szerződés
/ˈsɛrzøːdeːʃ/
MACARCA → TR
Macarca "szerződés" kelimesi Türkçe'de akit, antlaşma, kontrat, mukavele, peyman anlamına gelir.
Çeviri
Genelakit
Genelantlaşma
Genelkontrat
Genelmukavele
Genelpeyman
Genelsözleşme
Çekim Tablosu
çoğulszerződések
Tanım
•contract, treaty (agreement that is legally binding)
Diğer Dillerde
AlmancaBündnis, Kontrakt, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (nötr) /ˈbʏntnɪs/
alliance, confederation
çekim: çoğul Bündnisse · tamlayan Bündnisses
köken: Bund + -nis
aile: bündnisfrei, Militärbündnis, Oppositionsbündnis
contract
çekim: çoğul contrats
köken: Inherited from Old French contract, borrowed from Latin contractus (noun), from contrahere (“to bring together, to bring about, to conclude a bargain”) [from con- (“with, together”) + trahere (“to draw, to pull”)] + -tus (suffix forming nouns from verbs).
aile: contrat à durée déterminée, contrat à durée indéterminée, contrat de bail, contrat de travail, contrat social, sous contrat
İspanyolcacontracto, contrato, tratado (eril) /konˈtɾato/
contract, agreement
çekim: çoğul contratos
eş: acuerdo, compromiso, convenio, pacto, trato
köken: Borrowed from Latin contractus. Cognate with English contract.
aile: contrato de alquiler, contrato de arras, contrato de arrendamiento, contrato de comisión mercantil, contrato de compraventa, contrato de cuenta corriente, contrato de depósito irregular, contrato de donación, contrato de fianza, contrato de futuros
İtalyancacontratto, trattato /konˈtrat.to/
past participle of contrarre · contracted, shrunk, tense
çekim: çoğul contratti
eş: ristretto, accorciato, limitato, ridotto, contenuto, diminuito
köken: From Latin contractus.
aile: contrattamente
Rusçaдогово́р, до́говор, контра́кт, пакт, соглаше́ние, тракта́т /pakt/
pact
çekim: çoğul па́кты · tamlayan па́кта
eş: договор
köken: Borrowed from Latin pactum.
Arapçaأَغْدَمَ, اِدَّغَمَ, عَقْد, مُشَارَطَة, مُعَاهَدَة, مُقَاوَلَة
Azericekontrakt, müahidə, müqavilə
agreement · contract
çekim: çoğul müqavilələr · tamlayan müqavilənin
köken: From Arabic مُقَاوَلَة (muqāwala).
müqavilə bağlamaq
müqaviləni pozmaq
müqaviləni ləğv etmək
consent, agreement
çekim: çoğul келісімдер · tamlayan келісімнің
Özbekçeahdnoma, bitim, kontrakt, paymon, shartnoma
Tatarcaконтракт, шартнамә
Türkmencekontrakt, şertnama, wadalaşyk
Kırgızcaдоговор, келишим, контракт
Uygurcaشەرتنامە, كېلىشىم
Felemenkçecontract, overeenkomst, traktaat, verdrag (nötr) /kɔnˈtrɑkt/
contract
çekim: çoğul contracten
köken: From Middle Dutch contract, from Old French contract, from Latin contractus (noun), from contrahere (“to bring together, to bring about, to conclude a bargain”) [from con- (“with, together”) + trahere (“to draw, to pull”)] + -tus (suffix forming nouns from verbs).
aile: arbeidscontract, contractarbeider, contractbreuk, contractmatig, handelscontract, huurcontract, koopcontract
Voordat we samenwerken, moeten we een schriftelijk contract opstellen.
Portekizceacordo, contrato, tratado (eril) /aˈkoʁ.du/
agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)
çekim: çoğul acordos
köken: Deverbal from acordar.
contract, policy
çekim: çoğul συμβόλαια · tamlayan συμβολαίου
eş: κοντράτο
köken: From Ancient Greek συμβόλαιον (sumbólaion, “mark, contract”).
Coordinate term: συμφωνητικό (symfonitikó)
ασφαλιστήριο συμβόλαιο
an agreement, an accord, a convention
çekim: geçmiş 協定した
köken: /keputei/ → /kefuteː/ → /keuteː/ → /kjoːteː/ Ultimately traceable back to Middle Chinese 協定 (MC hep dengH). However, this might be a much more recent term in Japanese, attested only since 1877, suggesting that this word may have been adopted as part of the modernization and internationalization efforts of the Meiji era (1868–1912).
仏独首脳はギリシアの債務問題で協定を結んだ。
İsveççeavtal, fördrag, kontrakt, överenskommelse (nötr)
agreement, contract
çekim: çoğul avtals · tamlayan avtals
köken: av- + tal. Compare Danish aftale, German Abrede, Dutch afspraak.
aile: affärsavtal, alliansavtal, anställningsavtal, arbetsavtal, arbetstidsavtal, arrendeavtal, associationsavtal, avropsavtal, avtalsbrott, avtalsfrihet
Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.
contract (agreement that is legally binding) · contract (job governed by a specific agreement) · contract (declarer's undertaking)
çekim: çoğul kontrakty · tamlayan kontraktu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *dʰregʰ-der.? Latin trahō Latin contrahō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin contractuslbor. Polish kontrakt Learned borrowing from Latin contractus.
aile: kontraktowicz, kontraktowiec, kontraktować
Ukraynacaдогові́р, до́говір, контра́кт, пакт, уго́да, умо́ва
contract, agreement
çekim: çoğul अनुबंधों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुबन्ध (anubandha, “binding”).
Fincesopimus /ˈsopimus/
agreement, arrangement, contract · treaty, convention, covenant; pact
çekim: çoğul sopimukset · tamlayan sopimuksen
köken: sopia (“to settle, agree”) + -mus. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1851.
aile: sopimuksellinen, sopimukseton, soppari, aiesopimus, ammattilaissopimus, ammattisopimus, antautumissopimus, aseleposopimus, avioehtosopimus, avunantosopimus
Teimme sopimuksen sen yrityksen kanssa.
Çekçedohoda, kontrakt, smlouva (dişil) /ˈdoɦoda/
agreement · deal (an agreement between parties), understanding (an informal contract, mutual agreement)
çekim: çoğul dohody · tamlayan dohody
eş: smlouva, kontrakt, úmluva, pakt, domluva, úmluva
köken: Deverbal from dohodit.
Uzavřeli jsme dohodu.
contract
çekim: çoğul contracte · tamlayan contractului
köken: Borrowed from French contrat, from Latin contractus.
İbraniceאֲמָנָה, חוֹזֶה
Latincecontractus, foedus, sponsus /kɔnˈtrak.tʊs/
collected, accomplished, contracted
çekim: karşılaştırma contractior
köken: Perfect passive participle of contrahō.
Etimoloji
szerződik + -és (noun-forming suffix)
Kelime Ailesi
szerződéses
szerződési
szerződésű
békeszerződés
bérszerződés
szerződéskötés
szerződésszegés
szerződésszegő
versenyszerződés
vérszerződés