Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

dépasser

/de.pa.se/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "dépasser" kelimesi Türkçe'de geçmek, sollamak, üstü olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeçmek

Genelsollamak

Genelüstü olmak

Çekim Tablosu

geçmişdépassé

ortaçdépassé

şimdikidépasse

ulaçdépassant

Tanım

•to exceed · to overtake, to go past · to surpass

Diğer Dillerde

Almancaabstehen , herausragen , hervorragen , passieren , Reichweite , überbieten /ˈapˌʃteːən/

to stick out · to be (some distance) apart · to desist

çekim: geçmiş stand ab · ortaç abgestanden · şimdiki steht ab · ulaç abstehend

köken: From Middle High German abestēn, abestān. Equivalent to ab- + stehen.

İspanyolcaadelantar , alcance , aventajar , divulgar , exceder, gabelar /adelanˈtaɾ/

to bring forward, advance, to move forward (in space or time) · to pay in advance · to outstrip, to outrun

çekim: geçmiş adelanté · ortaç adelantado · şimdiki adelanta

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Spanish a- Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Spanish de Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i…

aile: adelantamiento

İtalyancaeclissare , estensione , protendersi , protrudere , sorpassare , sporgere /e.klisˈsa.re/

to eclipse · to obfuscate, to cover, to conceal

çekim: geçmiş eclissàto · ortaç eclissàto · şimdiki eclìssa · ulaç eclissànte

eş: oscurare, celare, coprire, nascondere, occultare, cancellare

köken: From eclissi + -are.

Rusçaвыдава́ться, выдаю́щийся, высо́вывать, выступа́ть, обгоня́ть, обогна́ть

Arapçaبَرَزَ, تَجَاوَزَ, تَخَطَّى, سَبَقَ, عَلَا, فَاقَ

Farsçaبیرون زدن

Azericeötmək /ötˈmæk/

to overtake (to pass a more slowly moving object or entity) · to excel, to surpass · to pass, pass by

çekim: geçmiş ötmüş · ortaç ötmüş · şimdiki ötür

köken: From Proto-Turkic *öt- (“to pass by, pass through”). Cognate with Chuvash вит (vit).

aile: ötən, ötəri, ötkünlük, ötkün, ötmə, ötüb-keçmək, ötür-ötür, ötürhaötür, ötürmə, ötürücü

Yolda onun maşını bizimkini ötdü.

Amerikaya çatmaq və onu ötüb-keçmək

Mənim yaşım əllini ötüb.

Başkurtçaүтеү

to pass, go past or through a specific place · to penetrate, infiltrate, permeate, leak · to pass

köken: From Proto-Turkic *öt- (“pass”).

aile: үткән, үткер, үтмәҫ

Ғүмер тиҙ үтә.

Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.

Felemenkçeinhalen , ontgroeien , ontwassen , overschrijden , overstijgen , overtreffen /ˈɪnˌɦaː.lə(n)/

to fetch, bring in(side); harvest · to catch up (with) · to overtake, to pass (traffic)

çekim: geçmiş haalden in · ortaç ingehaald · şimdiki haalt in · ulaç inhalend

eş: passeren, voorbijrijden, voorbijlopen, voorbijgaan

köken: From in (“in”) + halen (“to fetch, get”).

aile: inhaalbeweging, inhaalrace, inhaalslag, inhaalzorg, inhalig, inhaling

Portekizceexceder , extensão, Ir até o limite, protrair , sobrepassar , sobressair /e.seˈde(ʁ)/

to exceed (to be larger or greater than something) · to exceed (to go beyond the limits of something)

çekim: geçmiş excedi · ortaç excedido · şimdiki excede

köken: Learned borrowing from Latin excedere.

Yunancaεισχωρώ , ξεπερνάω

εισέρχομαι (σε κάτι στενό)

Japonca出っ張る , 出張る , 勝る , 突き出る , 超える , 越える

でっぱるの漢字表記。

Korece따라잡다, 불거지다 /puɭɡʌ̹d͡ʑida̠/

to protrude, bulge out, stick out · to emerge, come out, be exposed, become known

çekim: geçmiş 불거졌다

köken: Of native Korean origin. Probably cognate with 발기다 (balgida, “to open up, strip”), 발가벗다 (balgabeotda, “to strip, become naked”), influenced by 불룩하다 (bullukhada, “to be bulging, inflated”).

