Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

battre

/batʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "battre" kelimesi Türkçe'de aşmak, atmak, çırpmak, dayak atmak, dövmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaşmak

Genelatmak

Genelçırpmak

Geneldayak atmak

Geneldövmek

Genelgeçmek

Genelisabet

Genelkarma

Genelkarmak

Genelkırmak

Genelvurmak

Genelyenmek

Çekim Tablosu

geçmişbattu

ortaçbattu

şimdikibat

ulaçbattant

Tanım

•to beat; to defeat · to beat up · to fight

Diğer Dillerde

Almancabrechen , Erfolg , hauen , Hit , klopfen , Klopfen /ˈbʁɛçən/

to break · to refract · to vomit

çekim: geçmiş brach · ortaç gebrochen · şimdiki bricht · ulaç brechend

eş: durchbrechen, bersten, umlenken, relevant, Refraktion, einen Schlussstrich ziehen

köken: From Middle High German brëchen, from Old High German brëhhan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. Akin to Old Saxon brekan, Dutch breken (“to break”), English break.

aile: Brecher, Brechung, brechend, gebrochen, erbrechen, gebrechen, unterbrechen, verbrechen, zerbrechen, Brechstange

İspanyolcaámbito , área , arrear , azotar , baraje , batir (eril) /ˈambito/

scope, field · ambitus

çekim: çoğul ámbitos

köken: Borrowed from Latin ambitus (“circuit”).

İtalyancabastonare , battere , battito , colpire , dominare , mescolare /bas.toˈna.re/

to beat or thrash (with a stick, etc.) · to maltreat · to defeat badly

çekim: geçmiş bastonàto · ortaç bastonàto · şimdiki bastóna · ulaç bastonànte

eş: accarezzare le spalle, battere, colpire, conciare per le feste, legnare, malmenare

köken: From bastone (“stick, cane”) + -are.

Rusçaбие́ние , бить , би́ться , взбить , гнать , гоня́ть /bʲitʲ/

to beat · to chime (of a clock) · to churn

çekim: geçmiş би́вший · ortaç би́вший · şimdiki бьёт · ulaç бью́щий

eş: ударять, стучать, избивать, стучать, хлопать, грохотать

köken: Inherited from Proto-Slavic *biti, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

aile: бива́ть, би́ться, вбить, вбива́ть, взбить, взбива́ть, взби́ться, взбива́ться, вы́бить, выбива́ть

В на́ше вре́мя учи́тель никогда́ не бьёт ученика́.

Ты ду́маешь, меня́ не би́ли? Меня́, Олё́ша, так би́ли, что ты э́того и в стра́шном сне не уви́дишь.

бить в ладо́ши

Arapçaخَفَقَ , خَلَطَ , دَرَسَ , دَقَّ , رَفْرَف , ضرب (eril) /dˤa.ra.ba/

to strike, to beat, to hit · to shoot at, to fire at, to bombard · to play

çekim: geçmiş ضَرَبْتُ

ضَرَبَ رَأْسَهُ بِٱلْجِدَارِ

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ

ضَرَبَ خَيْمَةً

Farsçaبر , زدن /ˈbar/

upon · onto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (QDM /⁠abar⁠/) Persian بر Inherited from Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (QDM /⁠abar⁠/), from Proto-Iranian *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upéri, from *úp + *-er.

aile: برخوردار, نوبر

Azericebasmaq , çalmaq , çaxmaq , çırpmaq , döymək , döyüntü /bɑsˈmɑχ/

to press, push · to defeat · to run over, hit

çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır

köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).

aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma

Düyməni bas, işıq yansın.

Yuxu məni basdı.

Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.

Kazakçaсоғу , сою , ұру

to butcher, slaughter · to flay, skin · to tear

çekim: geçmiş сойдым · ortaç сойған

Özbekçeurmoq /uɾˈmɒq/

to hit, beat, strike

çekim: geçmiş urib · ortaç urgan · şimdiki uradi · ulaç urayotgan

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uyghur ئۇرماق (urmaq), Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).

Türkmenceurmak

to hit

çekim: geçmiş uran · ortaç uran · şimdiki urýār · ulaç urýān

köken: Inherited from Proto-Turkic *ur-

Kırgızcaуруу

to beat, to hit, to strike, to pound

çekim: çoğul уруулар · tamlayan уруунун

köken: From Proto-Turkic *ur-, compare Southern Altai урар (urar), Turkish vurmak.

Uygurcaئۇرماق /ʔurmɑq/

to hit, to strike

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Turkic *ur-. Cognate with Turkish vurmak, Azerbaijani vurmaq, Uzbek urmoq, Kazakh ұру (ūru), Kyrgyz уруу (uruu), and Old Turkic 𐰆𐰺 (ur-).

Başkurtçaитәк , ҡыуып сығарыу , ҡыуыу /i.ˈtæk/

lap, edge, lower hem of a dress · foot of a mountain or hill

çekim: çoğul итәктәр · tamlayan итәктең

köken: From Proto-Turkic *etek (“lap, edge of a clothing”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (etäk, “lap, edge of a clothing”); Kazakh етек (etek, “lap, edge of a clothing”), Uzbek etak (“lap, edge of a clothing”), Uyghur ئېتەك (ëtek, “lap, edge of a clothing”), Khakas идек (idek, “lap, edge of a clothing”), etc.

Киң итәк.

Көтөү көнө буйы тау итәгендә йөрөнө, кисен ауылға төштө.

Çuvaşçaҫап

to hit, to smash, to beat, to strike · to hammer, to nail down · to mint

köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit”).

