probleem
/ˌproːˈbleːm/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "probleem" kelimesi Türkçe'de aksilik, kaza, problem, soru, sorun anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksilik
Genelkaza
Genelproblem
Genelsoru
Genelsorun
Geneltalihsizlik
Çekim Tablosu
çoğulproblemen
Tanım
•problem
Diğer Dillerde
Almancakleine Ungeschicktheit, kleines Unglück, Malheur, Missgeschick, Problem, Übung (nötr) /maˈløːr/
mishap (usually minor)
çekim: çoğul Malheure · tamlayan Malheurs
eş: Fauxpas, Missgeschick
köken: 18th century, from French malheur.
Fransızcaaccident, erreur, grain de sable dans l’engrenage, problème (eril) /ak.si.dɑ̃/
accident
çekim: çoğul accidents
köken: Learned borrowing from Latin accidentem.
aile: accidentel, accidenter, suraccident
accident de voiture
accident de décompression
accident de parcours
İspanyolcabronca, dificultad, ejercicio, embrollo, lío, obstaculo (dişil) /ˈbɾonka/
hassle, dispute, quarrel, argument · reprimand, earful · outcry, booing, jeering
çekim: çoğul broncas
eş: amonestación, reconvención, regañina, reprimenda, rabia, problema
köken: See bronco.
aile: abroncar
İtalyancacontrattempo, incidente, problema (eril) /kon.tratˈtɛm.po/
hitch, setback, difficulty · interval (between two actions) · backbeat
çekim: çoğul contrattempi
eş: avversità, contrarietà, difficoltà, disguido, dispiacere, fastidio
köken: From contra- + tempo. Cognate with Piedmontese contratemp.
Rusçaзада́ние, зада́ча, несча́стье, неуда́ча, пробле́ма
Arapçaتَمْرِين, مَسْأَلَة, مُشْكِلَة
question, issue, problem, thing, an [often problematic] situation
çekim: çoğul məsələlər · tamlayan məsələnin
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Məsələ burasındadır ki, əslində heç kim bunu eləmək istəmir.
Qarabağ məsələsi
Amma məsələnin başqa tərəfi də var.
Kazakçaмәселе, проблема /mæsʲeˈle/
problem, issue
çekim: çoğul мәселелер · tamlayan мәселенің
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala), possibly via Persian مسئله.
Özbekçemasala, muammo, problema
question, problem
çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Tatarcaмәсьәлә
problem
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).
Türkmencemesele, problem, problema
question · problem
çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Uygurcaمەسىلە /mɛsilɛ/
question, issue, problem
çekim: çoğul مەسىلىلەر
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Başkurtçaмәсьәлә, проблема /mæ.sæˈlæ/
problem, issue · problem, schoolwork task
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
eş: проблема
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).
Үҙәк мәсьәлә.
Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.
Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.
Portekizceacidente, exercício, problema (eril) /a.siˈdẽ.t͡ʃi/
accident (unexpected event with negative consequences) · accident (irregular surface)
çekim: çoğul acidentes
eş: percalço
köken: Learned borrowing from Latin accidentem, present active participle of accidō (“happen”); from ad (“to”) + cadō (“fall”); respectively from Proto-Indo-European *ád (“near, at”) and *ḱad- (“to fall”).
aile: acidentação, acidentado, acidental, acidentar
Yunancaπρόβλημα (nötr) /ˈpɾo.vli.ma/
problem, complicated question or subject · problem, sum · difficulty, trouble
çekim: çoğul προβλήματα · tamlayan προβλήματος
köken: Learnedly, from Ancient Greek πρόβλημᾰ (próblēmă). For sense "difficulty", semantic loan from French problème or English problem.
task, (school) assignment, project, homework, problem
köken: Sino-Korean word from 課題, from 課 (“test”) + 題 (“question”)
mishap
çekim: çoğul missöden · tamlayan missödes
köken: miss- + öde
Lehçekłopot, niepowodzenie, nieszczęście, problem, zadanie (eril) /ˈkwɔ.pɔt/
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Teraz masz kłopot.
Ukraynacaзавда́ння, зада́ча, пробле́ма
nuqtaless form of दिक़्क़त (diqqat)
Finceharjoitus, harjoitustehtävä, kommellus, ongelma, probleemi, vaikeus /ˈhɑrjoi̯tus/
exercise, practice (activity designed to develop or hone a skill or ability) · rehearsal (practising of something which is to be performed before an audience) · drill (activity done as an exercise or practice)
çekim: çoğul harjoitukset · tamlayan harjoituksen
köken: harjoittaa (“to exercise, practice”) + -us
aile: harkka, ammatinharjoitus, ampumaharjoitus, aseharjoitus, harjoitusaine, harjoitusajo, harjoitusalue, harjoituskappale, harjoituskausi, harjoituskerta
Çekçeproblém (eril) /ˈproblɛːm/
problem
çekim: çoğul problémy · tamlayan problému
eş: potíž, nesnáz, svízel, těžkost, trable, komplikace
köken: Borrowed from German Problem.
aile: bezproblémový, problémový
způsobit problém
Rumenceexercițiu, problemă (nötr)
exercise
çekim: çoğul exerciții · tamlayan exercițiului
köken: Borrowed from French exercice.
Macarcabaj, feladat, gond, nehézség, példa, probléma /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
İbraniceבְּעָיָה
Latincecassus, cāsus, problēma /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Etimoloji
Borrowed from Latin problēma, from Ancient Greek πρόβλημα (próblēma). First attested in the 17th century.