अनुबंध
/ə.nʊ.bənd̪ʱ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "अनुबंध" kelimesi Türkçe'de antlaşma, kontrat, mukavele, sözleşme, uzlaşma anlamına gelir.
Çeviri
Genelantlaşma
Genelkontrat
Genelmukavele
Genelsözleşme
Geneluzlaşma
Çekim Tablosu
çoğulअनुबंधों
Tanım
•contract, agreement
Diğer Dillerde
AlmancaAbkommen, annehmen, einengen, Einigkeit, Einvernehmen, empfangen /ˈapˌkɔmən/
to come from, to derive from · to stray from (something) · to digress from (a goal or subject)
çekim: geçmiş kam ab · ortaç abgekommen · şimdiki kommt ab · ulaç abkommend
eş: abstammen, abschweifen, aufgeben, abmagern
köken: From Middle High German abekomen, from Old High German abaqueman, from ab- (“from”) + kweman (“to come”). The sense "grow gaunt" is attested since the 15th century as a shortening of the phrase "vom Fleisch abkommen". The specifically Namibian use is a loan meaning from Afrikaans afkom.
aile: Abkunft
ein Bus ist von der Straße abgekommen
du bist vom Thema abgekommen
von einem Gedanken abkommen
Fransızcaaccord, accueillir, contrat, pacte, rétracter, se recroqueviller (eril) /a.kɔʁ/
chord · agreement · permission, consent
çekim: çoğul accords
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorderdeverb. French accord Deverbal from accorder. Compare with Catalan acord.
aile: accord parfait, accorder, d'accord, d'un commun accord, désaccord
İspanyolcaaceptar, compromiso, contracto, contraer, contraerse, contrato /aθebˈtaɾ/
to accept, to take up, to take up on · to agree · to come to terms with
çekim: geçmiş acepté · ortaç aceptado · şimdiki acepta
eş: reconocer, aprobar, dar por bueno
köken: Re-Latinized from Old Spanish acetar, from Latin acceptāre. Cognate with English accept.
aile: aceptamos pulpo como animal de compañía
Aceptan donativos.
La compañía española recibió por la mañana la comunicación oficial de la medida y fue advertida de que dispone de 15 días para aceptarla.
Acepto venir.
İtalyancaaccettare, accordo, contrarre, contrarsi, contratto, convenzione /at.t͡ʃetˈta.re/
to accept, to admit · to go along with
çekim: geçmiş accettàto · ortaç accettàto · şimdiki accètta · ulaç accettànte
eş: accogliere, ammettere, gradire, prendere, ricevere, tenere con sé
köken: Learned borrowing from Latin acceptāre.
Rusçaдогово́р, до́говор, контра́кт, принима́ть, приня́ть, сжать /ʐːatʲ/
to press, to squeeze · to hold tight · to narrow (down)
çekim: geçmiş сжа́вший · ortaç сжа́вший
eş: сти́снуть, сдави́ть
köken: с- (s-) + жать (žatʹ, “to press, to squeeze”)
aile: сжа́тие, сжима́ние
Arapçaأَغْدَمَ, إِقْرَار, اِتِّفَاق, اِتِّفَاقِيَّة, اِدَّغَمَ, عَقْد
Azericebağlaşma, kontrakt, müqavilə
agreement · contract
çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin
köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).
müqavilə bağlamaq
müqaviləni pozmaq
müqaviləni ləğv etmək
Kazakçaкелiсiм, келісім, келісім-шарт, уағдаластық, шарт /kʲelɘˈsɘm/
consent, agreement
çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің
Özbekçeahd, ahdnoma, bitim, kontrakt, paymon, shartnoma
Tatarcaконтракт, шартнамә
Türkmencekontrakt, şertnama
Kırgızcaдоговор, келишим, контракт, макулдашуу
Uygurcaشەرتنامە
Felemenkçeaannemen, afspraak, contract, ontvangen, overeenkomst, overeenstemming /ˈaːˌneːmə(n)/
to take · to accept · to adopt
çekim: geçmiş namen aan · ortaç aangenomen · şimdiki neemt aan · ulaç aannemend
eş: aanvaarden, assumeren
köken: From Middle Dutch aennemen. Equivalent to aan + nemen.
aile: aanname, aanneembaar, aannemelijk, aannemer, aanneming
Ze nam het geschenk aan.
Ik neem je uitnodiging aan.
Ze namen een nieuwe strategie aan.
Portekizceaceitar, acordo, compromisso, contrair-se, contrato /a.sejˈta(ʁ)/
to accept · to receive
çekim: geçmiş aceitei · ortaç aceitado · şimdiki aceita
köken: From Old Galician-Portuguese aceitar, from Latin acceptāre. The short past participle is directly from accipere, the source of acceptāre.
