縺れ
JAPONCA → TR
Japonca "縺れ" kelimesi Türkçe'de karışma, yer alma anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarışma
Genelyer alma
Tanım
•もつれの漢字表記。
Diğer Dillerde
AlmancaGewirr, sich verheddern, verfilzen, verfitzen, Verwicklung, verwirren (nötr) /ɡəˈvɪʁ/
tangle, snarl · confusion, jumble
çekim: tamlayan Gewirres
köken: From Middle High German [Term?].
aile: Stimmengewirr
Fransızcacompliquer, embrouille, emmêler, enchevêtrer, imbroglio, intrication /kɔ̃.pli.ke/
to complicate · to elaborate
çekim: geçmiş compliqué · ortaç compliqué · şimdiki complique · ulaç compliquant
eş: embrouiller, obscurcir, complexifier
köken: Borrowed from Latin complicāre.
aile: se compliquer la vie
La vie, pour moi elle est magnifique / Faut pas que tu la compliques
İspanyolcaembrollo, enmarañar, enmarañarse, enredo, maraña, romance (eril) /emˈbɾoʝo/
huddle, mess · trouble, hassle
çekim: çoğul embrollos
eş: lío, barullo, desorden, mentira, falacia, engaño
köken: Deverbal from embrollar.
İtalyancagroviglio, imbroglio, intrecciare, intreccio (eril) /ɡroˈviʎ.ʎo/
tangle · muddle · entanglement
çekim: çoğul grovigli
eş: ammasso, mucchio, fastello, garbuglio, ginepraio, intreccio
köken: Probably from grovigliolo, from an alteration of rubiglio. Or possibly connected with Latin globus via a Vulgar Latin *globilia.
Rusçaбеспоря́док, запу́тать, запу́таться, запу́тывать, запу́тываться, клубо́к
Felemenkçekluwen, verstrengeling, verstrikking, verwarring, verwikkeling, warboel (eril) /ˈklyu̯ə(n)/
a ball of thread or yarn, a clew
çekim: çoğul kluwens
eş: knot
köken: From Middle Dutch cluwen, from Old Dutch *kliuwīn, from Proto-Germanic *kliuwīną, *klewô, from Proto-Indo-European *glew-. Cognate with English clew.
Portekizceemaranhado, emaranhar, embaraçar, enrolar-se, imbróglio, misturar (eril) /e.ma.ɾɐ̃ˈɲa.du/
that is mixed; entangled · complicated; intricate
çekim: çoğul emaranhados
to involve (someone in)
çekim: geçmiş ενέπλεξα · ortaç έχοντας εμπλέξει · şimdiki εμπλέκει · ulaç εμπλέκοντας
köken: From Ancient Greek ἐμπλέκω (emplékō).
skein · tangle (complicated or confused state or condition) · an intricate, complex (and often immense) criminal case, investigation, affair or scandal
çekim: çoğul härvor · tamlayan härvas
köken: Likely from harv (“harrow”). First attested in 1624.
aile: garnhärva, linhärva, silkeshärva, aktiehärva, bankhärva, brottshärva, bygghärva, ekohärva, fondhärva, företagshärva
Near-synonyms: affär, fall, skandal
Norrköpingspolisen har nystat upp en härva med ambulerande langare, som sålt sprit, öl och vin till ungdomar.
Känd finansman fast i skattehärva
Lehçegmatwanina, plątać się, plątanina, poplątać się, splątać się, splątanie (dişil) /ɡma.tfaˈɲi.na/
tangle (tangled twisted mass) · chaos, disorder, mess
çekim: tamlayan gmatwaniny
eş: plątanina
köken: Etymology tree Polish gmatwać Polish -ina Polish gmatwanina From gmatwać + -ina.
