carência
/kaˈɾẽ.si.ɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "carência" kelimesi Türkçe'de azlık, eksiklik, ertelenme süresi, kesinti, mehil anlamına gelir.
Çeviri
Genelazlık
Geneleksiklik
Genelertelenme süresi
Genelkesinti
Genelmehil
Genelmühlet
Genelnoksan
Genelönel
Genelyokluk
Genelyoksun olmak
Genelyoksunluk
Çekim Tablosu
çoğulcarências
Tanım
•lack, shortage · scarcity · necessity of emotional connection
Diğer Dillerde
AlmancaAufschub, Bedürftigkeit, entbehren, fehlen, Fristverlängerung, Knappheit (eril) /ˈaʊ̯fˌʃuːp/
delay, postponement, respite (the act of carrying something out later than originally intended)
çekim: çoğul Aufschübe · tamlayan Aufschubes
köken: Deverbal from aufschieben.
Ja, ich war bei meinem Bruder … in Geschäften, die keinen Aufschub duldeten …
Fransızcaabsence, défaut, déficience, déficit, délai de grâce, insuffisance (dişil) /ap.sɑ̃s/
absence (state of being absent or withdrawn)
çekim: çoğul absences
eş: épilepsie absence, petit mal
köken: From Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”).
aile: appel en absence, briller par son absence
İspanyolcacarecer, carecimiento, carencia, carestía, deficiencia, déficit /kaɾeˈθeɾ/
to lack, to be lacking
çekim: geçmiş carecí · ortaç carecido · şimdiki carece
köken: Inherited from Vulgar Latin *carēscere, from Latin carēre (“to lack”), whence English caret.
İtalyancacarenza, deficienza, dilazione, insufficienza, mancanza, mancare (dişil) /kaˈrɛn.t͡sa/
shortage · deficiency
çekim: çoğul carenze
eş: mancanza, insufficienza, assenza, scarsità, incompletezza, limitatezza
köken: From Latin carentia.
aile: carenziale
Rusçaдефе́кт, дефици́т, недостава́ть, недоста́ток, недоста́ть, нехва́тка
Arapçaعَجْز, عَدَم وُجُود, فترة السماح, نَقْص
diminution, decrease, loss · defect, deficiency, flaw, shortcoming · lie, falsehood
köken: From کاست (kāst, past stem of کاستن (kāstan, “to reduce”)) + ـی (-i).
aile: کم و کاستی
کز برای من بپوشان راستی بر فزون بنما و منما کاستی
Azericeçatışmazlıq, qıtlıq /t͡ʃɑtɯʃmɑzˈɫɯχ/
insufficiency, shortage, lack, inadequacy · insufficiency, deficiency
çekim: çoğul çatışmazlıqlar · tamlayan çatışmazlığın
köken: Morphologically çatışmaz (“insufficient”) + -lıq (“-ness, -ity”).
Qazanılmış İmmun Çatışmazlığı Sindromu
ürək çatışmazlığı
Felemenkçederven, gebrek, gebrek hebben (aan), missen, ontberen, tekort /ˈdɛrvə(n)/
to lack, want
çekim: geçmiş derfden · ortaç gederfd · şimdiki derft · ulaç dervend
eş: ontberen, missen
köken: From Middle Dutch darven, derven, from Old Dutch tharvon, from Proto-West Germanic *þarbēn, from Proto-Germanic *þarbāną. Unrelated to bederven and verderven.
ellipse · ellipsis · dearth, lack, shortage, want
çekim: çoğul ελλείψεις · tamlayan έλλειψης
köken: From Ancient Greek ἔλλειψις (élleipsis).
aile: ελλειπτικός, ελλειπτικότητα, ελλειψοειδής
insufficient · unsatisfactory
çekim: geçmiş 不足した
eş: 欠缺
köken: From Middle Chinese 不足 (MC pjuw tsjowk, “not + enough”).
ただでさえ、今、人手不足で指導員が不足している。
lack; deficiency
köken: Sino-Korean word from 缺乏.
aile: 결핍하다, 결핍되다
애정 결핍
İsveççeanstånd, avsaknad, bekräftelsebehov, brist, fattas, nådetid (nötr)
standstill, ceasefire · break, reprieve, respite, moratorium
çekim: çoğul anstånds · tamlayan anstånds
köken: From Middle Low German anstant.
Lehçebrak, brakować, deficyt, karencja, niedobór, niedostatek (eril) /ˈbrak/
lack (non-existence of something) · defect (fault or malfunction) · faulty product (defective item that is the result of creation)
çekim: çoğul braki · tamlayan braku
eş: niedostatek, posucha
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰreg-der. Middle Low German brakbor. Old Polish brak Polish brak Inherited from Old Polish brak.
aile: bezbrakowy, brakowy
Ukraynacaбрак, бракува́ти, відсу́тність, недоста́ча /brak/
lack, scarcity · defect
çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ку
köken: Via Polish brak, from Middle Low German brak (“flaw, defect; breaking”).