Felemenkçeafgemat , bekaf , bonzen , dorsen , geklop , hit

past participle of afmatten

Portekizceaba , abatido , acertar , bater , batida , batido (dişil) /ˈa.bɐ/

brim (of a hat) · flap (hinged leaf of furniture) · bank (of a river)

çekim: çoğul abas

eş: borda, rebordo, beira, borda, orla, beirada

köken: From Latin alapa (“slap, smack”). Cognate with Galician aba.

aile: abar, desabar

a aba do chapéu

Yunancaαλωνίζω , σουξέ , τινάζω , χτυπάω , χτυπώ

to thresh · to scatter · to hang around, knock about

çekim: geçmiş αλώνισα

köken: αλώνι (alóni) + -ίζω (-ízo).

Japoncaどきどき , ドキドキ , ヒット , ヒット曲 , 勝つ , 区切り /do̞kʲido̞kʲi/

with a racing heart

çekim: geçmiş どきどきした

köken: Reduplication of onomatopoeic root どき (doki), unattested in isolation. Reduplicated form どきどき (dokidoki) first attested in 1700. Similar, but apparently unrelated, to Sino-Japanese term 動悸 (dōki, “heartbeat; palpitation”). That term is not attested until 1721.

ドキドキしていた。あの時みたいに…いや、あの時よりもずっと……ドキドキしていた。

今思い出しても胸が動悸動悸しますの。況して若子さんの喜び様ッてありませんでした。

Çince打擊 /打击

Korece도리깨질하다 , 뒤섞다 , 뒹굴다 , 무두질하다 , 박자 , 이기다 /tɥisʰʌ̹k̚t͈a̠/

to mix together, to jumble together

çekim: geçmiş 뒤섞었다

köken: Of native Korean origin. Equivalent to 뒤– (dwi–, “randomly, completely”) + 섞다 (seokda, “to mix”).

aile: 뒤섞이다

İsveççeanslå , blanda , bulta , dunka , flaxa , hit

to allocate (funds, to something) · to post (a notice, on a noticeboard or the like) · to strike (especially a key on an instrument)

çekim: geçmiş anslog · ortaç anslagen · ulaç anslående

köken: an + slå

Lehçebić , hit , machać , machnąć , młócić , pobić /ˈbit͡ɕ/

to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) · to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) · to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)

çekim: geçmiş bito · şimdiki bije

eş: uderzać, tłuc, reg. śl. ciulać, tykać, machać, emitować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Inherited from Old Polish bić.

aile: biobójczy, bitny, bity, i do bitki, i do wypitki, nie w ciemię bity, z bijącym sercem, niech kule biją kogoś, bicie, bijatyka, bijnik

bić kijem

bić po twarzy/w twarz

bić w bęben

Ukraynacaбити , би́ти , вда́рити , вдаря́ти , маха́ти , поби́ти /ˈbɪte/

to beat, to hit, to strike

çekim: geçmiş би́тий · şimdiki б'є

köken: From Middle Ukrainian бити (byty), from Old East Slavic бити (biti), from Proto-Slavic *biti, from Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂-.

aile: би́тися, поби́тися, вбива́ти, вби́ти, вибива́ти, ви́бити, відбива́ти, відби́ти, забива́ти, заби́ти

Hintçeगाहना , जीतना , पीटना , मारना /ɡɑːɦ.nɑː/

to plunge into, investigate · to thresh, tread out (grain)

çekim: geçmiş गाहता · şimdiki गाहता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *g⁽ʷʰ⁾eh₂ǵʰ- Proto-Indo-European *g⁽ʷʰ⁾éh₂ǵʰetoy Proto-Indo-Iranian *gʰáHȷ́ʰatay Sanskrit गाह॑ते॒ (gā́hate) Prakrit गाहदि (gāhadi) Hindi गाहना Inherited from Prakrit गाहदि (gāhadi), from Sanskrit गाह॑ते॒ (gā́hate).

Finceajaa , ajo , ala , hitti , iskeä , isku /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçebít , bušení , bušit , hit , míchat , mlátit /ˈbiːt/

to beat (to strike or pound repeatedly) · to fight

çekim: geçmiş bila · ortaç bila · şimdiki bije

eş: tlouci, zvonit

köken: Inherited from Old Czech bíti. Cognate with English bite.

aile: dobít, nabít, odbít, pobít, přibít, rozbít, sbít, ubít, vybít, zabít

Bil se jako lev.

Rumencebătaie , bate , învinge , lovi , nimerire , palpita (dişil) /bəˈta.je/

beating · fight, scuffle, scrimmage (informal, spontaneous, mutual physical aggression) · range, reach of a device

çekim: çoğul bătăi · tamlayan bătăi

köken: Inherited from Late Latin battālia, variant of battuālia, from Latin battuō. Doublet of bătălie, which entered via another language.

aile: bătaie de cap, bătaie de joc, îi da bătaie, lua bătaie, mânca bătaie, pune la bătaie, rupe în bătaie

a îi da o bătaie

a îi trage o bătaie

a lua la bătaie

Macarcacsépel , dönt , elűz , javít , kerget , legyőz /ˈt͡ʃeːpɛl/

to thresh (to separate the grain from the straw or husks (chaff) by mechanical beating, with a flail or machinery) · to thresh, drub (to beat soundly, with hands or with some tool such as a stick or whip) · to disparage, badmouth, criticize, scold someone

çekim: geçmiş csépeltek

köken: csép (“flail”) + -el (verb-forming suffix)

aile: csépeletlen, csépelhető, csépeltet, agyoncsépel, elcsépel, kicsépel, lecsépel, csépeli a szót