pula
/ˈpulɑ/
FINCE → TR
Fince "pula" kelimesi Türkçe'de azlık, bela, darlık, kesinti, kıtlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelazlık
Genelbela
Geneldarlık
Genelkesinti
Genelkıtlık
Genelyokluk
Çekim Tablosu
çoğulpulat
tamlayanpulan
Tanım
•shortage · an economic crisis characterized by shortage of goods and/or means to buy them; a depression, slump · trouble, scrape, pinch, deep water, urgent situation
Diğer Dillerde
AlmancaÄrger, Hungersnot, Klemme, Knappheit, Mangel, Patsche /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/
annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation
çekim: tamlayan Ärgers
eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten
köken: Back-formation from ärgern, verb.
seinem Ärger Luft machen.
Es wird Ärger geben.
Fransızcadéfaut, déficit, disette, être dans de beaux draps, insuffisance, peine (eril) /de.fo/
shortcoming · defect · default (computing)
çekim: çoğul défauts
köken: From Old French defaute.
aile: à défaut de, faire défaut, la curiosité est un vilain défaut, par défaut, prendre en défaut
İspanyolcaajigolón, aprieto, apuro, brete, candanga, carencia (eril) /aˈpɾjeto/
predicament, bind, spot, jam, pickle, fix · a push of a button
çekim: çoğul aprietos
köken: Deverbal from apretar.
İtalyancaalto mare, carenza, carestia, guaio, impiccio, insufficienza (dişil) /kaˈrɛn.t͡sa/
shortage · deficiency
çekim: çoğul carenze
eş: mancanza, insufficienza, assenza, scarsità, incompletezza, limitatezza
köken: From Latin carentia.
aile: carenziale
Rusçaбеда́, бе́здна а́да, го́лод, го́ре, дефици́т, затрудне́ние
Arapçaعَجْز, مَتاعِب, مُشْكِلَة
Azericebəla, çatışmazlıq, qıtlıq /bæˈɫɑ/
affliction · misfortune, mischief
çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın
köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).
kiminsə başına min bəla gətirmək
Allah bəlalarını versin
Allah onları bu bəladan qurtarsın
Felemenkçehongersnood, in moeilijkheden, last, moeilijkheid, moeite, schaarste (eril) /ˈɦɔ.ŋərsˌnoːt/
famine
çekim: çoğul hongersnoden
köken: From honger (“hunger”) + -s- + nood (“emergency”).
Portekizceaperto, carência, carestia, encrenca, escassez, falta (eril) /aˈpeʁ.tu/
grip, grasp (a hold or way of holding) · tightness, a tight or heavy feeling · pinch (difficult situation)
çekim: çoğul apertos
köken: Deverbal from apertar.
aile: aperto de mão
aperto no coração
aperto na garganta
insufficiency, inadequacy, scarcity (quality of not enough being available) · deficiency, failure (lack of ability or function) · incompetency, incompetence (inability to do something well)
çekim: tamlayan ανεπάρκειας
eş: ανικανότητα, αναρμοδιότητα
zıt: επάρκεια, ικανότητα, αρμοδιότητα
köken: From αν- (an-, α- privative) + επάρκεια (epárkeia, “sufficiency, adequacy”); calque of English insufficiency. First attested 1863.
Λόγω της ανεπάρκειας του φαγητού, πόλοι πέθαναν στον λιμό.
διανοητική ανεπάρκεια
νεφρική ανεπάρκεια
insufficient · unsatisfactory
çekim: geçmiş 不足した
eş: 欠缺
köken: From Middle Chinese 不足 (MC pjuw tsjowk, “not + enough”).
ただでさえ、今、人手不足で指導員が不足している。
Korece부족, 흠손 /pud͡ʑo̞k̚/
insufficiency; inadequacy
eş: 결여
köken: Sino-Korean word from 不足, from 不 (“not”) + 足 (“enough”)
aile: 부족하다
İsveççebrist, djupt vatten, hungersnöd, knapphet, knipa, trubbel
lack · shortage, deficit · deficiency
çekim: çoğul brister · tamlayan brists
aile: arbetsbrist, arbetskraftsbrist, blodbrist, bostadsbrist, bristfällig, bristfällighet, bristläge, bristområde, bristsituation, bristsjukdom
matbrist
Det råder brist på öl
Han är inte utan brister
Lehçebieda, brak, głęboka woda, głód, kłopoty, niedostatek (dişil) /ˈbjɛ.da/
poverty, need (a lack of money) · the poor (the collective of poor people) · hassle, trouble, bother (unwanted situation)
çekim: çoğul biedy · tamlayan biedy
eş: nędza, ubóstwo, niedostatek, kłopot, problem, biedka
zıt: bogactwo, dobrobyt
köken: Inherited from Old Polish bieda, from Proto-Slavic *běda. Doublet of biada.
aile: biedniacki, biednieńki, biedniuchny, biedniutki, biedny, biednie, od biedy, pół biedy, z biedą, bieda aż piszczy
lack, scarcity · defect
çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ку
köken: Via Polish brak, from Middle Low German brak (“flaw, defect; breaking”).
inadequacy, insufficiency
çekim: çoğul अपर्याप्तताएँ
zıt: पर्याप्तता
köken: From अपर्याप्त (aparyāpt, “inadequate, insufficient”) + -ता (-tā, “-ness”).
Çekçenedostatek, nepříjemnost, nouze, potíž (eril) /ˈnɛdostatɛk/
scarcity · lack, deficiency, shortage · defect, deficiency
çekim: çoğul nedostatky · tamlayan nedostatku
eş: deficit, manko, chudoba, nouze, bída, závada
zıt: dostatek, přebytek, nadbytek
köken: Inherited from Proto-Slavic *nedostatъkъ.
aile: nedostatečný, nedostatkový
nedostatek jídla
deficit
çekim: çoğul deficite · tamlayan deficitului
köken: Borrowed from French déficit.
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceמַחְסוֹר
need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity
çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae
köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…
Dancaknibe (nötr)
pinch, predicament, tight spot, difficulties
çekim: çoğul kniber · tamlayan knibes
köken: From Middle Low German knīpe.
Norveççehungersnød, knapphet, knipe ´, mangel, matmangel, trøbbel
Vietnamcanước sôi lửa bỏng
Bulgarcaбеда́, глад, затрудне́ние, липса, недоимък, недостиг /ɡɫat/
hunger
köken: Inherited from Proto-Slavic *goldъ.
Slovakçahlad, nedostatok, nepríjemnosť, ťažkosti (eril) /ɦlat/
hunger
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *g⁽ʷ⁾eldʰ-der. Proto-Balto-Slavic *galdás Proto-Slavic *goldъ Slovak hlad Inherited from Proto-Slavic *goldъ.
aile: hladný
Taycaการขาดแคลน, ความขาดแคลน
Etimoloji
Originally an opening in the ice into which a man has fallen or may fall. Probably onomatopoeic imitating the associated sound of water, compare pulahtaa (possibly a back-formation).