Hintçeअपर्याप्त, अपर्याप्तता, अभाव, कमी /ə.pəɾ.jɑːpt̪/
insufficient, inadequate
zıt: पर्याप्त, काफ़ी
köken: Learned borrowing from Classical Sanskrit अपर्याप्त (aparyāpta). By surface analysis, अ- (a-) + पर्याप्त (paryāpt).
पूरे राज्य में एक या दो केंद्र जनता को शिक्षित करने के लिए घोर अपर्याप्त हैं।
शरीर में आयोडीन की अपर्याप्त मात्रा वजन बढ़ने और अत्यधिक थकावट का कारण बन सकती है.
grace, grace period, respite (allowance of time)
çekim: çoğul armonajat · tamlayan armonajan
köken: armon (genitive) + aika
Çekçenedostatečnost, nedostatek, postrádat (dişil) /ˈnɛdostatɛt͡ʃnost/
deficiency · insufficiency
çekim: çoğul nedostatečnosti · tamlayan nedostatečnosti
eş: insuficience
köken: From nedostatečný + -ost.
dechová nedostatečnost
Rumencedeficiență, deficit, insuficiență, lipsă, lipsă (de), penurie (dişil)
shortcoming
çekim: çoğul deficiențe · tamlayan deficiențe
köken: Borrowed from French déficience.
Macarcahaladék, hiány, hiányol, hiányosság, hiányt szenved, nélkülöz /ˈhɒlɒdeːk/
reprieve, respite, delay, grace (allowance of time)
çekim: çoğul haladékok
köken: halad + -ék
aile: haladéktalan
İbraniceחוסר, חֶסֶד, מַחְסוֹר (eril)
lack, absence, deficiency, in-
çekim: çoğul חוסרים
aile: חוסר אונים, חֹסֶר־אוֹנִים
חוסר בוויטמין B12
חוסר היכולת לשחרר
חוסר השינה
Latincecareo, dēficientia, desidero, desum, egeo, inopia /ˈka.re.oː/
to lack, be without. (usually with ablative), to be deprived of · to be separated from
çekim: ortaç caritus · şimdiki caret · ulaç carēns
zıt: flōreō, niteō, abundō, affluō
köken: From Proto-Italic *kazēō, possibly from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”). De Vaan rejects the etymology from *ḱes-, finding it too semantically difficult to reconcile the stative ending -ēre, 'to lack, be lacking', and a stative Indo-European 'to be cutting something'. He mentions a 2000 paper by George Dunkel linking the derived castīgō to Sanskrit शास्ति (śāsti, “to teach, correct”), but…
aile: carians, cariceus, cariēs
Sī versūs hōrum duōrum poētārum neglegētis, magnā parte litterārum carēbitis.
Imperātor mīlitibus proeliō caruit.
Cupidīs enim rērum tālium, odiōsum fortasse et molestum est carēre; satiātis vērō et explētis iūcundius est carēre quam fruī.
lack, want, absence · defect, flaw, deficiency, shortcomings · disadvantage, drawback
çekim: çoğul mangler · tamlayan mangels
köken: From German Mangel (“lack”), from mangeln (“to lack”).
Norveççebetalingsutsettelse, mangel, mangle, underskudd, utilstrekkelighet
Endonezcekekurangan, masa leluasa, masa tenggang /kəkuˈraŋan/
lack; deficiency; shortage
çekim: çoğul kekurangan-kekurangan
köken: Affixation of kurang + ke- -an, from Malay kekurangan.
Vietnamcathiếu /tʰiəw˧˦/
to be short of, to lack · having 29 days a month
zıt: dư, thừa, đủ
köken: Sino-Vietnamese word from 少.
aile: niên thiếu, thiếu hụt, thiếu nhi, thiếu niên, thiếu nữ, thiếu phụ, thiếu sót, thiếu thốn, thiếu thời, thiếu vắng
Bulgarcaбедност, гра́тисен перио́д, липса, ли́пса, липсва ми, недостатък (dişil) /ˈbɛdnost/
poverty, lack of money · insufficiency, poverty · uniformity, lack of variety
Slovakçachýbať, nedostatok (eril) /ɲedɔstatɔk/
scarcity · lack, deficiency, shortage · defect, deficiency
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nedostatъkъ Slovak nedostatok Inherited from Proto-Slavic *nedostatъkъ.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin carentia.