Eş/Zıt

embrollo

/emˈbɾoʝo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "embrollo" kelimesi Türkçe'de bela, teşevvüş anlamına gelir.

Çeviri

Genelbela

Genelteşevvüş

Çekim Tablosu

çoğulembrollos

Tanım

•huddle, mess · trouble, hassle

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , Betrug , Brimborium , Klemme , Patsche , Saustall /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcabazar , binz , bordel , bousbir , chenis , foutoir (eril) /ba.zaʁ/

bazaar · junk, things · mess, jumble

çekim: çoğul bazars

eş: kaïsaria, souk

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Proto-Indo-European *kʷel-der. Middle Persian wʾčʾl Classical Persian بازارbor. French bazar First attested in c. 1432 in Middle French bazar, from Ottoman Turkish بازار (bazar), from Persian بازار (bâzâr).

mettre le bazar

İtalyancacasino , confusione , guaio , imbroglio , impiccio , macello (eril) /kaˈzi.no/

brothel · mess · noisy situation

çekim: çoğul casini

eş: capanna, capanno, villino, bordello, casa chiusa, casa di malaffare

köken: From casa + -ino; cognate with Piedmontese casin.

aile: casinista, incasinare

Ti lascio solo per neanche cinque minuti e mi fai tutto 'sto casino della Madonna?

Sì, sì, bellissimo lavorare all'asilo. Vorrei vedertici, a gestire quaranta marmocchi che urlano e fanno casino tutto il giorno

Qua c'abbiamo un casino di roba ancora da parte.

Rusçaбарда́к, беда́, волоки́та, го́ре, зада́ча, каварда́к

Arapçaاِخْتِلَاط, اِرْتِبَاك, اِضْطِرَاب, فَوْضَى, مَتاعِب, مَسْأَلَة

Azericebəla /bæˈɫɑ/

affliction · misfortune, mischief

çekim: çoğul bəlalar · tamlayan bəlanın

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ).

kiminsə başına min bəla gətirmək

Allah bəlalarını versin

Allah onları bu bəladan qurtarsın

Başkurtçaмәсьәлә /mæ.sæˈlæ/

problem, issue · problem, schoolwork task

çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең

eş: проблема

köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).

Үҙәк мәсьәлә.

Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.

Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.

Felemenkçekluwen , last , moeilijkheid , moeite , probleem , problemen (eril) /ˈklyu̯ə(n)/

a ball of thread or yarn, a clew

çekim: çoğul kluwens

eş: knot

köken: From Middle Dutch cluwen, from Old Dutch *kliuwīn, from Proto-Germanic *kliuwīną, *klewô, from Proto-Indo-European *glew-. Cognate with English clew.

Portekizceaperto , bagunça , encrenca , imbróglio , lengalenga , problema (eril) /aˈpeʁ.tu/

grip, grasp (a hold or way of holding) · tightness, a tight or heavy feeling · pinch (difficult situation)

çekim: çoğul apertos

köken: Deverbal from apertar.

aile: aperto de mão

aperto no coração

aperto na garganta

Yunancaεμπλοκή , μπελάς , πρόβλημα , ταραχή , φασαρία (dişil)

engagement, enmeshing (gears etc) · breakdown due to misalignment (gears etc) · imbroglio, embroilment

çekim: çoğul εμπλοκές · tamlayan εμπλοκής

köken: Inherited from Koine Greek ἐμπλοκή (emplokḗ), from ἐμπλέκω (emplékō).

Japonca厄介事, 揉め事 , 混乱 , 縺れ , 迷惑

「もめごと」の漢字表記。

Korece엉망 , 혼란 /ʌ̹ŋma̠ŋ/

mess; (in) bad shape; wreck

eş: 뒤죽박죽, 혼돈, 혼란

aile: 엉망진창

İsveççehumbug, knipa , röra , trubbel /kniːpa/

to pinch, to squeeze (often two body parts against each other)

çekim: geçmiş knep · ortaç knipen · ulaç knipande

köken: From Middle Low German knīpen, from Proto-Germanic *knīpaną (“to pinch”).

aile: knipa igen, knipkula, knipslug, kniptång, knipövning, om det kniper

Han knep igen munnen

Lehçebałagan , bardach , bardak , barłóg , bieda , burdel (eril) /baˈwa.ɡan/

mess, disorder

çekim: tamlayan bałaganu

eş: nieporządek, bajzel, burdel

köken: Etymology tree Russian балага́н (balagán)bor. Polish bałagan Borrowed from Russian балага́н (balagán).

aile: bałaganiarka, bałaganiarz, bałaganić

Ukraynacaбарда́к, бе́злад, безла́ддя, безпоря́док, біда́, го́ре

Hintçeकष्ट , तकलीफ़, दिक्कत , दिक़्क़त , मुसीबत (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Fincehankaluudet , huijaus , humpuuki , pinne , pula , riesa

nominative plural of hankaluus

Çekçekomplikovaná situace, nepořádek , nepříjemnost , potíž, spletitá situace (eril) /ˈnɛpor̝aːdɛk/

disorder (absence of order) · mess

çekim: çoğul nepořádky · tamlayan nepořádku

eş: binec, bordel, svinčík, borčus, čurbes, mrdník

zıt: pořádek

köken: From ne- + pořádek.

Rumencefraudă , haos , impostură , înșelătorie , necaz , problemă (dişil)

fraud

çekim: çoğul fraude · tamlayan fraude

köken: Borrowed from French fraude.

Macarcaátverés , baj , bonyodalom , córesz, felfordulás, gond /ˈaːtvɛreːʃ/

verbal noun of átver (the act expressed by the verb) · con game, hoax, humbug, swindle, scam (the act of deliberately misleading someone)

çekim: çoğul átverések

köken: átver + -és (noun-forming suffix)

İbraniceאי־סדר, אנדרלמוסיה, בוקה ומבולקה, בלגן, ברדק, חוסר סדר (eril)

mess, disorder, chaos

köken: Borrowed from Yiddish באַלאַגאַן (balagan), from Polish bałagan (mess), from Russian балага́н (balagán), ultimately from Persian بالاخانه (bâlâxâne).

הרצל עשית החלטה לא נכונה בבאזל ישבת הקמת מדינה במקום להשתזף עם כושיות בים פותח חדשות רואה רק בלגן...

Latinceaerumna, problēma

need, want · trouble, toil, hardship · distress, tribulation, calamity

çekim: çoğul aerumnae · tamlayan aerumnae

köken: Unknown. Two explanations have been proposed: as a loan from Greek αἰρομένη (airoménē), and as having been borrowed from an Etruscan source; De Vaan (2008) points out that connection with αἰρομένη (airoménē) – the feminine middle/passive participle of αἴρω (aírō), in turn the contracted form of ἀείρω (aeírō) – is problematic, as there is no example in Greek of the use of the feminine form of this…

Dancaknibe , rod (nötr)

pinch, predicament, tight spot, difficulties

çekim: çoğul kniber · tamlayan knibes

köken: From Middle Low German knīpe.

Norveççeknipe ´, røre, trøbbel, utfordring, vanskelighet

Bulgarcaбеда́, безпоря́дък, безредие, безре́дие, бъркотия, бъркоти́я

Slovakçabordel, neporiadok, nepríjemnosť, ťažkosti (eril) /bɔrdel/

brothel · mess, disorder

köken: Etymology tree French bordelbor. Slovak bordel Borrowed from French bordel (“brothel”).

Slovencenered, zmeda, zmešnjava

Litvancanetvarka (dişil) /nʲɛtʋɐɾˈkɐ/

disorder, disorderliness; chaos, disarray; confusion