Ukraynacaзаплу́тати, заплу́татися, заплу́тувати, заплу́туватися, плу́тати, плу́татися
Fincekietoutuminen, sotkea, sotkeutua, sotkeutuminen, sotku, sotkuuntua /ˈsotkeɑˣ/
to mess up, make a mess of, untidy, disorder · to mess, dirty · to mix (stir together)
çekim: geçmiş sotkenut · şimdiki sotkee · ulaç sotkeva
köken: From Proto-Finnic *sotkëdak. Cognate to Estonian sõtkuma, Ingrian sotkia, Karelian sotkie, Livonian suotkõ, Ludian soťkida, Veps sotkta, Votic sõtkoa and Võro sõkma.
aile: sotkeuksiin, sotkeuksissa, sotkeuksista, sotkeminen, sotkeuma, sotkija, sotkos, sotku, sotkeentua, sotkeutua
Mitä sinä nyt minua sotket tähän?
intrigue
çekim: çoğul intriky · tamlayan intriky
köken: Borrowed from German Intrigue, from French intrigue (“scheme, plot”).
Rumencecomplicație, încurcătură, situație complicată (dişil)
complication
çekim: çoğul complicații · tamlayan complicații
köken: Borrowed from French complication. Equivalent to complica + -ție.
Macarcabonyodalom, gubanc, zűrzavar /ˈboɲodɒlom/
complication, difficulty
çekim: çoğul bonyodalmak
köken: From the bony- stem of the verb bonyolít (“to complicate”) + -odalom (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Bulgarcaбезредие, бърканица, бъркотия, водора́сло, заплитам, заплитам се /zɐˈplitɐm/
to start/begin knitting · to plait, to braid · to interlace, to intertwine
çekim: geçmiş none · ortaç запли́тан · şimdiki запли́та · ulaç запли́тащ
Litvancavelti /ˈʋʲæ̂ːlʲtʲɪ/
to entangle, tangle, tousle · to crumple, ruffle (hair, etc.) · to gather wool into a felt
çekim: geçmiş vė́lė · ortaç vė́lęs · ulaç vẽliąs
köken: Along with Latvian velt (“to full, trundle”), from Proto-Indo-European *welH- (“to turn, roll, wind”). Cognate with Gothic 𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽 (wulan, “to well up, seethe”). Alternatively, from Proto-Indo-European *welh₃- (“to hit, strike”) or otherwise semantically influenced by it.
Galiçyacaembeleñar, enlear, enmarañar, ensarillar /embeleˈɲaɾ/
to tangle
çekim: geçmiş embeleñei · ortaç embeleñado
zıt: desembeleñar
köken: Unknown. Perhaps from en- and a descendant of Latin viticula (“tendril”).
İrlandacaachrann, aimhréidh, cíor thuathail, fostú, gírle guairle, gréasán (eril) /ˈɑxəɾˠən̪ˠ/
tangled growth; tangle, entanglement · quarrelling, strife
çekim: çoğul achrainn · tamlayan achrainn
aile: achrannach, achrannaí
İzlandacaflækja /ˈflaiːca/
tangle, entanglement · complication
çekim: çoğul flækjur · tamlayan flækju
Snærið fór allt í flækju
Gürcüceგადახლართულობა, დახლართულობა, ჩახლართულობა /ɡ̊ädäχɫäɾtʰuɫo̞bä/
entanglement
çekim: çoğul გადახლართულობები · tamlayan გადახლართულობის
Malaycakusut
Esperantokonfuzi /konˈfuzi/
to confuse
çekim: geçmiş konfuzis · ortaç konfuzinta · ulaç konfuzanta
aile: konfuziĝi
Makedoncaбрка́ница, брко́тија, брко́тница, за́плете, за́плетка, збрка (dişil) /ˈzbr̩ka/
confusion, mixup, jumble, misunderstanding, mess
çekim: çoğul збрки
Khmerceចំពាក់, ធ្វើឲ្យប្រទាក់ចំពាក់គ្នា, ប្រទាក់
to owe (money) · to promise (to give) something to someone
köken: From ពាក់ (pĕək, “to wear; to thread”) with prefixed cVN- (specializing).
aile: ចំពាក់ចិត្ត
Faroecefløkja (dişil) /ˈfløːʰt͡ʃa/
chaos, tangle · inconclusiveness
çekim: çoğul fløkjur · tamlayan fløkju
eş: ruðuleiki
köken: Related to Old Norse flœkja (“entangle, embroil”) and flœkjast (“be entangled”) Compare also Icelandic flækja
Sicilyacaalligari, mmrogghiu, ntrizzari
Valoncaecomeler, ecramyî, emacraler, s' ecomeler, s' ecramyî