felülkerekedik
/ˈfɛlylkɛrɛkɛdik/
MACARCA → TR
Macarca "felülkerekedik" kelimesi Türkçe'de aşmak, atlatmak, üstesinden gelmek, yenmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşmak
Genelatlatmak
Genelüstesinden gelmek
Genelyenmek
Çekim Tablosu
geçmişfelülkerekedtek
Tanım
•to overcome (difficulty), surmount (+-n/-on/-en/-ön) · to get the upper hand, overpower, overcome, get the better of (to subdue someone by superior force) (+-n/-on/-en/-ön)
Diğer Dillerde
Almancabewältigen, das Blatt wenden, deklassieren, den Spieß umdrehen, die Rollen tauschen, jemanden am Arsch kriegen /bəˈvɛlˌtɪɡn̩/
to handle, to cope with, to get over, to overcome (a challenge or problem, especially when doing so requires a significant effort)
çekim: geçmiş bewältigte · ortaç bewältigt · şimdiki bewältigt · ulaç bewältigend
eş: meistern, erledigen, verarbeiten, überwinden, verdauen
köken: From be- + waltig + -en, in which waltig is an obsolete variant of gewaltig.
aile: Bewältigung
Fransızcaavoir raison de, la roue tourne, les mouches ont changé d'âne, prendre le dessus, surmonter, vaincre /a.vwaʁ ʁɛ.zɔ̃ də/
to get the better of (someone) · to overcome (something)
İspanyolcaaventajar, dar(se) vuelta la tortilla, sobrepasar, sobreponerse a, superar, vencer /abentaˈxaɾ/
to surpass
çekim: geçmiş aventajé · ortaç aventajado · şimdiki aventaja
köken: From a- + ventaja (“advantage”) + -ar.
aile: aventajado
İtalyancacambiare le carte in tavola, prendere il sopravvento, sconfiggere, superare, vincere
to contradict what one has said or done in the past; to shift one's ground; to move the goalposts; to turn the tables
çekim: geçmiş cambiàto le carte in tavola · ortaç cambiàto le carte in tavola
köken: Literally, “to change the cards on the table”.
Rusçaвзять верх, одержать верх, одолеть, преодолева́ть, преодоле́ть /vzʲætʲ vʲerx/
to get the better of
eş: взять за верх
Arapçaتَغَلَّبَ, غَلَبَ, قَهَر, هَزَمَ
Azericedəf etmək
to reflect (to bend back (light, etc.) from a surface) · to fend off, fight back (to resist or repel an attack) · to overcome (to surmount a physical or abstract obstacle)
çekim: geçmiş dəf etmiş · ortaç dəf etmiş · şimdiki dəf edir
Qorxunu dəf etmək üçün Uca Allahı çox zikr etmək lazımdır.
Kazakçaбағындыру
Felemenkçede kansen keren, overwinnen /ˌoː.vərˈʋɪ.nə(n)/
defeat, crush, overcome · conquer, vanquish · surmount, get over
çekim: geçmiş overwonnen · ortaç overwonnen · şimdiki overwint · ulaç overwinnend
köken: From over- + winnen.
aile: allesoverwinnend, onoverwinnelijk, overwinning
Portekizcesuperar, ultrapassar, vencer, virar o jogo /su.peˈɾa(ʁ)/
to exceed · to overcome
çekim: geçmiş superei · ortaç superado · şimdiki supera
köken: Learned borrowing from Latin superāre. Doublet of the inherited sobrar.
Yunancaξεπερνώ, υπερβαίνω, υπερνικώ /kse.peɾˈno/
alternative form of ξεπερνάω (xepernáo)
çekim: geçmiş ξεπέρασα · ortaç ξεπερασμένος
to climb over · to overcome, to surmount, to get over · to surpass, to overtake
çekim: geçmiş 乗り越えた
eş: 打ち勝つ, 克服
köken: 乗(の)る (noru, “to ride, get on”) + 越(こ)える (koeru, “to exceed, go over”)
彼は塀を乗り越えた。
数々の困難を乗り越える。
Korece극복하다, 이겨내다 /kɯk̚p͈o̞kʰa̠da̠/
to overcome; to prevail against adversity
çekim: geçmiş 극복했다
eş: 이기다
köken: 극복(克服) (geukbok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
위기를 극복하다
İsveççeöverkomma, överstiga, övervinna
to exceed, to surpass
çekim: geçmiş översteg · ortaç överstigen · ulaç överstigande
zıt: understiga
köken: över + stiga
Lehçebrać górę, odwracać sytuację, odwrócić sytuację, przemagać, przemóc, przezwyciężać /ˈbrat͡ɕ ˈɡu.rɛ/
to get the better of
köken: Literally, “to take [the] advantage” with a fossilized meaning of góra.
Ukraynacaдола́ти, переборо́ти, перебо́рювати, подола́ти
Fincejättää jotain taakseen, kääntää tilanne päälaelleen, keikauttaa tilanne päälaelleen, päästä jonkin yli, päihittää, peitota /ˈpæi̯hitːæːˣ/
to outsmart, outdo · to beat, defeat, vanquish, best
çekim: geçmiş päihittänyt · şimdiki päihittäisi · ulaç päihittävä
köken: päihin (illative plural) + -ttää; originally sports slang that began to be used in the literary language in the early 20th century.
to overcome, to surmount · to excel, to outdo, to surpass
çekim: geçmiş překonavše · ortaç překonala · şimdiki překoná
eş: zdolat, porazit, zvítězit, zdolat, přemoct, ovládnout
köken: From pře- + konat.
aile: překonatelný, překonání
Jeho úspěch překonal všechna očekávání.
to defeat, vanquish, subdue, be victorious over
çekim: geçmiş biruit · ortaç biruit · şimdiki biruiește
köken: Borrowed from Hungarian bír.
aile: biruință
Latinceēluctor, superō
Norveççeovervinne
Endonezcemengatasi /məŋaˈtasi/
to overcome; to top; to surpass · to solve (to find an answer or solution to a problem or question; to work out)
köken: From meng- + atas + -i.
Vietnamcalật ngược thế cờ, vượt qua /vɨət̚˧˨ʔ kwaː˧˧/
to cross · to overcome
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 越過 (SV: việt qua).
Bulgarcaпревъзмогвам, преодолявам /prɛodoˈlʲa̟vɐm/
to overcome, to surmount, to surpass · to triumph, to prevail · to defeat, to beat
çekim: geçmiş none · ortaç преодоля́ван · şimdiki преодоля́ва · ulaç преодоля́ващ
Slovakçaprekonať, zdolať
İzlandacakomið annað hljóð í strokkinn, snúa á, snúa við taflinu, snúa vörn í sókn
Arnavutçangadhënjej /nɡaðəɲˈej/
to overcome, to prevail, to triumph · to defeat, to conquer, to subdue · to gain
çekim: geçmiş kisha ngadhënjyer · şimdiki ngadhënjen
Etimoloji
felül- + kerekedik