ultrapassar
/ˌuw.tɾa.paˈsa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ultrapassar" kelimesi Türkçe'de atlatmak, geçmek, sollamak, üstesinden gelmek, yenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelatlatmak
Genelgeçmek
Genelsollamak
Genelüstesinden gelmek
Genelyenmek
Çekim Tablosu
geçmişultrapassei
ortaçultrapassado
şimdikiultrapassa
Tanım
•to trespass · to surpass, to exceed
Diğer Dillerde
Almancaausstechen, bewältigen, überbieten, überholen, überschreiten, übersteigen /ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩/
to cut out · to gouge · to supplant
çekim: geçmiş stach aus · ortaç ausgestochen · şimdiki sticht aus · ulaç ausstechend
köken: aus- + stechen
Fransızcadépasser, distancer, doubler, excéder, prendre de l'avance sur, prendre de vitesse /de.pa.se/
to exceed · to overtake, to go past · to surpass
çekim: geçmiş dépassé · ortaç dépassé · şimdiki dépasse · ulaç dépassant
eş: doubler
köken: From dé- + passer.
aile: dépasser l'entendement, dépasser les bornes
Near-synonym: surpasser
L'élève a dépassé le maître.
İspanyolcaadelantar, aventajar, bordar, gabelar, pasar, rebasar /adelanˈtaɾ/
to bring forward, advance, to move forward (in space or time) · to pay in advance · to outstrip, to outrun
çekim: geçmiş adelanté · ortaç adelantado · şimdiki adelanta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Spanish a- Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Spanish de Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i…
aile: adelantamiento
İtalyancasconfiggere, sorpassare, superare /skonˈfid.d͡ʒe.re/
to overcome, to defeat
çekim: geçmiş sconfìtto · ortaç sconfìtto · şimdiki sconfìgge · ulaç sconfiggènte
eş: annientare, battere, debellare, sbaragliare, sgominare, sopraffare
köken: Borrowed from Old Occitan esconfire, from Latin *excōnficiō, from ex- + cōnficiō.
aile: sconfiggitore
Rusçaобгоня́ть, обогна́ть, опереди́ть, опережа́ть, превзойти́, превосходи́ть
Arapçaاِمْتَازَ, بَزَّ, تَجَاوَزَ, تَفَوَّقَ, سَبَقَ, غَلَبَ
to reflect (to bend back (light, etc.) from a surface) · to fend off, fight back (to resist or repel an attack) · to overcome (to surmount a physical or abstract obstacle)
çekim: geçmiş dəf etmiş · ortaç dəf etmiş · şimdiki dəf edir
Qorxunu dəf etmək üçün Uca Allahı çox zikr etmək lazımdır.
Kazakçaбағындыру
Felemenkçeinhalen, ontlopen, overstijgen, overtreffen, overwinnen /ˈɪnˌɦaː.lə(n)/
to fetch, bring in(side); harvest · to catch up (with) · to overtake, to pass (traffic)
çekim: geçmiş haalden in · ortaç ingehaald · şimdiki haalt in · ulaç inhalend
eş: passeren, voorbijrijden, voorbijlopen, voorbijgaan
köken: From in (“in”) + halen (“to fetch, get”).
