Diğer Diller

pareja

/paˈɾexa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "pareja" kelimesi Türkçe'de çift, eş, ortak, partner, şerik anlamına gelir.

Çeviri

Genelçift

Geneleş

Genelortak

Genelpartner

Genelşerik

Çekim Tablosu

çoğulparejas

Tanım

•couple, pair · partner (spouse)

Diğer Dillerde

AlmancaLebensgefährte , Lebensgefährtin , Paar , Pärchen , Partner , Partnerin /ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tə/

significant other, life partner, life companion, companion

çekim: çoğul Lebensgefährten · tamlayan Lebensgefährten

eş: Lebenspartner, Partner, Mann, Ehemann, Gatte, Freund

köken: From Leben + -s- + Gefährte.

aile: Lebensabschnittsgefährte

Fransızcaassocié , compagne , compagnon , conjoint , conjointe , couple (eril) /a.sɔ.sje/

past participle of associer

çekim: çoğul associés

İtalyancaabbinamento , accoppiata , compagna , compagno , convivente , coppia (eril) /ab.bi.naˈmen.to/

matching, pairing, match

çekim: çoğul abbinamenti

eş: unione, accoppiamento, appaiamento, accostamento, collegamento, congiunzione

köken: From abbinare + -mento.

Rusçaдво́е, дво́йка, дубле́т, дуэ́т, пара, па́ра (dişil) /ˈparə/

pair, couple · the other, second object associated with another to form a pair; the fellow of an object in a set of two · match (for someone or something), partner, equal

çekim: çoğul па́ры · tamlayan па́ры

eş: чета, два, дополнение, двойка, двояк, лента

köken: From Polish para, from Middle High German pâr (German Paar), from Latin pār.

aile: не па́ра, па́ра-тро́йка, па́рочка, спа́ренный, спа́ривание, спа́рить, спа́ривать, спа́риться, спа́риваться

Наконе́ц, па́ра скры́лась в подъе́зде како́го-то до́ма.

па́ра э́той перча́тке

найти́ себе́ подходя́щую па́ру

Arapçaالنصف الآخر, حَبِيب, حَبِيبَة, رَفِيق, رَفِيقَة, زَوْجَانِ

Azericecüt , ortaq , şərik /d͡ʒyt/

a couple of harnessed horses or bulls · wooden plough · couple (two of the same kind connected or considered together)

çekim: çoğul cütlər · tamlayan cütin

köken: From Persian جفت (joft). Compare Turkish çift.

aile: cütçülük, cütçü, cütlük

Kazakçaжұбай , жұп , серік , серіктес

spouse

çekim: çoğul жұбайлар · tamlayan жұбайдың

köken: From Persian جفتای (joftây).

aile: жұбайлас, жұбайласу, жұбайлық

Özbekçejuft, partnyor, sherik

Türkmencehyzmatdaş, işdeş, jübüt, şärik, ýoldaş /d͡ʒyˈbyt/

pair, team · even number

çekim: çoğul jübütler · tamlayan jübütiň

köken: Borrowed from Classical Persian جُفْت (juft).

aile: jübütleşmek

Bu jübütler goşa gumry ýaly.

Birine süýji berseň, jübüt bermeli.

Kırgızcaжубай, өнөк, партнёр, шерик /d͡ʒuˈβaj/

couple · spouse

çekim: çoğul жубайлар · tamlayan жубайдын

köken: From Persian جفتای (joftây).

Uygurcaجۈپ

pair, couple · spouse, partner, mate

çekim: çoğul جۈپلەر

köken: Borrowed from Persian جفت.

Felemenkçeduo , gezel , koppel , paar, paringsgezel, partner (nötr) /ˈdy(ʋ)oː/

twosome

çekim: çoğul duo's

köken: From French duo or Italian duo, from Latin duo (“two”).

aile: cabaretduo, duobaan, duomoeder, duoraadslid, duovader, zangduo

Portekizcecara-metade , casal , dupla , gibão , par , parceira (dişil) /ˌka.ɾɐ.meˈta.d͡ʒi/

significant other (romantic partner)

çekim: çoğul caras-metades

köken: Literally, “face-half”

Yunancaζευγάρι , ζεύγος , παρτενέρ , σύντροφος , ταίρι (nötr) /zeˈvɣa.ri/

couple, pair · married or in romantic liaison, or acting together (of people) · yoke (ie a pair of animals tied together for ploughing)

çekim: çoğul ζευγάρια · tamlayan ζευγαριού

eş: ζεύγος

köken: From Byzantine Greek ζευγάρι (zeugári), ζευγάριν (zeugárin), from ζευγάριον (zeugárion), diminutive of Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos). Ultimately from Proto-Indo-European *yewg- (“to join, tie together”).

aile: ζευγαράκι, ζευγαρίζω, ζευγάρισμα, ζευγαροπλεχτός, ζευγάρωμα, ζευγαρωμένος, ζευγαρώνω, ζευγαρωτός

ένα ζευγάρι: παπούτσια, κάλτσες, γυαλιά

Να σας συστήσω το ζεύγος Παπαδοπούλου. Παντρεύτηκαν πέρσι, αλλά είναι ζευγάρι εδώ και δέκα χρόνια.