İsveççeköra om , överglänsa , överskrida , överträffa , stå ut , sticka ut

overtake (pass by another car)

çekim: geçmiş körde om · ortaç omkörd · ulaç omkörande

aile: omkörning

Lehçeprzekraczać granice, przewyższać , przewyższyć , rozpiętość , sterczeć , wyprzedzać /pʂɛˈvɘʂ.ʂat͡ɕ/

to exceed, to outdo, to outstrip, to outrun, to surpass, to excel, to overtake, to top (to become taller than someone or something else) · to exceed, to outdo, to outstrip, to outrun, to surpass, to excel, to overtake, to top (to go beyond someone or something in performance)

çekim: geçmiş przewyższano · şimdiki przewyższa

eş: górować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Slavic *vyšьjь Old Polish wyszy Polish wyższy Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European…

Ukraynacaвипина́тися, вистава́ти, витика́тися, переве́ршити, переве́ршувати, переви́щити

Finceharottaa, kasvaa pois, näkyä , näyttää , ohittaa , pistää /ˈhɑrotːɑːˣ/

to protrude, jut out, splay (in different directions)

çekim: geçmiş harottanut · şimdiki harottaisi · ulaç harottava

köken: hara + -ottaa

aile: harottaminen

Çekçečnít , překonat , překročit , trčet , vyčnívat /ˈt͡ʃɲiːt/

to tower, to dominate, to soar

çekim: geçmiş čněla · ortaç čněla · şimdiki ční

eş: trčet, přečnívat, strmět, vyčnívat, tyčit se, přesahovat

V dáli čněly věže nejbližšího města.

Rumencecovârși , depăși , exceda , întrece

to defeat, overcome, overwhelm, get the better of · to invade, beset · to surpass (by a lot), exceed, overtake

çekim: geçmiş covârșit · ortaç covârșit · şimdiki covârșește

köken: Probably from a Slavic *povъršiti (“to overwhelm, weigh down”), with a change of prefix as with covârni < povârni, or due to influence from cotropi or other words beginning with 'co-'. Cf. also vârf.

Macarcaeláll, előreáll, előreugrik, előz , kiáll, kinő /ˈɛlaːlː/

to stand out, stick out, protrude · to keep · to desist or withdraw from something (-tól/-től) (to cease to proceed or act)

çekim: geçmiş elálltak

köken: el- + áll

aile: elállás → elállási

eláll a füle

Több hétig is eláll a hűtőben.

Elállt a vérzés.

İbraniceבלט, חָרַג (eril)

to protrude; to stand out

çekim: geçmiş בָּלַטְתָּ

köken: Borrowed from French ballet.

Latinceadipiscor , exsero, mineō, praecellō, prōmineō, superō /a.dɪˈpiːs.kɔr/

to arrive at, reach; overtake, catch up with · to get, obtain, acquire, get possession of, achieve, attain

çekim: ortaç adeptus · şimdiki adipīscitur · ulaç adipīscēns

zıt: āmittō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin apiō Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Italic *-skō Latin -scō Latin apīscor Latin adipīscor From ad- (“to, towards, at”) + apīscor (“reach after something, pursue; reach”).

Dancaovergå , overhale , overstige , overtræffe

to surpass, exceed, outdo · to change, replace, transfer, transit (from one state or place to another) · to befall; an unexpected happenstance (for someone)

çekim: geçmiş overgik · ortaç overgået · ulaç overgående

zıt: undergå

köken: From over- + gå. .

Norveççekjøre forbi, overgå, overstige, overtreffe

Endonezcemelampaui

melalui; melewati:

Vietnamcavượt /vɨət̚˧˨ʔ/

to cross a mark, line or obstacle

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 越 (SV: việt). Doublet of Việt. Attested as uượt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

aile: vượt bậc, vượt biên, vượt ngục, vượt qua, vượt trội

(chạy) vượt rào

vượt đèn đỏ

Bulgarcaзадминавам, изпъквам, надвишавам, надвиша́вам, надминавам, надраствам

Slovakçapredbehnúť, predbiehať, vyčnievať