szabálysértés

/ˈsɒbaːjʃeːrteːʃ/

MACARCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulszabálysértések

Tanım

•(petty/minor) offence, infringement, contravention, infraction, misdemeanor, transgression, trespass, violation (of rules or regulations)

Diğer Dillerde

AlmancaOrdnungswidrigkeit , Übertretung , Verfehlung , Vergehen , Verletzung , Verstoß (dişil) /ˈɔrdnʊŋsˌviːdrɪçkaɪ̯t/

infraction, contravention (an illegal but non-criminal deed, often subject to a civil penalty, e.g. speeding)

çekim: çoğul Ordnungswidrigkeiten · tamlayan Ordnungswidrigkeiten

köken: From ordnungswidrig (“contrary to [public] order”) + -keit (“-ness, -ty”). Further analysable as Ordnung (“order”) + -s- + widrig (“contrary”) + -keit.

Fransızcacontravention , délit , forfait , infraction (dişil) /kɔ̃.tʁa.vɑ̃.sjɔ̃/

act of contravening · traffic ticket, traffic fine · infraction, infringement, minor offence

çekim: çoğul contraventions

eş: timbre-amende, contredanse, papillon, prune, PV, contredanse

köken: From Latin contrāveniō + -tion.

İspanyolcacontravención , delincuencia , falta, mala conducta, violación , vulneración (dişil) /ˌkontɾabenˈθjon/

contravention

çekim: çoğul contravenciones

eş: incumplimiento, desobediencia

İtalyancaillecito , sbaglio , violazione /ilˈle.t͡ʃi.to/

illicit, illegitimate, unlawful, illegal

çekim: çoğul illeciti

eş: abusivo, empio, illegittimo, immorale, irregolare, proibito

köken: From Latin illicitus. By surface analysis, il- + lecito (“lawful, licit”).

aile: illecitamente

Rusçaнаруше́ние, несоблюде́ние, правонаруше́ние, просту́пок

Arapçaاِنْتِهَاك, جُنْحَة, مُخَالَفَة

Azericepozma, pozulma , pozuntu

verbal noun of pozulmaq · violation, breaking · cancellation, rescission, breaking off

çekim: çoğul pozulmalar · tamlayan pozulmanın

köken: From pozul- + -ma.

atəşkəsin pozulması

nigahın pozulması

Kazakçaқылық

deed, act · misdemeanor

çekim: çoğul қылықтар · tamlayan қылықтың

Felemenkçeovertreding , schending , wanbedrijf (dişil)

transgression, violation · minor offence, petty offence · foul

çekim: çoğul overtredingen

köken: From overtreden + -ing.

Portekizcecontravenção , delinquência , infração , violação (dişil) /kõ.tɾa.vẽˈsɐ̃w̃/

contravention (act of contravening a rule) · misdemeanor (small crime)

çekim: çoğul contravenções

eş: infração, transgressão

Yunancaεγκληματικότητα , καταστρατήγηση , παράβαση , παραβατικότητα , παραβίαση , πλημμέλημα (dişil) /eŋ.ɡli.ma.tiˈko.ti.ta/

criminality (the state of being criminal) · crime, criminality (criminal activity)

çekim: çoğul εγκληματικότητες · tamlayan εγκληματικότητας

köken: Learnedly from εγκληματικός (egklimatikós) + -ότητα (-ótita).

Japonca微罪 , 軽犯罪 , 軽罪 , 違反 /bʲiza̠i/

a misdemeanor

Korece경범죄, 경죄 , 위반 , 유린 , 침해 /kjʌ̹ŋd͡ʑwe̞/

a minor offense; a misdemeanor

köken: Sino-Korean word from 輕罪 (“misdemeanor”)

İsveççeförseelse , kränkning , lagöverträdelse , överträdelse

misdemeanour (UK), misdemeanor (US), minor offence

çekim: çoğul förseelser · tamlayan förseelses

köken: From förse + -else. Compare Danish forseelse.

aile: bagatellförseelse, fylleriförseelse, fyndförseelse, häleriförseelse, ordningsförseelse, småförseelse, tjänsteförseelse, trafikförseelse

I Sverige betecknas brott som i praktiken har böter som lägsta straffvärde som förseelser.

Lehçenaruszenie, naruszenie prawa, pogwałcenie , przekroczenie , wykroczenie , występek (nötr) /na.ruˈʂɛ.ɲɛ/

violation, breach, contravention

çekim: çoğul naruszenia · tamlayan naruszenia

köken: Etymology tree Polish naruszyć Polish -enie Polish naruszenie From naruszyć + -enie.

Ukraynacaінфракція , порушення (dişil) /inˈfrakt͡sʲijɐ/

infraction

çekim: çoğul інфра́кції · tamlayan інфра́кції

köken: Borrowed from Latin infractio

Fincelievä rikos, loukkaus , rike , rikkomus /ˈlou̯kːɑus/

insult, affront · violation, infringement

çekim: çoğul loukkaukset · tamlayan loukkauksen

köken: loukata + -us

aile: alueloukkaus, aluevesiloukkaus, ihmisoikeusloukkaus, ilmatilaloukkaus, kunnianloukkaus, oikeudenloukkaus, rajaloukkaus

aluevesiloukkaus

Çekçeporušení , přečin , přestupek (nötr) /ˈporuʃɛɲiː/

verbal noun of porušit · breach, violation

çekim: çoğul porušením

köken: From porušit + -ení.

İbraniceחֵטְא, כָּשַׁל, עבירה, עֲבֵרָה (dişil)

crime, violation · sin, transgression · foul

çekim: çoğul עבירות

Dancaforseelse, krænkning, lovovertrædelse (nötr) /fʌˈseˀəlsə/

misdemeanour (UK), misdemeanor (US), minor offence

çekim: çoğul forseelser · tamlayan forseelses

köken: From forse + -else. Compare Swedish förseelse.

Norveççeovertredelse

Vietnamcakhinh tội , tiểu hình /xïŋ˧˧ toj˧˨ʔ/

misdemeanor

köken: Sino-Vietnamese word from 輕罪.

Bulgarcaнаруше́ние, пропуск, простъпка, простъ́пка (dişil) /proˈstɤpkɐ/

offence, delinquency (misconduct)

çekim: çoğul простъ́пки

Katalancacontravenció, delinqüència , falta , violació, vulneració (dişil) /də.liŋˈkwɛn.si.ə/

delinquency

çekim: çoğul delinqüències

köken: Borrowed from Late Latin dēlinquentia (compare Portuguese delinquência, Spanish delincuencia), from Latin dēlinquēns.

Galiçyacaviolación , vulneración (dişil) /biɔlaˈθjoŋ/

violation · rape (unconsented sex)

çekim: çoğul violacións

köken: From Latin violātiō, violātiōnem (“injury, profanation”), from violō (“to treat with violence; to maltreat; to violate, defile, profane”).

Galcecamymddygiad

Gürcüceდარღვევა, შელახვა /d̥äɾʁʷe̞vä/

verbal noun of დაარღვევს (daarɣvevs) and დაირღვევა (dairɣveva) · breaking · breach, infringement, violation

çekim: çoğul დარღვევები · tamlayan დარღვევის

aile: კანონდარღვევა

Tagalogcakadalinsilan, paglabag , pagsuway /paɡlaˈbaɡ/

violation

köken: From pag- + labag.

Etimoloji

szabály (“rule, regulation”) + sértés (“violation, breach”)

Kelime Ailesi

szabálysértési