pereche
dişil
RUMENCE → TR
Rumence "pereche" kelimesi Türkçe'de alışkan, çalma, çift, kibrit, kükürt anlamına gelir.
Çeviri
Genelalışkan
Genelçalma
Genelçift
Genelkibrit
Genelkükürt
Genelodluçöp
Çekim Tablosu
çoğulperechi
tamlayanperechi
Tanım
•pair · couple
Diğer Dillerde
Almancaebenbürtig, ebenbürtig sein, Hölzchen, Paar, Pärchen, Streichholz
equal, evenly matched (of equal ability in a direct comparison or confrontation) · of equal birth, coequal
eş: gleichwertig, gleichrangig
köken: From Middle High German ebenbürtec, equivalent to eben + (Ge)burt + -ig ("of even/equal birth").
Sie sind einander ebenbürtig.
Nur der Sieg über einen ebenbürtigen Gegner ist ein ehrenvoller Sieg.
Keine ebenbürtigen Nachfolger sind an ihre Stelle getreten.
match (small flammable object) · shoestring French fry
çekim: çoğul allumettes
eş: allemotte, alouf, alouffe
köken: From allumer (“to light”) + -ette.
aile: boîte d'allumettes
İspanyolcaacoplar, aparearse, cerilla, cerillo, emparejar, fósforo /akoˈplaɾ/
to couple · to hook up, connect · to tag along
çekim: geçmiş acoplé · ortaç acoplado · şimdiki acopla
köken: Ultimately from Latin copulare (“to combine”); cf. French accoupler, Portuguese acoplar.
aile: acoplable, acoplado, acoplador, acoplamiento, acoplarse
İtalyanca(degno) avversario, accoppiare, agganciare, cerino, coppia, fiammifero /ak.kopˈpja.re/
to couple, connect (up) · to unite in marriage · to mate (an animal)
çekim: geçmiş accoppiàto · ortaç accoppiàto · şimdiki accòppia · ulaç accoppiànte
eş: abbinare, accostare, affiancare, appaiare, associare, collegare
köken: From a- + coppia + -are.
aile: accoppiamento, accoppiarsi
Rusçaдво́е, дво́йка, пара, па́ра, ровня́, ро́вня (dişil) /ˈparə/
pair, couple · the other, second object associated with another to form a pair; the fellow of an object in a set of two · match (for someone or something), partner, equal
çekim: çoğul па́ры · tamlayan па́ры
eş: чета, два, дополнение, двойка, двояк, лента
köken: From Polish para, from Middle High German pâr (German Paar), from Latin pār.
aile: не па́ра, па́ра-тро́йка, па́рочка, спа́ренный, спа́ривание, спа́рить, спа́ривать, спа́риться, спа́риваться
Наконе́ц, па́ра скры́лась в подъе́зде како́го-то до́ма.
па́ра э́той перча́тке
найти́ себе́ подходя́щую па́ру
Arapçaثِقَاب, زَوْج, زَوْجَانِ, شَحّاطَة, شَخَّاطَة, عُود ثِقَاب
pair; couple · mate; partner · even number
çekim: çoğul جفتها
zıt: فرد
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Proto-Indo-Iranian *yuktás Proto-Iranian *yuxtáh Middle Persian [script needed] (ywht /ǰuxt/) Persian جفت From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ywht /ǰuxt/), from Proto-Iranian *yuxtáh, from Proto-Indo-Iranian *yuktás, from Proto-Indo-European *yugtós. Doublet of یوغ (yuġ) and زوج (zowj).
جفت جوراب
a couple of harnessed horses or bulls · wooden plough · couple (two of the same kind connected or considered together)
çekim: çoğul cütlər · tamlayan cütin
köken: From Persian جفت (joft). Compare Turkish çift.
aile: cütçülük, cütçü, cütlük
spouse
çekim: çoğul жұбайлар · tamlayan жұбайдың
köken: From Persian جفتای (joftây).
aile: жұбайлас, жұбайласу, жұбайлық
Özbekçegugurt, juft, par
match (device to make fire)
çekim: çoğul gugurtlar · tamlayan gugurtning
köken: Borrowed from Classical Persian گوگرد.
Tatarcaшырпы
pair, team · even number
çekim: çoğul jübütler · tamlayan jübütiň
köken: Borrowed from Classical Persian جُفْت (juft).
aile: jübütleşmek
Bu jübütler goşa gumry ýaly.
Birine süýji berseň, jübüt bermeli.
couple · spouse
çekim: çoğul жубайлар · tamlayan жубайдын
köken: From Persian جفتای (joftây).
