overtræde
DANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişovertrådte
ortaçovertrådt
ulaçovertrædende
Tanım
•to transgress, to violate (a rule), to overstep
Diğer Dillerde
Almancabrechen, missachten, überschreiten, übertreten, verletzen /ˈbʁɛçən/
to break · to refract · to vomit
çekim: geçmiş brach · ortaç gebrochen · şimdiki bricht · ulaç brechend
eş: durchbrechen, bersten, umlenken, relevant, Refraktion, einen Schlussstrich ziehen
köken: From Middle High German brëchen, from Old High German brëhhan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. Akin to Old Saxon brekan, Dutch breken (“to break”), English break.
aile: Brecher, Brechung, brechend, gebrochen, erbrechen, gebrechen, unterbrechen, verbrechen, zerbrechen, Brechstange
Fransızcaoutrepasser, transgresser, violer /u.tʁə.pa.se/
to go beyond, exceed, overstep
çekim: geçmiş outrepassé · ortaç outrepassé · şimdiki outrepasse · ulaç outrepassant
eş: passer outre
köken: From outre + passer. Compare passer outre. Compare also Italian oltrepassare and passare oltre.
aile: outrepassement
İspanyolcaconculcar, contravenir, infringir, pasarse de, propasarse con, sobrepasar /konkulˈkaɾ/
to violate, infringe · to oppress
çekim: geçmiş conculqué · ortaç conculcado · şimdiki conculca
eş: infringir, hollar, pisotear
köken: Borrowed from Latin conculcāre.
aile: conculcador
İtalyancaoltrepassare, violare /ol.tre.pasˈsa.re/
to cross, exceed, overreach · to go over, beyond
çekim: geçmiş oltrepassàto · ortaç oltrepassàto · şimdiki oltrepàssa · ulaç oltrepassànte
eş: doppiare, sormontare, sorpassare, superare, valicare, varcare
köken: From oltre- + passare. Compare passare oltre. Compare also French outrepasser and passer outre.
Rusçaнаруша́ть, нару́шить, переступа́ть
Arapçaاِنْتَهَكَ, تَخَطَّى
Felemenkçeoverschrijden, schenden /ˌoː.vərˈsxrɛi̯.də(n)/
to cross – cross over, step across · to overrun · to exceed, to surpass
çekim: geçmiş overschreden · ortaç overschreden · şimdiki overschrijdt · ulaç overschrijdend
eş: overtreffen, te ver gaan, te boven gaan
köken: From over- + schrijden.
aile: overschrijding
Portekizcetransgredir, violar /tɾɐ̃z.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/
to transgress (to act in violation of some law or rule)
çekim: geçmiş transgredi · ortaç transgredido · şimdiki transgride
köken: Borrowed from Latin trānsgredīrī.
Yunancaπαραβιάζω
to violate, breach, force, invade
çekim: geçmiş παραβίασα
köken: From Ancient Greek πᾰρᾰβῐάζω (părăbĭázō), from πᾰρᾰ- (pără-, “beside, para-”) + βῐάζω (bĭázō, “to use force, violence”).
to intrude, to trespass, to invade · to violate, to infringe
çekim: geçmiş 侵した
köken: Doublet of 犯す (okasu, “to commit (crime)”) and 冒す (okasu, “to risk”).
表現の自由を侵す。
Korece침해하다
İsveççekränka, överträda
to attack or violate someone's personal honor (with words or actions); to violate, to disrespect, to insult, etc. · to violate, to infringe (a thing)
çekim: geçmiş kränkte · ortaç kränkt · ulaç kränkande
köken: From Old Swedish krænkia, from Middle Low German krenken, from Old Saxon *krenkian, from Proto-West Germanic *krankijan. Cognate of German kränken, Dutch krenken, Danish krænke, Norwegian krenke, Icelandic krenkja.
aile: kränkning, lättkränkt, sekundärkränkt, ärekränka
utsättas för kränkande behandling
kränka ett luftrum
kränka de mänskliga rättigheterna
Lehçenaruszać, pogwałcać, przekraczać, przekroczyć /naˈru.ʂat͡ɕ/
to violate, to contravene, to infringe
çekim: geçmiş naruszano · şimdiki narusza
eş: łamać, przekraczać, pogwałcać, dezorganizować, zakłócać, wdzierać się
köken: Etymology tree Polish naruszyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish naruszać From naruszyć + -ać.
