the sun; a day”), from Proto-Turkic *kün (“the sun; a day”).
Балам, қалай, бүгін күн суық па, жылы ма?
year, date
çekim: çoğul sanalar · tamlayan sananing
köken: Borrowed from Arabic سَنَة (sana, “year”).
Tatarcaхөрмә
Türkmencedata, hurma, taryh
history
çekim: çoğul taryhlar · tamlayan taryhyň
köken: Borrowed from Arabic تَارِيخ (tārīḵ, “history”). Cognates with Turkish tarih.
aile: taryhçy, taryhy
Kırgızcaдата, курма, число
history
çekim: çoğul تارىخلار
köken: Inherited from Chagatai تاریخ (tāryx), from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).
date (fruit)
çekim: çoğul dadels
köken: From Middle Dutch dadele. Ultimately from Latin dactylus, from Ancient Greek δάκτυλος (dáktulos), with the sense “date” probably deriving from a Semitic language.
Ik eet elke dag een dadel voor energie.
Deze doos bevat vijftig dadels.
Het dadeltje was zoet en sappig.
Portekizceacompanhante, data, datar, marcar, tâmara /a.kõ.pɐ̃ˈɲɐ̃.t͡ʃi/
accompanying
çekim: çoğul acompanhantes
eş: acompanhador, companheiro
köken: From acompanhar + -ante.
aile: acompanhante de luxo
Yunancaημερομηνία, χουρμάς (dişil) /i.me.ro.miˈni.a/
date (a specific day)
çekim: çoğul ημερομηνίες · tamlayan ημερομηνίας
köken: Since 1833 as ἡμερομηνία (imerominía) at the Greek codices From ημερο- (imero-) (< Ancient Greek ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”) + μήν(ας) (mín(as)) (< μήν (mḗn, “month”)) + -ία (-ía), possibly modeled after the ancient νουμηνία (noumēnía).
aile: ημερομηνιακός
İsveççeåldersbestämma, dadel, datera, datum, planera, schemalägga /¹dadɛl/
date (fruit of the date palm)
çekim: çoğul dadlar · tamlayan dadels
aile: dadelpalm
Lehçedaktyl, data, datować, osoba towarzysząca, towarzysz, towarzyszka (eril) /ˈdak.tɘl/
date (fruit of the date palm) · dactyl (metrical foot of three syllables (— ⏑ ⏑), one long followed by two short, or one accented followed by two unaccented)
çekim: çoğul daktyle · tamlayan daktyla
köken: Etymology tree Latin dactyluslbor. Polish daktyl Learned borrowing from Latin dactylus.
aile: daktyliczny, antydaktyl, daktylowiec
Ukraynacaда́та, датува́ти, день, фі́нік, число́ /dɛnʲ/
çekim: çoğul дні · tamlayan дня
zıt: ніч
köken: From Old East Slavic дьнь (dĭnĭ), from Proto-Slavic *dьnь (“day”). Cognate with Belarusian дзень (dzjenʹ), Russian день (denʹ), Bulgarian ден (den), Sanskrit दिन (dina).
aile: День За́хисту Діте́й, день наро́дження, День Незале́жності, багатоде́нний, кількаде́нний, одноде́нний, дводе́нний, триде́нний, чотириде́нний, п'ятиде́нний
date (tree and fruit)
çekim: çoğul खजूरें
köken: Inherited from Prakrit खज्जूर (khajjūra), from Sanskrit खर्जूर (kharjūra). Compare Bengali খেজুর (khejur), Assamese খেজুৰ (khezur).
वह छत पर खजूर के वृक्ष की और सांकलों की नक्काशी कराई
Finceaikatauluttaa, ajankohta, ajoittaa, avec, deitti, määrittää ikä /ˈɑi̯kɑˌtɑu̯lutːɑːˣ/
to schedule, slate
çekim: geçmiş aikatauluttanut · şimdiki aikatauluttaisi · ulaç aikatauluttava
köken: From aikataulu + -ttaa.
aile: aikatauluttaminen, aikataulutus
a date
çekim: çoğul datlí · tamlayan datlí
köken: Inherited from Old Czech datel, from Middle High German datel, from Ancient Greek δάκτυλος (dáktulos) ("a date", but also "a finger"), which is probably of Semitic origin; compare Arabic دَقَل (daqal) (variety of date palm).
aile: datlovník
Rumencecurmală, data, dată, finic, întâlnire, planifica (dişil) /kurˈma.lə/
date (fruit of the date palm)
çekim: çoğul curmale · tamlayan curmale
köken: Back-formation from curmale, plural of an earlier form *curma, from Greek χουρμάς (chourmás), from Ottoman Turkish خرما (hurma), from Classical Persian خُرْمَا (xurmā).
aile: curmal
date (the fruit of the date palm, Phoenix dactylifera)
çekim: çoğul datolyák
köken: Borrowed from Italian, more specifically from a Northern Italian dialect. Compare Venetan dàtolo (“date”), from Medieval Latin datalus, datilis, from Ancient Greek δάκτυλος (dáktulos, “finger, date”), possibly from a Semitic source.
aile: datolyacukor, datolyapálma, datolyaszilva
İbraniceמוֹעֵד, תַּאֲרִיךְ, תִּאֲרֵךְ, תָּמָר
Etimoloji
From fecha + -ar.