Uygurcaپار, جۈپ, سەرەڭگە
pair, couple · spouse, partner, mate
çekim: çoğul جۈپلەر
köken: Borrowed from Persian جفت.
Başkurtçaшырпы /ʂɯ̞rˈpɯ̞/
match (for fire) · wood splinter (stuck in the body)
çekim: çoğul шырпылар · tamlayan шырпының
köken: Compare to Kazakh шырпы (şyrpy, “match; brushwood”), Karachay-Balkar чырпы (çırpı, “bush, shrub”), Turkish çırpı (“wooden splinter; wood shavings”).
Felemenkçeduo, evenaren, evenknie, gelijke, koppel, koppelen (nötr) /ˈdy(ʋ)oː/
twosome
çekim: çoğul duo's
köken: From French duo or Italian duo, from Latin duo (“two”).
aile: cabaretduo, duobaan, duomoeder, duoraadslid, duovader, zangduo
to couple (to join two things together)
çekim: geçmiş acoplei · ortaç acoplado · şimdiki acopla
köken: Borrowed from French accoupler.
aile: acoplado, acoplamento
couple, pair · married or in romantic liaison, or acting together (of people) · yoke (ie a pair of animals tied together for ploughing)
çekim: çoğul ζευγάρια · tamlayan ζευγαριού
eş: ζεύγος
köken: From Byzantine Greek ζευγάρι (zeugári), ζευγάριν (zeugárin), from ζευγάριον (zeugárion), diminutive of Ancient Greek ζεῦγος (zeûgos). Ultimately from Proto-Indo-European *yewg- (“to join, tie together”).
aile: ζευγαράκι, ζευγαρίζω, ζευγάρισμα, ζευγαροπλεχτός, ζευγάρωμα, ζευγαρωμένος, ζευγαρώνω, ζευγαρωτός
ένα ζευγάρι: παπούτσια, κάλτσες, γυαλιά
Να σας συστήσω το ζεύγος Παπαδοπούλου. Παντρεύτηκαν πέρσι, αλλά είναι ζευγάρι εδώ και δέκα χρόνια.
καλλιτεχνικό ζευγάρι
romantic couple
eş: アベック
köken: From English couple.
世間のカップルを見回すと、「なんで、あの二人が！」と驚かされる、一見チグハグの二人組というものが結構多いものである。しかし、じつは、こういうカップルこそが、真のカップルといえるのである。
couple, husband and wife; marital
eş: 내외
köken: Sino-Korean word from 夫婦, from 夫 (“man”) + 婦 (“wife”)
to connect (one thing to another, physically) · to connect (concepts and the like) · to put on a leash
çekim: geçmiş kopplade · ortaç kopplad · ulaç kopplande
köken: From koppel + -a.
aile: koppla av, koppla ifrån, koppla ihop, koppla in, koppla om, koppla på, koppla samman, koppla till, koppla upp, koppla ur
koppla en hund
to match, to equal, to measure up to
çekim: geçmiş dorównano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish równać Polish dorównać From do- + równać.
Ukraynacaдво́є, па́ра, рі́вня, сірни́к
Hintçeजोड़ा, दंपति, दियासलाई, माचिस, युगल (eril) /d͡ʒoː.ɽɑː/
pair · couple · match
çekim: çoğul जोड़े
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ा Inherited from Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); see there for more. Cognate with Marathi जोडा (j̈oḍā).
Finceolla yhtä hyvä, pari, pariskunta, parivaljakko, tulitikku, vastata /ˈpɑri/
pair, couple (two similar or identical things) · couple, pair (two partners in a romantic or sexual relationship) · partner (someone with whom one does something, e.g. with whom one dances in a two-person dance)
çekim: çoğul parit · tamlayan parin
köken: Borrowed from Old Swedish par, from Middle Low German par, from Latin pār (whence also English pair, Spanish par). * (par (in finance)): Likely a semantic loan from Italian pari.
parityöskentely
sukkapari
aviopari
pair, couple
çekim: çoğul dvojic · tamlayan dvojic
eş: pár
köken: From dvojí + -ice.
çekim: çoğul gyufák
köken: From gyú (“shortened from gyújt (“to light, to spark”), used as an adjective”) + fa (“wood”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries, as a calque of Austrian German Zündholz. First attested in 1840.
aile: gyufácska, gyufás, gyufa-előállítás, gyufaárus, gyufacímke, gyufacsináló, gyufacsomag, gyufadoboz, gyufafej, gyufaféleség
Etimoloji
Substantivization of the feminine of Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Aromanian pãreaclji. Compare also Italian parecchia, etc.