Diğer Diller

Eş/Zıt

contratto

/konˈtrat.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "contratto" kelimesi Türkçe'de aksiyon, amel, anlaşma, edim, eylem anlamına gelir.

Çeviri

Genelaksiyon

Genelamel

Genelanlaşma

Geneledim

Geneleylem

Genelfiil

Genelhareket

Geneliş

Genelsenet

Genelsözleşme

Geneltapu

Genelvesika

Çekim Tablosu

çoğulcontratti

Tanım

•past participle of contrarre · contracted, shrunk, tense

Diğer Dillerde

AlmancaAbkommen , Abmachung , Akt , Bund , Deal , Handel /ˈapˌkɔmən/

to come from, to derive from · to stray from (something) · to digress from (a goal or subject)

çekim: geçmiş kam ab · ortaç abgekommen · şimdiki kommt ab · ulaç abkommend

eş: abstammen, abschweifen, aufgeben, abmagern

köken: From Middle High German abekomen, from Old High German abaqueman, from ab- (“from”) + kweman (“to come”). The sense "grow gaunt" is attested since the 15th century as a shortening of the phrase "vom Fleisch abkommen". The specifically Namibian use is a loan meaning from Afrikaans afkom.

aile: Abkunft

ein Bus ist von der Straße abgekommen

du bist vom Thema abgekommen

von einem Gedanken abkommen

Fransızcaaccord , acte, acte juridique, action , alliance , contrat (eril) /a.kɔʁ/

chord · agreement · permission, consent

çekim: çoğul accords

köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.

aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord

İspanyolcaacta , acuerdo , alianza , arreglín , contrato , convenio (dişil) /ˈaɡta/

certificate · minutes, record · election results

çekim: çoğul actas

köken: Borrowed from Latin ācta (“register of events”), plural of āctum, from agō. Sense 4 is borrowed from English act.

Rusçaакт, де́йствие, дея́ние, догово́р, до́говор, договорённость /akt/

nude, painting of a nude person · receipt

çekim: çoğul а́кты · tamlayan а́кта

eş: действие, поступок, движение, вмешательство, действие, документ

aile: тера́кт

Arapçaأَغْدَمَ, اِتِّفَاق, اِتِّفَاقِيَّة, اِدَّغَمَ, عَقْد, عَمَل

Farsçaاعمال , کار , کردار /ʔiʔ.ˈmaːl/

use, application, imposition, exertion

köken: Borrowed from Arabic إِعْمَال (ʔiʕmāl).

aile: اعمال کردن

اعمال زور

اعمال نفوذ

اعمال مالیات

Azericebağlaşma, kontrakt, müqavilə

agreement · contract

çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin

köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).

müqavilə bağlamaq

müqaviləni pozmaq

müqaviləni ləğv etmək

Kazakçaкелiсiм, келісім, келісім-шарт, қылық , уағдаластық , шарт /kʲelɘˈsɘm/

consent, agreement

çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің

Özbekçeahd, ahdnoma, bitim, kontrakt, paymon, shartnoma

Tatarcaконтракт, шартнамә

Türkmencekontrakt, şertnama

Kırgızcaдоговор, келишим, контракт, макулдашуу

Uygurcaشەرتنامە

Başkurtçaғәмәл /ʁæ.ˈmæl/

reality · action, deed, act · practice

çekim: çoğul ғәмәлдәр · tamlayan ғәмәлдең

köken: From Arabic عَمَل (ʕamal, “work, action, deed”). Cognate with Kazakh амал (amal), Tatar гамәл (ğämäl), Southern Altai эмил (emil), Uzbek amal, etc.

Бала саҡтан мин гел ниндәйҙер ғәҙәттән тыш, бығаса ғәмәлдә булмаған нәмәләрҙе булдырырға ынтылдым.

Күктәге кеүек, ерҙә лә Һинең ихтыярың ғәмәлгә ашһын.

Ниәт — ярты ғәмәл.

Felemenkçeakte , contract , daad , overeenkomst , verbond (dişil) /ˈɑk.tə/

act (of a theatrical play) · legal instrument, deed · a certificate, a licence, a diploma or, in general, any official document that gives legal evidence to something

çekim: çoğul akten

köken: From Middle Dutch acte, from Old French acte, from Latin ācta, plural of āctum.

aile: drieakter, eenakter, geboorteakte, overlijdensakte, tweeakter

een huwelijksakte: a marriage certificate

een overlijdensakte: a death certificate

Portekizceação , acordo , ato , contrato , escritura , feito (dişil) /aˈsɐ̃w̃/

action · lawsuit · share (stocks and bonds)

çekim: çoğul ações

köken: From Old Galician-Portuguese auçon, from Latin āctiōnem.

Yunancaπράξη , σύμβαση , συμβόλαιο, συμβολαιογραφική πράξη, συμφωνητικό , συμφωνία (dişil) /ˈpɾa.ksi/

act, deed · action, praxis · transaction

çekim: çoğul πράξεις · tamlayan πράξης

köken: From the Ancient Greek πρᾶξις (prâxis). Cognate with Mariupol Greek пра́кси (práksi).

Japonca合意 , 契約 , 行為 , 誓約 /ɡo̞ːi/

agreement

çekim: geçmiş 合意した

aile: 合意書

合意のもと

Korece계약 , 조약 , 합의 , 행위 , 협정 /ˈkje̞(ː)ja̠k̚/

contract

köken: Sino-Korean word from 契約 (“contract”)

İsveççeavtal , dåd , förbund , fördrag , gärning , kontrakt (nötr)

agreement, contract

çekim: çoğul avtals · tamlayan avtals

köken: av- + tal. Compare Danish aftale, German Abrede, Dutch afspraak.

aile: affärsavtal, alliansavtal, anställningsavtal, arbetsavtal, arbetstidsavtal, arrendeavtal, associationsavtal, avropsavtal, avtalsbrott, avtalsfrihet

Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.

Lehçeczyn , kontrakt , porozumienie , ugoda , układ , umowa (eril) /ˈt͡ʂɘn/

act, deed

çekim: çoğul czyny · tamlayan czynu

eş: uczynek

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *čȋnъ Old Polish czyn Polish czyn Inherited from Old Polish czyn.

aile: bezczynny, czynny, bezczynnie, bezczynność, dobroczyńca, rękoczyn

Liczą się czyny, nie słowa.

Ukraynacaакт, ді́я, ді́яння, догові́р, до́говір, до́говір m умо́ва /akt/

statement, report, certificate (document)

çekim: çoğul а́кти · tamlayan а́кта

Hintçeअनुबंध , करनी , कार्य , ठेका, सन्धि, समझौता (eril) /ə.nʊ.bənd̪ʱ/

contract, agreement

çekim: çoğul अनुबंधों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).

Finceasiakirja , diili , sitoumus , sopimus , teko , toimi /ˈɑsiɑˌkirjɑ/

document, formal document

çekim: çoğul asiakirjat · tamlayan asiakirjan

köken: asia (“matter, errand, affair, issue”) + kirja (“book, document”). Coined by Finnish priest Anders Gabriel Wikman in 1829.

aile: asiakirjahallinto, asiakirjajulkisuus, asiakirjakannet, asiakirjakokoelma, asiakirjalaatikko, asiakirjaopas, asiakirjasalkku, asiakirjaskanneri, asiakirjatieto, asiakirjavihko