— Mas que havia elle de fazer, senão acceitar o offerecimento do marquez, visto não o deixarem voltar para o seu governo?
Yunancaσυμβόλαιο, συμφωνητικό, συμφωνία, συνθήκη (nötr) /siɱˈvole.o/
contract, policy
çekim: çoğul συμβόλαια · tamlayan συμβολαίου
eş: κοντράτο
köken: From Ancient Greek συμβόλαιον (sumbólaion, “mark, contract”).
Coordinate term: συμφωνητικό (symfonitikó)
ασφαλιστήριο συμβόλαιο
an agreement, an accord, a convention
çekim: geçmiş 協定した
köken: /keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/ Ultimately traceable back to Middle Chinese 協定 (MC hep dengH). However, this might be a much more recent term in Japanese, attested only since 1877, suggesting that this word may have been adopted as part of the modernization and internationalization efforts of the Meiji era (1868–1912).
仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。
İsveççeackord, avtal, beting, dra ihop sig, dras samman, enighet (nötr)
chord, harmony; a combination of any three or more pitches · piece work · agreement between a debtor and a creditor to reduce the amount of money asked for
çekim: çoğul ackords · tamlayan ackords
arbeta på ackord
Lehçekontrakt, porozumienie, umowa, zgoda (eril) /ˈkɔn.trakt/
contract (agreement that is legally binding) · contract (job governed by a specific agreement) · contract (declarer's undertaking)
çekim: çoğul kontrakty · tamlayan kontraktu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin contrahō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin contractuslbor. Polish kontrakt Learned borrowing from Latin contractus.
aile: kontraktowicz, kontraktowiec, kontraktować
Ukraynacaдогові́р, до́говір, зго́да, контра́кт, скороти́ти, скороти́тися
Finceottaa vastaan, sopimus, sovittu tapaaminen, supistua, urakka, vastaanottaa
to receive, accept · to meet, welcome, greet, pick up, see (e.g. a visitor in an official function); to take, accept (e.g. a phone call)
eş: vastaanottaa
köken: ottaa + vastaan
aile: vastaanotettava, vastaanotto
Ota meidät vastaan, Suomi-kaunotar, kirkkaiden järvien koristama.
Vieraat otetaan vastaan aulassa
Otatko puhelun vastaan?
Çekçeakceptovat, dohoda, domluva, kontrahovat, kontrakt, přijímat /ˈakt͡sɛptovat/
to accept (to receive officially)
çekim: geçmiş akceptovavše · ortaç akceptovala · şimdiki akceptuje
eş: přijmout
köken: From Latin acceptō + -ovat. First attested in the 19th century.
Rumencecontract (nötr) /konˈtrakt/
contract
çekim: çoğul contracte · tamlayan contractului
köken: Borrowed from French contrat, from Latin contractus.
Macarcaegyetértés, előzetes megbeszélés, előzetes megegyezés, megállapodás, megegyezés, összehúz /ˈɛɟːɛteːrteːʃ/
agreement, concord, harmony, understanding, accord, concert, concurrence (agreement of opinion, will, or action)
çekim: çoğul egyetértések
köken: egyetért + -és
to shrink, to contract
çekim: geçmiş הִתְכַּוַּצְתָּ
Latinceaccipio, consensus, contractus, contrahō, foedus, scisco /akˈkɪ.pi.oː/
to receive, accept, take · to receive, accept, or take in something so as to alter one’s mental or physical state · to hear (of), learn (of), learn
çekim: ortaç acceptus · şimdiki accipit · ulaç accipiēns
eş: recipio, concipio, ascīscō, sūmō
zıt: negō, dēnegō, recusō, nesciō, ignōrō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Italic *kapjō Old Latin kapiō Latin capiō Latin accipiō From ad- (“towards”) + capiō (“to take”).
aile: acceptō, acceptum
Beatius est magis dare quam accipere.
At nōn īnfēlīx animī Phoenissa, nec umquam / solvitur in somnōs, oculīsve aut pectore noctem / accipit ….
Uti hoc incommodum acciperetur
Dancaaftale, enighed, kontrakt, overensstemmelse, traktat (nötr) /avtalə/
arrangement · agreement · deal
çekim: çoğul aftaler · tamlayan aftales
köken: A nominalization of the verb
aile: arbejdsaftale, arbejdstidsaftale, associeringsaftale, atomaftale, atomnedrustningsaftale, bytteaftale, clearingaftale, eksklusivaftale, finanslovaftale, fiskeriaftale
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).