Ukraynacaпереступа́ти, переступи́ти, пору́шити, пору́шувати
Hintçeलाँघना /lɑːŋɡʱ.nɑː/
to step (over), to jump (over) · to cross, to overstep (bounds) , to violate (a frontier) · to straddle (a horse)
çekim: geçmiş लाँघता · şimdiki लाँघता है
köken: Hindi verb set लँघना (laṅghnā) लाँघना (lāṅghnā) Etymology tree Proto-Indo-European *h₁lengʷʰ- Sanskrit लङ्घयति (laṅghayati) Prakrit 𑀮𑀁𑀖𑁂𑀇 (laṃghei) Hindi लाँघना Inherited from Prakrit लंघेइ (laṃghei), from older लङ्घेति (laṅgheti), from Sanskrit लङ्घयति (laṅgháyati). Cognate with Punjabi ਲੰਘਣਾ (laṅghṇā) and Gujarati લાંઘવું (lā̃ghvũ).
समुद्र लाँघना
सीमा लाँघना
दहलीज़ लाँघना
Fincerikkoa /ˈrikːoɑˣ/
to break · to violate, breach, renege · to offend, to transgress
çekim: geçmiş rikkonut · şimdiki rikkoo · ulaç rikkova
köken: From Proto-Finnic *rikkodak. Cognates include Estonian rikkuma, Ingrian rikkoa, Karelian rikkuo, Livonian rikkõ, Ludian rikkoda, Veps rikta and Votic rikkoa.
aile: rikkomaton, rikollinen, rike, rikko, rikkoja, rikkojaiset, rikkominen, rikkomus, rikkouma, rikkuri
rikkoa seteli
rikkoa sirpaleiksi
Kuka on rikkonut kahvimukini?
Çekçeporušit, překračovat, překročit /ˈporuʃɪt/
[with accusative ‘’] to break, to violate (of rules)
çekim: geçmiş porušivše · ortaç porušila · şimdiki poruší
eş: poškodit, pokazit, narušit, překročit
köken: Inherited from Old Czech porušiti, from Proto-Slavic *porušiti. Compare Serbo-Croatian порушити.
aile: porucha, porušení, porušený
to infringe
çekim: geçmiş încălcat · ortaç încălcat · şimdiki încalcă
köken: From în- + călca.
to cut (to cut into a loaf of bread or similar food item for the first time or to cut it into two) · to violate, break (to not adhere to)
çekim: geçmiş megszegtek
köken: meg- + szeg
aile: megszegés, megszeghetetlen, megszeghető
Latinceviolō
Vietnamcaxâm phạm /səm˧˧ faːm˧˨ʔ/
to intrude; to infringe; to violate
köken: Sino-Vietnamese word from 侵犯 (“to infringe”).
xâm phạm chủ quyền
Bulgarcaнаруша́, наруша́вам, прекрачвам, престъпвам
Slovakçaporušiť
Slovenceprekršiti
Estoncarikkuma /ˈrikːumɑ/
to spoil, to ruin, to harm, to damage · to violate, to break
çekim: geçmiş olla rikkunud · ortaç rikkunud · şimdiki rikub · ulaç rikkuv
köken: From Proto-Finnic *rikkodak. Cognates include Finnish rikkoa, Votic rikkoa, Livonian rikkõ, Ingrian rikkoa, Livvi rikkuo, Ludian rikkoda and Veps rikta.
aile: rikkumatu, rikki, rikkis, rike, rikkuja, rikkumine, rikutus, riknema
Katalancaultrapassar, vulnerar /vul.nəˈɾa/
to harm, damage (e.g. a reputation) · to infringe, violate (e.g. one's rights)
çekim: geçmiş vulnerí · ortaç vulnerat · şimdiki vulnera
köken: Borrowed from Latin vulnerāre.
Galiçyacaviolar
Gürcüceარღვევს, ბღალავს, ლახავს
Etimoloji
From over- + træde.