aile: inhaalbeweging, inhaalrace, inhaalslag, inhaalzorg, inhalig, inhaling
Yunancaξεπερνάω /kse.peɾˈna.o/
to exceed, to surpass, to overtake (to be better than) · to exceed, to surpass (to go beyond: amount, expectations, limit, etc.) · to overcome, to surmount
çekim: geçmiş ξεπέρασα
köken: ξε- (xe-) + περνάω (pernáo, “pass”)
to climb over · to overcome, to surmount, to get over · to surpass, to overtake
çekim: geçmiş 乗り越えた
eş: 打ち勝つ, 克服
köken: 乗(の)る (noru, “to ride, get on”) + 越(こ)える (koeru, “to exceed, go over”)
彼は塀を乗り越えた。
数々の困難を乗り越える。
to overcome; to prevail against adversity
çekim: geçmiş 극복했다
eş: 이기다
köken: 극복(克服) (geukbok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
위기를 극복하다
İsveççeköra om, överglänsa, överkomma, överskrida, överträffa, övervinna
overtake (pass by another car)
çekim: geçmiş körde om · ortaç omkörd · ulaç omkörande
aile: omkörning
Lehçeprzemagać, przemóc, przewyższać, przewyższyć, przezwyciężać, przezwyciężyć /pʂɛˈma.ɡat͡ɕ/
to overpower, to overcome · to hold sway (over) · to best (in a fight), to defeat
çekim: geçmiş przemagano · şimdiki przemaga
köken: Etymology tree Polish prze- Proto-Indo-European *megʰ- Proto-Indo-European *-tisder. Proto-Balto-Slavic *-tei Proto-Slavic *-ti Proto-Slavic *moťì Old Polish móc Polish móc Polish przemóc Polish -ać Polish przemagać From przemóc + -ać.
Ukraynacaдола́ти, переве́ршити, переве́ршувати, переви́щити, переви́щувати, подола́ти
to pass, overtake · to pass, go by, go past · to bypass
çekim: geçmiş ohittanut · şimdiki ohittaisi · ulaç ohittava
köken: ohi (“past, by”) + -ittaa; a literary coinage from the early 20th century.
aile: ohitella, ohittaminen, ohittua, ohitus
Çekçepředběhnout, předbíhat, předhánět, předhonit, překonat, přemoci /ˈpr̝̊ɛdbjɛɦnou̯t/
to outrun · to overtake · to jump the queue
çekim: geçmiş předběhnuvše · ortaç předběhla · şimdiki předběhne
köken: From před- + běhnout.
to defeat, vanquish, subdue, be victorious over
çekim: geçmiş biruit · ortaç biruit · şimdiki biruiește
köken: Borrowed from Hungarian bír.
aile: biruință
Macarcaelőz, erőt vesz, felülkerekedik, felülmúl, gyorsabban fut, lehagy /ˈɛløːz/
to overtake, pass (to pass a more slowly moving object)
çekim: geçmiş előztek
köken: elő (“the fore, the front”) + -z (verb-forming suffix)
aile: előzékeny, előzés, előzmény, megelőz
İbraniceאקסל
Latinceadipiscor, praecellō, superō /a.dɪˈpiːs.kɔr/
to arrive at, reach; overtake, catch up with · to get, obtain, acquire, get possession of, achieve, attain
çekim: ortaç adeptus · şimdiki adipīscitur · ulaç adipīscēns
zıt: āmittō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin apiō Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin apīscor Latin adipīscor From ad- (“to, towards, at”) + apīscor (“reach after something, pursue; reach”).
to surpass, exceed, outdo · to change, replace, transfer, transit (from one state or place to another) · to befall; an unexpected happenstance (for someone)
çekim: geçmiş overgik · ortaç overgået · ulaç overgående
zıt: undergå
köken: From over- + gå. .
Norveççekjøre forbi, overgå, overstige, overtreffe
Endonezcemengatasi /məŋaˈtasi/
to overcome; to top; to surpass · to solve (to find an answer or solution to a problem or question; to work out)
köken: From meng- + atas + -i.
Vietnamcavượt, vượt qua /vɨət̚˧˨ʔ/
to cross a mark, line or obstacle
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 越 (SV: việt). Doublet of Việt. Attested as uượt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).
aile: vượt bậc, vượt biên, vượt ngục, vượt qua, vượt trội
(chạy) vượt rào
vượt đèn đỏ
Bulgarcaзадминавам, изпреварвам, надвишавам, надминавам, надхвърлям, превъзмогвам
Slovakçapredbehnúť, predbiehať, prekonať, zdolať
Litvancaaplenkti
Etimoloji
From ultra- + passar.