Diğer Diller

meinata

/ˈmei̯nɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "meinata" kelimesi Türkçe'de demek istemek, kastetmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldemek istemek

Genelkastetmek

Çekim Tablosu

geçmişmeinannut

şimdikimeinaa

ulaçmeinaava

Tanım

•to mean · to plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do · to almost do

Diğer Dillerde

Almancagemein , meinen , Plan , planen , vorhaben /ɡəˈmaɪ̯n/

mean, nasty, wicked · ordinary, common, average · base, vile, vulgar

çekim: karşılaştırma gemeiner · üstünlük am gemeinsten

eş: gemeinsam, einfach, normal, gewöhnlich, ordinär, unverschämt

köken: From Middle High German gemein, from Old High German gimeini, from Proto-West Germanic *gamainī. Cognate with Old English gemǣne, English mean, Dutch gemeen, Danish gemen, Swedish gemen and Norwegian gemen.

aile: Gemeingut, hundsgemein

Fransızcaavoir l'intention, cruel , méchant , penser , plan , planifier /kʁy.ɛl/

cruel · hard, painful

eş: féroce, pénible

köken: Inherited from Old French cruel, from Latin crūdēlis; either remade based on the Latin or evolved from the Old French form crual, possibly from a Vulgar Latin form *crūdālis.

aile: cruellement

İspanyolcadecir / hablar en serio, maldoso , malo , pensar , planear , plano /malˈdoso/

wicked; mean

İtalyancaavere in animo , cattivo , intendere , malevolo , maligno , organizzarsi

to intend or plan

çekim: geçmiş avùto in animo · ortaç avùto in animo

eş: avere intenzione

köken: Literally, “to have in soul”.

Axe aveva sempre avuto in animo di andarsene dopo le elezioni di metà mandato.

Rusçaду́мать, заплани́ровать, зло́бный, злой, име́ть в виду́, намерева́ться /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Arapçaبلاني, خَسِيس, لَئِيم, نَوَى

Azericenəzərdə tutmaq

to mean; to have in mind · to intend

çekim: geçmiş nəzərdə tutmuş · ortaç nəzərdə tutmuş · şimdiki nəzərdə tutur

köken: Literally, “to hold in view”. Possibly a calque of Russian име́ть в виду́ (imétʹ v vidú).

Nəyi nəzərdə tutursan?

bir nəfər üçün nəzərdə tutulmuş çarpayı

Felemenkçeboosaardig , gemeen , menen , ontwerp , plan , plannen /ˌboːsˈaːr.dəx/

malevolent, malicious, evil

çekim: karşılaştırma boosaardiger · üstünlük boosaardigst

köken: From boos + aard + -ig.

aile: boosaardigheid

Portekizcefalar sério , maldoso , mau , planta , pretender , ruim

to mean it (to have conviction in what one says) · to mean something seriously, without the intention to be a joke or irony

çekim: geçmiş falei sério · ortaç falado sério

Yunancaάγριος , σχεδιάζω , σχέδιο

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japoncaつもりである, 平面図, 意味する, 腹黒い

投影図法によって、物体を平画面に投影して描いた図。

eş: 投影図

Çince平面圖 /平面图, 打算 /tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

to plan; to intend

eş: 作計, 作计, 拍算, 拍達, 拍达, 按算

我打算賣他一次人情。

我打算卖他一次人情。

你明天打算幹什麼？

Korece나쁘다 , 못되다, 악(惡)하다, 악의적(惡意的)이다, 의도하다, 의미(意味)하다 /na̠p͈ɯda̠/

to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral

eş: 악하다, 못하다

zıt: 좋다, 착하다, 옳다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…

기분 나쁜 날

이 나라는 살기 나쁜 나라다.

나쁜 인간

İsveççeelak , mena , plan , planera /ˈeːˌlɑːk/

mean, cruel, malicious

çekim: karşılaştırma elakare · üstünlük elakast

köken: From Old Swedish elaker, from e- (“always”) + *laker (from Old Norse lakr, cognate with English lack).

aile: elakartad, elakhet

Lehçeplan , planować , zaplanować (eril) /ˈplan/

plan (a set of intended actions, usually mutually related, through which one expects to achieve a goal) · plan (series of actions to be performed in a particular order and at a particular time) · plan (design of a creation)

çekim: çoğul plany · tamlayan planu

eş: idea, koncepcja, koncept, mapa drogowa, myśl, pomysł

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pléh₂-n̥t-eh₂ Proto-Italic *plāntā? Proto-Indo-European *pleh₂k-der. Proto-Indo-European *pl̥h₂nk /*gteh₂ Proto-Italic *plānktā Latin planta Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin…

aile: planowy, mistrz drugiego planu, mistrzyni drugiego planu, plan amerykański, na planie, planować, zaplanować, usunąć na drugi plan, usuwać na drugi plan, wysunąć na pierwszy plan

Ukraynacaдума́ти, ма́ти на ува́зі

Hintçeप्रोग्राम बनाना, मापचित्र (eril) /mɑːp.t͡ʃɪt̪.ɾᵊ/

plan, diagram

çekim: çoğul मापचित्रों

köken: From माप (māp, “measurement”) + चित्र (citra, “picture; drawing”).

भवन निर्माण से पहले उसका मापचित्र तैयार किया गया।

Çekçeplánovat , půdorys /ˈplaːnovat/

to plan

çekim: geçmiş plánovala · ortaç plánovala · şimdiki plánuje

eş: hodlat, chystat se

köken: From plán + -ovat.

aile: naplánovat, plánovací, plánovač, plánovanost, plánovaný, plánovatel, plánování, plánovitý, rozplánovat

Firma plánuje výstavbu elektrárny.

Rumencebut see vorbi serios

Macarcakomolyan gondol, tervez /ˈtɛrvɛz/

to plan, to intend, to consider doing · to design

çekim: geçmiş terveztek

köken: terv + -ez

aile: tervezet, tervezés, tervezget, áttervez, betervez, eltervez, megtervez, túltervez, újratervez, ember tervez, Isten végez

İbraniceהתכוון, הִתְכַּוֵּן, יזם, תִּכְנֵן /hit.kaˈven/

to mean, intend · to be set or positioned

çekim: geçmiş הִתְכַּוַּנְתָּ

köken: Reflexive of כיוון / כִּוֵּן (kivén, “to direct”).

Dancaplan

a plan · a level or plane

çekim: çoğul planer · tamlayan plans

köken: From German Plan (“project, plan”), from French plan (“plan, map; plane”), from Latin plānus (“level, flat, even”), from plānus (“flat, even, level”), from Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”).

Endonezceberencana , berniat , jahat

dengan rencana; berancang; ada ancangannya

Bulgarcaвъзнамеря́вам, зъл, имам предвид /zɤɫ/

evil, wicked, malicious, black-hearted, evil-minded

çekim: karşılaştırma по́-зли́ · üstünlük на́й-зли́

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Slovencenačrtovati, tloris

Taycaผัง , พิมพ์เขียว /pʰaŋ˩˩˦/

plan · diagram · chart

Katalancapla , planejar , voler dir /ˈpla/

flat, even, level · paroxytone, stressed on the penultimate syllable

çekim: çoğul plans