협약
/çʌ̹bja̠k̚/
KORECE → TR
Korece "협약" kelimesi Türkçe'de akit, antlaşma, mukavele, peyman, sözleşme anlamına gelir.
Çeviri
Genelakit
Genelantlaşma
Genelmukavele
Genelpeyman
Genelsözleşme
Tanım
•convention; agreement; treaty
Diğer Dillerde
AlmancaAbkommen, Bündnis, Vereinbarung, Vertrag /ˈapˌkɔmən/
to come from, to derive from · to stray from (something) · to digress from (a goal or subject)
çekim: geçmiş kam ab · ortaç abgekommen · şimdiki kommt ab · ulaç abkommend
eş: abstammen, abschweifen, aufgeben, abmagern
köken: From Middle High German abekomen, from Old High German abaqueman, from ab- (“from”) + kweman (“to come”). The sense "grow gaunt" is attested since the 15th century as a shortening of the phrase "vom Fleisch abkommen". The specifically Namibian use is a loan meaning from Afrikaans afkom.
aile: Abkunft
ein Bus ist von der Straße abgekommen
du bist vom Thema abgekommen
von einem Gedanken abkommen
Fransızcaconvention, traité (dişil) /kɔ̃.vɑ̃.sjɔ̃/
convention, agreement · convention (formal meeting) · convention (conventionally standardised choice)
çekim: çoğul conventions
eş: accord, pacte, clause, condition, congrès, salon
köken: Borrowed from Latin conventiōnem.
aile: convention collective
la convention sur l’avenir de l’Europe
Par convention, le courant va du plus vers le moins.
agreement · covenant · convention (an international agreement)
çekim: çoğul convenios
eş: pacto, contrato, ajuste, convención
köken: Pseudo-Latinism, as if from *convenium. Compare Latin conventum (“pact, agreement, treaty”) and Spanish convenir (“to agree”); both from Latin conveniō.
aile: Convenios de Ginebra
İtalyancatrattato /tratˈta.to/
past participle of trattare
çekim: çoğul trattati
eş: approfondito, esaminato, illustrato, scritto, studiato, sviluppato
köken: From Latin tractātus.
Rusçaдогово́р, до́говор, конве́нция, пакт, соглаше́ние, тракта́т /pakt/
pact
çekim: çoğul па́кты · tamlayan па́кта
eş: договор
köken: Borrowed from Latin pactum.
Arapçaتَوَافُق, مُشَارَطَة, مُعَاهَدَة, مُقَاوَلَة
Azericemüahidə, müqavilə
agreement · contract
çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin
köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).
müqavilə bağlamaq
müqaviləni pozmaq
müqaviləni ləğv etmək
Kazakçaкелiсiм, пакт, шарт
agreement, treaty, pact · condition, stipulation, provision
çekim: çoğul шарттар · tamlayan шарттың
köken: From Arabic شَرْط (šarṭ).
бітім шарты
екі жақты шарт
ниет туралы шарт
Özbekçeahdnoma, paymon, shartnoma
Türkmenceşertnama, wadalaşyk
Kırgızcaдоговор, келишим
Uygurcaشەرتنامە, كېلىشىم
Felemenkçeconventie, overeenkomst, traktaat, verdrag (dişil) /ˌkɔnˈvɛn.si/
agreement, accord · assembly, meeting, convention · convention, accepted standard
çekim: çoğul conventies
köken: From Middle Dutch convencie, from Middle French convention, from Latin conventiō.
Portekizceacordo, convenção, tratado (eril) /aˈkoʁ.du/
agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)
çekim: çoğul acordos
köken: Deverbal from acordar.
agreement, contract (legally binding pact between two or more parties) · convention · convention (a practice or procedure widely observed in a group, especially to facilitate social interaction; a custom)
çekim: çoğul συμβάσεις · tamlayan σύμβασης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek σύμβασις (súmbasis) with -ση (-si) ending and semantic loan from French convention.
Συμβάσεις της Γενεύης
an agreement, an accord, a convention
çekim: geçmiş 協定した
köken: /keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/ Ultimately traceable back to Middle Chinese 協定 (MC hep dengH). However, this might be a much more recent term in Japanese, attested only since 1877, suggesting that this word may have been adopted as part of the modernization and internationalization efforts of the Meiji era (1868–1912).
仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。
İsveççeavtal, fördrag, konvention (nötr)
agreement, contract
çekim: çoğul avtals · tamlayan avtals
köken: av- + tal. Compare Danish aftale, German Abrede, Dutch afspraak.
aile: affärsavtal, alliansavtal, anställningsavtal, arbetsavtal, arbetstidsavtal, arrendeavtal, associationsavtal, avropsavtal, avtalsbrott, avtalsfrihet
Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.
convention (generally accepted principle, method or behaviour) · convention (set of features characteristic of artistic works) · convention (agreement, contract or pact)
çekim: çoğul konwencje · tamlayan konwencji
eş: traktat, konwenans, zwyczaj, styl
köken: Borrowed from French convention, from Middle French convention, from Latin conventiō.
aile: konwencyjny
Ukraynacaдогові́р, до́говір, конве́нція, пакт, уго́да, умо́ва
Hintçeसन्धि
Fincesopimus /ˈsopimus/
agreement, arrangement, contract · treaty, convention, covenant; pact
çekim: çoğul sopimukset · tamlayan sopimuksen
köken: sopia (“to settle, agree”) + -mus. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851.
aile: sopimuksellinen, sopimukseton, soppari, aiesopimus, ammattilaissopimus, ammattisopimus, antautumissopimus, aseleposopimus, avioehtosopimus, avunantosopimus
Teimme sopimuksen sen yrityksen kanssa.
agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)
çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody
eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva
köken: Deverbal from dohodit.
Uzavřeli jsme dohodu.
convention
çekim: çoğul convenții · tamlayan convenții
köken: Borrowed from French convention, Latin conventio.
Macarcaszerződés /ˈsɛrzøːdeːʃ/
contract, treaty (agreement that is legally binding)
çekim: çoğul szerződések
köken: szerződik + -és (noun-forming suffix)
aile: szerződéses, szerződési, szerződésű, békeszerződés, bérszerződés, szerződéskötés, szerződésszegés, szerződésszegő, versenyszerződés, vérszerződés
İbraniceאֲמָנָה
Latincefoedus /ˈfoe̯.dʊs/
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
Dancatraktat
a treaty
çekim: çoğul traktater · tamlayan traktats
köken: From Medieval Latin tractatus.
aile: traktatlig, traktatmæssig
Norveççekonvensjon, traktat
Etimoloji
Sino-Korean word from 協約.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
협상조약