fravær

DANCA → TR

Danca "fravær" kelimesi Türkçe'de gıyap, yokluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelgıyap

Genelyokluk

Çekim Tablosu

çoğulfraværene

tamlayanfraværs

Tanım

•absence

Diğer Dillerde

AlmancaAbsentismus , Absenz , Abwesenheit , Bummelantentum , Fehlen, Schulschwänzen

Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen

Fransızcaabsence , absentéisme , manque (dişil) /ap.sɑ̃s/

absence (state of being absent or withdrawn)

çekim: çoğul absences

eş: épilepsie absence, petit mal

köken: From Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”).

aile: appel en absence, briller par son absence

İspanyolcaabsencia (disused), ausencia , diábetes , falta (dişil) /auˈsenθja/

absence · absence seizure

çekim: çoğul ausencias

zıt: presencia

köken: Semi-learned borrowing from Latin absentia, from absēns (“absent, missing”) (genitive singular absentis). See ausente.

aile: brillar por su ausencia

Y después te vas Cuando yo despierte, tu ausencia vendrá

İtalyancaassenteismo , assenza , difetto , mancanza (eril) /as.sen.teˈiz.mo/

absenteeism

çekim: çoğul assenteismi

eş: assenza, astensionismo, astensione, indifferenza, disinteresse, disimpegno

köken: Calque of French absentéisme or English absenteeism. By surface analysis, assente + -ismo.

Rusçaнедоста́ток, нехва́тка, отлу́чка, отсу́тствие, прогу́л

Arapçaغِيَاب

Farsçaغیاب, غیبت /ɣaj.ˈbat/

absence · backbiting, slander

köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)

پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار

یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.

Azericedərsburaxma, işburaxma, yoxluq

unexcused absence (from work)

çekim: çoğul işburaxmalar · tamlayan işburaxmanın

köken: Izafet I compound of iş + buraxma.

Kazakçaболмау, жоқ болу

Özbekçeyoʻqlik

Felemenkçeafwezigheid , gemis , ontbreken , schoolverzuim , spijbelen , tekort (dişil) /ˌɑfˈʋeː.zəx.ɦɛi̯t/

absence

çekim: çoğul afwezigheden

zıt: aanwezigheid

köken: From afwezig + -heid.

aile: schitteren door afwezigheid

Portekizceabsentismo , ausência , falta (eril) /ab.sẽˈt͡ʃiz.mu/

truancy (the act of shirking from responsibilities and duties)

çekim: çoğul absentismos

Yunancaαπουσία , σκασιαρχείο , φυγοπονία (dişil)

absence

çekim: çoğul απουσίες · tamlayan απουσίας

zıt: παρουσία

köken: From Ancient Greek ἀπουσία (apousía).

Japonca不保持 , 不在 , 不登校 , 欠席 , 欠落, 登校拒否

保持していないこと。

Korece결석 , 부재 /kjʌ̹ɭs͈ʌ̹k̚/

absence

eş: 담석

köken: Sino-Korean word from 缺席 (“absence”)

aile: 결석하다

İsveççeavsaknad, bortavaro, bortovaro, brist , frånvaro , skolk

lack, absence

çekim: tamlayan avsaknads

köken: From Old Swedish afsaknadher, from Old Norse afsakni. Compare Danish afsavn.

Lehçeabsencja , brak , nieobecność , wagarowanie , wagary (dişil) /apˈsɛn.t͡sja/

absenteeism, absence

çekim: çoğul absencje · tamlayan absencji

eş: nieobecność, brak

zıt: obecność

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *ezom~*som Old Latin 𐌄𐌔𐌏𐌌 (esom) Old Latin esum Latin sum Latin absum Latin absēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios…

aile: absencyjny

Ukraynacaвідсу́тність, прогу́л

Hintçeअनुपस्थिति (dişil) /ə.nʊ.pəs.t̪ʰɪ.t̪iː/

absence (lack of presence)

çekim: çoğul अनुपस्थितियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुपस्थिति (anupasthiti).

Finceero , lintsaaminen , pinnaaminen , poissaolo , puute , puuttuminen /ˈero/

difference (that which is different between multiple things; characteristic of something that makes it different from something else) · distinction (that which distinguishes; act of distinguishing, discriminating) · ellipsis of avioero (“divorce”)

çekim: çoğul erot · tamlayan eron

köken: From Proto-Finnic *eroi. Equivalent to erä (“apart”) + -o.

aile: erojaiset, erota, erottaa, aikaero, alue-ero, aste-ero, asumusero, avioero, avoero, elektronegatiivisuusero

Tiedätkö mitä eroa on netbookilla ja notebookilla?

Ainoa ero äitiin oli hieman tummempi ihonväri.

tehdä ero

Çekçeabsence, chození za školu, nepřítomnost, záškoláctví (dişil) /ˈapsɛnt͡sɛ/

absence

çekim: çoğul absencí · tamlayan absencí

eş: nepřítomnost

köken: Borrowed from French absence, from Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”). First attested in the 19th century.

Rumenceabsență (dişil) /abˈsen.t͡sə/

absence

çekim: çoğul absențe · tamlayan absențe

köken: Borrowed from French absence, from Latin absentia.

Macarcahiány, hiányzás, iskolakerülés, lógás , mulasztás , távollét /ˈhijaːɲ/

lack, absence · deficiency, shortage · break, gap, hiatus

çekim: çoğul hiányok

zıt: meglét, fölösleg, felesleg, többlet

köken: Back-formation from hiányos. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: hiányol, hiánytalan, hiányzik, áruhiány, C-vitamin-hiány, helyhiány, hiánybetegség, hiánycikk, hiányérzet, hiánygazdaság

İbraniceהֵעָדֵר

Latinceabsentia /apˈsɛn.ti.a/

absence

çekim: çoğul absentiae · tamlayan absentiae

köken: From absēns (“absent”) + -ia, present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“from, away from”) + sum (“to be”).

Norveççefravær, mangel, skulking

Endonezceketidakhadiran

absence

çekim: çoğul ketidakhadiran-ketidakhadiran

köken: Affixed tidak hadir (“absent”) + ke- -an.

Bulgarcaкръшкане, ли́пса, отсъ́ствие

Etimoloji

From Norwegian fravær. Compare Swedish frånvaro.