καλλιτεχνικό ζευγάρι

Japoncaカップル , パートナー , ペア , 一対 , 仲間 , 伴侶 /ka̠p̚pɯ̟ɾɯ̟/

romantic couple

eş: アベック

köken: From English couple.

世間のカップルを見回すと、「なんで、あの二人が！」と驚かされる、一見チグハグの二人組というものが結構多いものである。しかし、じつは、こういうカップルこそが、真のカップルといえるのである。

Korece동료 , 동반자 , 반려자 , 부부 , 애인 , 일대 /to̞ŋɲo/

associate, colleague, coworker, comrade, brother

eş: 벗, 동지, 친구

köken: Sino-Korean word from 同僚, from 同 (“together with”) + 僚 (“companion, colleague”)

İsveççeäkta hälft, dubblett , par , partner

a duplicate

çekim: çoğul dubbletter · tamlayan dubbletts

Lehçeduet , dwoje , dwójka , para , partner , partnerka (eril) /ˈdu.ɛt/

duet (group of two musicians) · duet (piece of music written for two musicians) · duet (group of two people or things)

çekim: çoğul duety · tamlayan duetu

eş: para, para

köken: Borrowed from German Duett, from Italian duetto.

Ukraynacaдру́га полови́нка, компаньйо́н, компаньйо́нка, па́ра, партне́р, партне́рка

Hintçeजोड़ा , दंपति, पार्टनर, युगल , सहवासी , साथी (eril) /d͡ʒoː.ɽɑː/

pair · couple · match

çekim: çoğul जोड़े

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ा Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); see there for more. Cognate with Marathi जोडा (j̈oḍā).

Finceavomies , dubletti , duo , elämäntoveri , kaksikko , kumppani /ˈɑʋoˌmie̯s/

Male partner in a cohabitation; a common-law husband.

çekim: çoğul avomiehet · tamlayan avomiehen

köken: avo- + mies

Çekçedvojice , pár , partner , partnerka (dişil) /ˈdvojɪt͡sɛ/

pair, couple

çekim: çoğul dvojic · tamlayan dvojic

eş: pár

köken: From dvojí + -ice.

Rumencecuplu , partener , parteneră , pereche (nötr)

couple · torque

çekim: çoğul cupluri · tamlayan cupluului

köken: Borrowed from French couple.

Macarcapár , partner , társ /ˈpaːr/

pair, couple (two people or objects that form a unit in any sense) · mate, (breeding) partner · partner, spouse, significant other

çekim: çoğul párok

köken: From German Paar (“pair”), from Latin par (“equal”).

aile: páran, páratlan, párocska, páros, párszor, házaspár, kerékpár, oldalpár, párbaj, párbeszéd

İbraniceבֶּן זוּג, בֶּן זוּג \ בת זוג, זוּג, צֶמֶד, שֻׁתָּף \ שותף

Latinceconsors , particeps /ˈkõː.sɔrs/

shared, common · kindred · sharers

çekim: çoğul cōnsortēs · tamlayan cōnsortis

zıt: dissors

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *ser-der. Proto-Italic *sortis Latin sors Latin cōnsors From con- + sors.

aile: cōnsortiālis, cōnsortiō, cōnsortium

Dancadublet, kæreste, kavaler, par , partner , vams (nötr) /ˈkʰaːɐsd̥ə/

boyfriend or girlfriend; significant other

çekim: çoğul kærester · tamlayan kærestes

köken: From the superlative of kær. Compare Icelandic kærasti, kærasta.

aile: barndomskæreste, ekskæreste, kærestebrev, kærestefolk, kærestekedelig, kærestekilo, kærestepar, kærestepotentiale, kæresterere, kærestesorg

Norveççepar, partner, samboer

Etimoloji

Etymology tree Latin pār Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Late Latin -culus Late Latin pāriculus Late Latin *pāricula Spanish pareja Substantivization of the feminine of Late Latin pāriculus, diminutive of Latin pār. Compare Portuguese parelha, Catalan parella.

Kelime Ailesi