Diğer Diller

Eş/Zıt

prévoir

/pʁe.vwaʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "prévoir" kelimesi Türkçe'de niyet etmek, öngörmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelniyet etmek

Genelöngörmek

Çekim Tablosu

geçmişprévu

ortaçprévu

şimdikiprévoit

ulaçprévoyant

Tanım

•to anticipate, foresee, expect (reaction, event, etc.) · to forecast (weather) · to plan

Diğer Dillerde

Almancaansetzen , festsetzen , intendieren , Plan , planen , Preview /ˈʔanˌzɛtsn̩/

to schedule, to set (a meeting, a procedure, an election) · to prepare (a concoction or mixture, such as to start a process that results in the intended product, e.g. fermentation or acquiring a certain aroma) · to develop, to start forming (seeds, rust, a patina, etc.)

çekim: geçmiş setzte an · ortaç angesetzt · şimdiki setzt an · ulaç ansetzend

köken: Inherited from Middle High German anesetzen, from Old High German anasezzen. Analyzable as an- + setzen. Compare English onset.

aile: Ansetzung, ansetzend, angesetzt

den Rotstift ansetzen

Bevor du die Bohrmaschine ansetzt, solltest du sichergehen, dass dort in der Wand keine Stromleitung verläuft.

In diesem Fall wird ein Ersatztermin angesetzt.

İspanyolcaadiar , agendar , antever , concebir , emplazar , fijar /aˈdjaɾ/

to schedule

çekim: geçmiş adié · ortaç adiado · şimdiki adía

köken: From a- + día (“day”) + -ar.

İtalyancaanteprima , avere in animo , intendere , organizzarsi , pianificare , prevedere (dişil) /an.teˈpri.ma/

trailer, preview, teaser · antecedent · preview

çekim: çoğul anteprime

köken: From ante- + prima.

Rusçaвообража́ть, знать наперёд, обду́мывать, план, плани́ровать, предви́деть /pɫan/

plan (set of intended actions), scheme · draft, plan, scheme, contrivance, road map · target, figure

çekim: çoğul пла́ны · tamlayan пла́на

eş: чертёж, карта, схема, рисунок, проекция, проект

köken: Borrowed from French plan from Latin planus, possibly via Polish plan or German Plan.

aile: промфинпла́н

Arapçaاِرْتَقَبَ, بلاني, تَعَمَّدَ, تَنَبَّأَ, تَوَقَّعَ, قَصَدَ

Farsçaآهنگ داشتن, بر آن بودن, پیشبینی کردن, قصد داشتن

Azericeniyyət etmək, önbaxış /œnbɑˈχɯʃ/

preview, sneak peek

çekim: çoğul önbaxışlar · tamlayan önbaxışın

köken: Possibly calqued from Russian предосмо́тр/предвари́тельный просмо́тр (predosmótr/predvarítelʹnyj prosmótr), or English preview. By surface analysis, ön + baxış.

Kazakçaболжау, межелеу, ниеттену, шамалау

prediction

köken: Borrowed from Mongolic, compare Mongolian болзох (bolzox, “to agree upon a date”), Buryat болзохо (bolzoxo), Kalmyk болзх (bolzx), also note Manchu [script needed] (bоlǰо-). Cognate with Kyrgyz болжоо (boljoo), etc.

Özbekçeniyat qilmoq

Kırgızcaниеттенүү

Felemenkçeavant-première , inplannen , ontwerp , plan , plannen , van plan zijn

voorpremière

Portekizceagendar , antecipar , antestreia , combinar , conjeturar , imaginar /a.ʒẽˈda(ʁ)/

schedule (to create a schedule)

çekim: geçmiş agendei · ortaç agendado · şimdiki agenda

Yunancaοραματίζομαι , προβλέπω , προγραμματίζω, πρώτη προβολή, σκοπεύω , σχεδιάζω /o.ɾa.maˈti.zo.me/

to envisage · to see visions [defs 3, 4, 6]; hallucinate

çekim: geçmiş οραματίστηκα · şimdiki οραματίζεται

köken: From Koine Greek ὁρᾱματίζομαι (“look”) from ὅρᾱμᾰ (hórāmă, “visible object”).

