contravenção

/kõ.tɾa.vẽˈsɐ̃w̃/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulcontravenções

Tanım

•contravention (act of contravening a rule) · misdemeanor (small crime)

Diğer Dillerde

AlmancaBagatelldelikt , Bagatellkriminalität , Kleinkriminalität , Vergehen , Verletzung , Verstoß /ˈklaɪ̯nkʁiminaliˌtɛːt/

petty crime

köken: klein (“small”) + Kriminalität (“crime”)

Fransızcacontravention , délit , forfait (dişil) /kɔ̃.tʁa.vɑ̃.sjɔ̃/

act of contravening · traffic ticket, traffic fine · infraction, infringement, minor offence

çekim: çoğul contraventions

eş: timbre-amende, contredanse, papillon, prune, PV, contredanse

köken: From Latin contrāveniō + -tion.

İspanyolcacontravención , delito , delito menor , falta , mala conducta (dişil) /ˌkontɾabenˈθjon/

contravention

çekim: çoğul contravenciones

eş: incumplimiento, desobediencia

İtalyancaillecito /ilˈle.t͡ʃi.to/

illicit, illegitimate, unlawful, illegal

çekim: çoğul illeciti

eş: abusivo, empio, illegittimo, immorale, irregolare, proibito

köken: From Latin illicitus. By surface analysis, il- + lecito (“lawful, licit”).

aile: illecitamente

Rusçaнаруше́ние , правонаруше́ние , просту́пок

Arapçaجُنْحَة

Farsçaخلاف , قانونشکنی /xi.ˈlaːf/

misdeed, misconduct; minor offense · being contrary; opposition, contradiction, disagreement

köken: Borrowed from Arabic خِلَاف (ḵilāf).

سر پنهان است اندر صد غلاف / ظاهرش با تست و باطن بر خلاف

Kazakçaқылық

deed, act · misdemeanor

çekim: çoğul қылықтар · tamlayan қылықтың

Felemenkçeovertreding , wanbedrijf (dişil)

transgression, violation · minor offence, petty offence · foul

çekim: çoğul overtredingen

köken: From overtreden + -ing.

Yunancaπλημμέλημα , πταίσμα (nötr) /pliˈmelima/

misdemeanour (crime category, punishable by fines and/or imprisonment of ten days to five years or by incarceration in a reformatory for underage criminals)

çekim: çoğul πλημμελήματα · tamlayan πλημμελήματος

köken: From Ancient Greek πλημμελής (plēmmelḗs, “out of tune, discordant”), from πλήν (plḗn, “more than, beyond”) + μέλος (mélos, “tune, melody”). First attested (modern sense) 1833.

aile: πλημμελειοδίκης, πλημμελειοδικείο

Η κλοπή αμαξιού αποτελεί πλημμέλημα.

Japonca微罪 , 軽犯罪 , 軽罪 /bʲiza̠i/

a misdemeanor

Korece경범죄 , 경죄 /kjʌ̹ŋd͡ʑwe̞/

a minor offense; a misdemeanor

köken: Sino-Korean word from 輕罪 (“misdemeanor”)

İsveççeförseelse , kränkning , lagöverträdelse , överträdelse , småbrott , småbrottslighet

misdemeanour (UK), misdemeanor (US), minor offence

çekim: çoğul förseelser · tamlayan förseelses

köken: From förse + -else. Compare Danish forseelse.

aile: bagatellförseelse, fylleriförseelse, fyndförseelse, häleriförseelse, ordningsförseelse, småförseelse, tjänsteförseelse, trafikförseelse