schande
/ˈsxɑndə/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "schande" kelimesi Türkçe'de abırlamak, ayıp anlamına gelir.
Çeviri
Genelabırlamak
Genelayıp
Çekim Tablosu
çoğulschanden
Tanım
•shame, disgrace
Diğer Dillerde
disgrace, infamy, dishonour
eş: Beschämung, Blamage, Bloßstellung
köken: From Middle High German schande, from Old High German scanta, from Proto-West Germanic *skandu, from Proto-Germanic *skandō (“shame, disgrace”). Cognate with Yiddish שאַנדע (shande), English shand, Dutch schande.
aile: ach, du Schande, mit Schimpf und Schande, Schandbalg, schandbar, Schandblatt, Schandbühne, schandebringend, schandenhalber, Schandfleck, Schandfrieden
disgrace
çekim: çoğul disgrâces
köken: Borrowed from Italian disgrazia.
İspanyolcaafrontar (disused), avergonzar, dar en cara, desgracia, desgraciar, deshonrar /abeɾɡonˈθaɾ/
to shame · to embarrass · to embarrass oneself, be ashamed
çekim: geçmiş avergoncé · ortaç avergonzado · şimdiki avergüenza
eş: apenar
köken: From a- + vergüenza (“shame”) + -ar.
aile: avergonzado
to dishonour/dishonor (all senses) · to disgrace
çekim: geçmiş disonoràto · ortaç disonoràto · şimdiki disonóra · ulaç disonorànte
eş: diffamare, infamare, infangare, macchiare, screditare, svergognare
köken: From dis- + onorare.
Rusçaбессла́вие, доса́да, жаль, осрами́ть, позо́р, позо́рить /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Arapçaخَزًى, خِزْي, عَار
Azericerüsvay
disgraceful, ignominious, covered with shame
çekim: karşılaştırma daha rüsvay · üstünlük ən rüsvay
köken: Borrowed from Classical Persian رسوا.
aile: rüsvayçılıq
Kazakçaмасқара
shame
çekim: çoğul масқаралар · tamlayan масқараның
köken: Borrowed from Persian مسخره (maskhare), from Arabic مَسْخَرَة (masḵara).
Özbekçeisnod, sharmandalik, uyat
shame; disgrace
çekim: çoğul uyatlar
köken: Inherited from Chagatai اویات (ʾwyāt /uyat/), from Proto-Turkic *uya- (“to feel ashamed”).
Kırgızcaмаскара
shame, disgrace
Başkurtçaүкенес
Portekizcedesgraça, infâmia, vergonha (dişil) /dezˈɡɾa.sɐ/
disgrace · misfortune · disaster
çekim: çoğul desgraças
eş: agonia, infelicidade, tristeza, disgrama
köken: From des- + graça.
discredit, disrepute
çekim: tamlayan ανυποληψίας
eş: περιφρόνηση, καταφρόνια, ταπείνωση
dishonor, disgrace, shame
köken: Sino-Korean word from 不名譽, from 不 (“not”) + 名譽 (“reputation”).
disfavour, disgrace (the condition of being out of favour)
köken: From Old Swedish onaþir, equivalent to o- + nåd. Compare Danish unåde, Norwegian unåd, Icelandic únáðir, German Ungnade.
Lehçehańba, hańbić, infamia, kompromitować, niesława, skompromitować (dişil) /ˈxaɲ.ba/
disgrace, shame, dishonour
çekim: tamlayan hańby
eş: wstyd, infamia, niesława, sromota, pohańbienie, niehonor
zıt: chluba, chwała
köken: Borrowed from Czech hanba. Displaced gańba, an inherited doublet.
aile: haniebny, hańbić
Ukraynacaганьба́, несла́ва, осоро́мити, осоро́млювати, посоро́мити, со́ром
Hintçeअपमान (eril) /əp.mɑːn/
disrespect, slander · disgrace, dishonor
çekim: çoğul अपमानों
köken: Borrowed from Sanskrit अपमान (apamāna), a compound of अप- (apa-, negating prefix) + मान (māna, "respect").
हम आपको ऐसा अपमान नहीं करने देंगे!
Finceepäsuosio, häpäistä, häpeä, häpeällisyys, harmi, pahamaineisuus /ˈepæˌsuo̯sio/
unpopularity · disgrace
çekim: çoğul epäsuosiot · tamlayan epäsuosion
köken: epä- + suosio
Çekçehanba, hanebnost, neblahá proslulost, ostouzet, ostuda, ponižovat (dişil) /ˈɦanba/
shame · disgrace
çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby
eş: stud, zahanbení
köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.
aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit
to disgrace
çekim: geçmiş dizgrațiat · ortaç dizgrațiat · şimdiki dizgrațiează
köken: Borrowed from French disgracier.
Macarcakár, kegyvesztettség, megszégyenít, szégyen /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
İbraniceחֶרְפָּה
penalty, punishment · hardship, torment · execution
çekim: çoğul poenae · tamlayan poenae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ Ancient Greek ποινή (poinḗ)bor. Latin poena Borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ, “penalty, fine, bloodmoney”).
aile: poenās dare, pūniō
Ut … magnitudine poenae perterreant alios
Post mihi nōn similī poenā commissa luētis.
Dancabringe skam over, skændsel, skam, vanære /ˈsɡɛnˀsəl/
disgrace, embarrassment, shame · a cause or source of shame, contempt etc.
çekim: çoğul skændsler · tamlayan skændsels
köken: skænde + -sel. From Old Danish skænsel.
aile: skændselsdåd, skændselsgerning
Norveççeberyktethet, håne, synd, vanære
Vietnamcađiều đáng tiếc, thất sủng
Etimoloji
From Middle Dutch schande, from Old Dutch *skanda, from Proto-West Germanic *skandu, from Proto-Germanic *skandō, *skamdō (“shame, disgrace”), from Proto-Indo-European *(s)kem- (“to cover”). Cognates include Old High German scanda, skanda (“ignominy, shame, disgrace”) (whence German Schande) and Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰 (skanda, “shame, disgrace”).