Japoncaつもりである, 予想する, 予測する, 予知する, 予見する, 平面図

投影図法によって、物体を平画面に投影して描いた図。

eş: 投影図

Çince平面圖 /平面图, 打算 /tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

to plan; to intend

eş: 作計, 作计, 拍算, 拍達, 拍达, 按算

我打算賣他一次人情。

我打算卖他一次人情。

你明天打算幹什麼？

Korece미리 보다, 예상하다, 의도(意圖)하다, 의도하다 , 작정하다 , 평면도 /ˈje̞(ː)sʰa̠ŋɦa̠da̠/

to expect, to anticipate, to predict

çekim: geçmiş 예상했다

köken: 예상(豫想) (yesang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

수요일에 트위터와 페이스북에서, 사람들은 그들이 선호하는 강아지들을 평하였고, 올해의 퍼피볼에 대해서 예상하였습니다.

İsveççeämna , avse, föreställa sig, förhandsgranska, förhandsvisa, förhandsvisning

to intend to, to purpose

çekim: geçmiş ämnade · ortaç ämnad · ulaç ämnande

köken: From Old Norse efna, from Proto-Germanic *abnijaną, from Proto-Indo-European *h₃op-, *h₃ep-.

Lehçeantycypować , plan , planować , prapremiera , przedstawiać , przepowiadać /an.tɘ.t͡sɘˈpɔ.vat͡ɕ/

to anticipate, to foresee · to presuppose

çekim: geçmiş antycypowano · şimdiki antycypuje

eş: przewidywać, zapowiadać

köken: Etymology tree Latin anticipōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish antycypować From Latin anticipō + Polish -ować.

Ukraynacaзбира́тися, ма́ти на́мір, намі́ритись, передбача́ти, передба́чити, планува́ти

Hintçeअनुसूची, इरादा रखना, झलक , निर्धारण, नीयत करना, प्रयोजन रखना (dişil) /ə.nʊ.suː.t͡ʃiː/

schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index

çekim: çoğul अनुसूचियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).

Finceaavistaa , aikoa , ennakoida , ennustaa , esikatsella , kaavailla /ˈɑːʋistɑːˣ/

to anticipate; to have a feeling that..., have a premonition of

çekim: geçmiş aavistanut · şimdiki aavistaisi · ulaç aavistava

köken: aav- + -istaa

aile: aavistamaton, aavistaminen, aavistus, aavistella

Çekçehodlat , katalog , naplánovat , plánovat , předpovědět , předpovídat /ˈɦodlat/

to intend, to be planning

çekim: geçmiş hodlala · ortaç hodlala · şimdiki hodlá

eş: zamýšlet

köken: . First attested in the 16th century.

Rumencea intenționa, anticipa , prevedea

to anticipate

çekim: geçmiş anticipat · ortaç anticipat · şimdiki anticipează

köken: Borrowed from French anticiper, from Latin anticipare.

Macarcaakar, betervez, beütemez , elképzel, előre lát, előrelát /ˈɒkɒr/

to want

çekim: geçmiş akartak

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Ugric [Term?] + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: akarat, akaratlan, akarnok, akaródzik, akarva-akaratlanul

Egyetemre akart menni.

İbraniceיזם, צִפָּה, תִּכְנֵן

to take the initiative

çekim: geçmiş יָזַמְתָּ

köken: Back-formation from יָזְמוּ (yāzəmū, “they plan, devise”) in he:T:5b by falsely interpreting the form to be in the perfect. Thus ultimately derived from the root ז־מ־ם (z-m-m, “forming words related to devising, planing.”)

Latinceanteveniō, dīvīnō, habeo in animo, praenōscō, praesūmō, praevideō

Dancaforudse, have til hensigt, plan /fɔrudse/

foresee · anticipate · envisage

çekim: geçmiş forudså · ortaç forudset · ulaç forudseende

eş: forudsige

köken: From forud (“before”) + se (“see”).

aile: forudseelig, forudselig, forudseende, forudseenhed, uforudset

Norveççeforutse, forutsi, ha til hensikt, predikere