contractus
/kɔnˈtrak.tʊs/
LATINCE → TR
Latince "contractus" kelimesi Türkçe'de kısa ve öz, kontrat, sözleşme, veciz anlamına gelir.
Çeviri
Genelkısa ve öz
Genelkontrat
Genelsözleşme
Genelveciz
Çekim Tablosu
karşılaştırmacontractior
Tanım
•collected, accomplished, contracted
Diğer Dillerde
scarce · lean (having little extra) · somewhat less (than)
çekim: karşılaştırma knapper · üstünlük am knappsten
eş: ausreichend, gerade, gerafft
köken: From Middle Low German knap, probably related to Old Norse hneppr (“button”) and hneppa (“pinch”), all from Proto-Germanic *knappô, *knappa-, which is perhaps related to Proto-West Germanic *knappō (“knob, boy”) or Proto-Germanic *knuppaz (“lump, clod”), though the semantic gaps are non-trivial. Cognate with Dutch knap, but of uncertain ultimate origin. Also compare Danish næppe (“hardly at all”).
aile: Knappheit
ein knappes Jahr
Das war knapp. Wir wären fast abgestürzt!
Fransızcacontrat, laconique (eril) /kɔ̃.tʁa/
contract
çekim: çoğul contrats
köken: Inherited from Old French contract, borrowed from Latin contractus (noun), from contrahere (“to bring together, to bring about, to conclude a bargain”) [from con- (“with, together”) + trahere (“to draw, to pull”)] + -tus (suffix forming nouns from verbs).
aile: contrat à durée déterminée, contrat à durée indéterminée, contrat de bail, contrat de travail, contrat social, sous contrat
İspanyolcaconciso, contracto, contrato, escueto, lacónico, parco /konˈθiso/
concise
köken: From Latin concīsus.
aile: concisamente
İtalyancaasciutto, contratto, essenziale, laconico, scabro, sintetico /aʃˈʃut.to/
curt, abrupt, sharp · lean, thin (of a body) · not cooked or served in broth or another cooking liquid
çekim: çoğul asciutti
eş: arido, arso, asciugato, essiccato, riarso, secco
köken: From Latin exsūctus, past participle of exsūgō, from ex + sūgō. Compare Sicilian asciuttu, Spanish enjuto, Portuguese enxuto, Catalan eixut.
aile: asciuttamente, asciuttezza, pastasciutta, pasta asciutta, prosciutto
riso asciutto
Rusçaдогово́р, до́говор, ко́ваный, контра́кт, кра́ткий, лакони́чный
Arapçaأَغْدَمَ, اِدَّغَمَ, عَقْد, مُعَاهَدَة, مُقَاوَلَة
Azericekontrakt, müqavilə
agreement · contract
çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin
köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).
müqavilə bağlamaq
müqaviləni pozmaq
müqaviləni ləğv etmək
consent, agreement
çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің
Özbekçebitim, kontrakt, shartnoma
Tatarcaконтракт, шартнамә
Türkmencekontrakt, şertnama
Kırgızcaкелишим, контракт
Uygurcaشەرتنامە
Felemenkçebondig, contract, overeenkomst, pittig /ˈbɔn.dəx/
succinct, concise, terse · solid, strong or dense · binding, lasting, permanent
çekim: karşılaştırma bondiger · üstünlük bondigst
eş: beknopt, kort
köken: From Middle Dutch bondig. Equivalent to bond + -ig.
Portekizceconciso, contrato /kõˈsi.zu/
concise (brief and precise)
zıt: prolixo
köken: From Late Latin concīsus (“cut short”), from Latin concīdō (“to cut to pieces”), from com- + caedō (“to cut, to strike down”), from Proto-Indo-European *keh₂id-, *kh₂eyd- (“to cut, hew”).
aile: concisamente
Yunancaλακωνικός, λιτός, συμβόλαιο (eril) /lakoniˈkos/
Laconian, as in “Λακωνικός κόλπος” (Lakonikós Kólpos, “Laconian Gulf”)
köken: Adjective λακωνικός (lakonikós) from Ancient Greek Λακωνικός.
Japonca契約, 簡明な /ke̞ːja̠kɯ̟/
contract, agreement
çekim: geçmiş 契約した
aile: 仮契約, 競争契約, 契約書, 自己契約, 社会契約, 出版契約, 書面契約, 典型契約, 保険契約, 無償契約
İsveççeavtal, fördrag, koncis, kontrakt, kortfattad, lapidarisk (nötr)
agreement, contract
çekim: çoğul avtals · tamlayan avtals
köken: av- + tal. Compare Danish aftale, German Abrede, Dutch afspraak.
aile: affärsavtal, alliansavtal, anställningsavtal, arbetsavtal, arbetstidsavtal, arrendeavtal, associationsavtal, avropsavtal, avtalsbrott, avtalsfrihet
Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.
Lehçejędrny, kontrakt, lakoniczny, lapidarny, umowa, zwięzły /ˈjɛndr.nɘ/
firm, pert, supple · terse, pithy
çekim: karşılaştırma jędrniejszy · üstünlük najjędrniejszy
köken: Inherited from Old Polish jędrny, from Proto-Slavic *(j)ędrьnъ. By surface analysis, jądro + -ny.
aile: jędrność, jędrnieć, pojędrnieć, ujędrniać, ujędrnić, zjędrnić, zjędrnieć
Ukraynacaдогові́р, до́говір, контра́кт, небагатослівний, стислий /ˈstɪsɫei̯/
tight (e.g. of margins or deadlines) · brief, terse, concise · compact (concisely expressed, pithy)
köken: From сти́с(нути) (stýs(nuty)) + -лий (-lyj). Formed analogously to a past active participle of the verb.
contract, agreement
çekim: çoğul अनुबंधों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).
Finceniukkasanainen, sopimus /ˈniu̯kːɑˌsɑnɑi̯nen/
terse, sententious · laconic
çekim: karşılaştırma niukkasanaisempi · üstünlük niukkasanaisin
köken: niukka (“scanty”) + sanainen (“-worded”)
aile: niukkasanaisesti
Çekçedohoda, kontrakt, smlouva, strohý (dişil) /ˈdoɦoda/
agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)
çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody
eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva
köken: Deverbal from dohodit.
Uzavřeli jsme dohodu.
Rumencecontract (nötr) /konˈtrakt/
contract
çekim: çoğul contracte · tamlayan contractului
köken: Borrowed from French contrat, from Latin contractus.
contract, treaty (agreement that is legally binding)
çekim: çoğul szerződések
köken: szerződik + -és (noun-forming suffix)
aile: szerződéses, szerződési, szerződésű, békeszerződés, bérszerződés, szerződéskötés, szerződésszegés, szerződésszegő, versenyszerződés, vérszerződés
İbraniceחוֹזֶה, לקוני
Laconic: terse, concise.
Etimoloji
Perfect passive participle of contrahō.