Diğer Diller

Eş/Zıt

desgracia

/desˈɡɾaθja/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "desgracia" kelimesi Türkçe'de felaket, hor görülmek, kör talih, kötü şans, şanssızlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelfelaket

Genelhor görülmek

Genelkör talih

Genelkötü şans

Genelşanssızlık

Geneluğursuzluk

Genelüzüntü

Genelyıkım

Çekim Tablosu

çoğuldesgracias

Tanım

•disgrace · misfortune, bad luck · accident, disaster

Diğer Dillerde

AlmancaBlamage , Missgeschick , Mißgeschick , Pech , Ruin , Schande (dişil) /blaˈmaːʒə/

public disgrace; loss of face (but usually milder)

çekim: çoğul Blamagen · tamlayan Blamagen

eş: Schmach, Schande, Bloßstellung, Peinlichkeit

köken: From blamieren + -age, coined by German students from two French components.

Fransızcacalamité , cauchemar , disgrâce , drame , fléau , guigne (eril) /ka.la.mi.te/

calamity, disaster

çekim: çoğul calamités

eş: cata, catastrophe, désastre, fléau

köken: From Latin calamitātem.

İtalyancaaccidente , disgrazia , disonorare , flagello , iella , malasorte (eril) /at.t͡ʃiˈdɛn.te/

accident, mishap · accidental

çekim: çoğul accidenti

eş: caso, casualità, difficoltà, evento, evento fortuito, evento imprevedibile

Rusçaбеда́, бич, ги́бель, го́ре, зло, напа́сть /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaبَلاء, خَزًى, خِزْي, سُوءُ الحَظّ, شَقْوَة, عَار

Farsçaبَدبَختی, بدشانسی, بَدشانسی, یمان

bane, curse · an infectious disease that occurs primarily in horses, mules, and donkeys. · imam

köken: Borrowed from Sogdian ymʾn (*yimān, “defect”).

Azericerüsvay

disgraceful, ignominious, covered with shame

çekim: karşılaştırma daha rüsvay · üstünlük ən rüsvay

köken: Borrowed from Classical Persian رسوا.

aile: rüsvayçılıq

Kazakçaмасқара

shame

çekim: çoğul масқаралар · tamlayan масқараның

köken: Borrowed from Persian مسخره (maskhare), from Arabic مَسْخَرَة (masḵara).

Özbekçeisnod, sharmandalik, uyat

shame; disgrace

çekim: çoğul uyatlar

köken: Inherited from Chagatai اویات (ʾwyāt /⁠uyat⁠/), from Proto-Turkic *uya- (“to feel ashamed”).

Kırgızcaмаскара

shame, disgrace

Felemenkçebeschamen , ongeluk , pech , schande , tegenslag , verderf /bəˈsxaː.mə(n)/

to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour

çekim: geçmiş beschaamden · ortaç beschaamd · şimdiki beschaamt · ulaç beschamend

köken: From Middle Dutch beschamen. Equivalent to be- + schamen.

aile: beschaamd, beschaamte, beschamend, beschaming

Portekizceadversidade , azar , desgraça , desventura , flagelo , infortúnio (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/

adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)

çekim: çoğul adversidades

köken: Borrowed from Latin adversitātem.

Yunancaαναποδιά , ανυποληψία , ατιμάζω , ατυχία , δυσμένεια , δυστυχία (dişil)

bad luck, misfortune, adversity

çekim: çoğul αναποδιές · tamlayan αναποδιάς

Japonca不名誉 , 不幸 , 不運 , 恥辱 , 災い , 軽蔑 /ɸɯ̟me̞ːjo̞/

infamous; disgraceful; dishonorable

zıt: 名誉

Korece불운 , 불행 , 치욕 /puɾun/

misfortune, bad luck

köken: Sino-Korean word from 不運.

aile: 불운하다

İsveççebane , missaktning , olycka , onåd , otur , skam /²bɑːnɛ/

cause of someone’s (violent) death; bane

köken: As a simplex noun a borrowing from Old Swedish bani, from Old Norse bani, from Proto-Germanic *banô, from Proto-Indo-European *gʷʰon-on-, from the o-grade of *gʷʰen- (“to strike, to kill”). Cognate to English bane, Icelandic bani. The word can be regarded as a reborrowing from Old Swedish mediaeval literature. It is not attested in writing in the 16th and 17th centuries, but was reinforced due to…

aile: banehugg, baneman, banesår, hönsbane

Din egen passionerade själ — se där draken, mot vilken du bör strida, vars eld skall förtära dig och bliva andras bane, om den ej kväves.