vanære

nötr

DANCA → TR

Danca "vanære" kelimesi Türkçe'de hor görülmek, kepazelik, rezalet, rezillik, zillet anlamına gelir.

Çeviri

Genelhor görülmek

Genelkepazelik

Genelrezalet

Genelrezillik

Genelzillet

Çekim Tablosu

tamlayanvanæres

Tanım

•dishonour

Diğer Dillerde

AlmancaBlamage , Schande , Schändlichkeit , Schmach , Unaussprechlichkeit , Ungnade (dişil) /blaˈmaːʒə/

public disgrace; loss of face (but usually milder)

çekim: çoğul Blamagen · tamlayan Blamagen

eş: Schmach, Schande, Bloßstellung, Peinlichkeit

köken: From blamieren + -age, coined by German students from two French components.

Fransızcadisgrâce , honte , ignominie (dişil) /dis.ɡʁas/

disgrace

çekim: çoğul disgrâces

köken: Borrowed from Italian disgrazia.

İspanyolcadesgracia , desgraciar , deshonra , deshonrar , ignominia , vergüenza (dişil) /desˈɡɾaθja/

disgrace · misfortune, bad luck · accident, disaster

çekim: çoğul desgracias

eş: adversidad, desdicha, infortunio, adversidad, infortunio, mal

zıt: gracia

köken: From des- + gracia.

aile: caer en desgracia

İtalyancadisonorare , ignominia , infamia , vergogna

to dishonour/dishonor (all senses) · to disgrace

çekim: geçmiş disonoràto · ortaç disonoràto · şimdiki disonóra · ulaç disonorànte

eş: diffamare, infamare, infangare, macchiare, screditare, svergognare

köken: From dis- + onorare.

Rusçaбесче́стие, бесче́стить, обесче́стить, опозо́рить, осрами́ть, позо́р

Arapçaخَزًى, خِزْي, عَار

Azericerüsvay

disgraceful, ignominious, covered with shame

çekim: karşılaştırma daha rüsvay · üstünlük ən rüsvay

köken: Borrowed from Classical Persian رسوا.

aile: rüsvayçılıq

Kazakçaмасқара

shame

çekim: çoğul масқаралар · tamlayan масқараның

köken: Borrowed from Persian مسخره (maskhare), from Arabic مَسْخَرَة (masḵara).

Özbekçeisnod, sharmandalik, uyat

shame; disgrace

çekim: çoğul uyatlar

köken: Inherited from Chagatai اویات (ʾwyāt /⁠uyat⁠/), from Proto-Turkic *uya- (“to feel ashamed”).

Kırgızcaмаскара

shame, disgrace

Felemenkçebeschamen , schaamte , schande /bəˈsxaː.mə(n)/

to embarrass, to cause shame · to disgrace, to dishonour

çekim: geçmiş beschaamden · ortaç beschaamd · şimdiki beschaamt · ulaç beschamend

köken: From Middle Dutch beschamen. Equivalent to be- + schamen.

aile: beschaamd, beschaamte, beschamend, beschaming

Portekizcedesgraça , desonra , ignomínia (dişil) /dezˈɡɾa.sɐ/

disgrace · misfortune · disaster

çekim: çoğul desgraças

eş: agonia, infelicidade, tristeza, disgrama

köken: From des- + graça.

Yunancaανυποληψία , ατιμάζω , ατίμωση , δυσμένεια , καταισχύνω , ντροπιάζω (dişil)

discredit, disrepute

çekim: tamlayan ανυποληψίας

eş: περιφρόνηση, καταφρόνια, ταπείνωση

Japonca不名誉 , 恥辱 , 軽蔑 /ɸɯ̟me̞ːjo̞/

infamous; disgraceful; dishonorable

zıt: 名誉

Korece치욕 /t͡ɕʰijok̚/

disgrace; shame

köken: Sino-Korean word from 恥辱

İsveççemissaktning , nesa , onåd , skam , skymf , smälek

disdain, contempt

çekim: tamlayan missaktnings

köken: missakta + -ning. Cognate of German Missachtung.

Lehçedyshonor , hańba , kompromitować , lekceważenie , podłość , pogarda (eril) /dɘsˈxɔ.nɔr/

dishonor (shame or disgrace)

çekim: tamlayan dyshonoru

eş: afront, despekt, dotknięcie, dyzgust, epitet, hańba

köken: Etymology tree Polish dys- Polish honor Polish dyshonor From dys- + honor.

Ukraynacaбезче́стя, ганьба́, со́ром

Hintçeअपमान (eril) /əp.mɑːn/

disrespect, slander · disgrace, dishonor

çekim: çoğul अपमानों

köken: Borrowed from Sanskrit अपमान (apamāna), a compound of अप- (apa-, negating prefix) + मान (māna, "respect").

हम आपको ऐसा अपमान नहीं करने देंगे!

Finceepäsuosio , häpäistä , häpeä, häpeällinen teko, kunniattomuus , väheksyä /ˈepæˌsuo̯sio/

unpopularity · disgrace

çekim: çoğul epäsuosiot · tamlayan epäsuosion

köken: epä- + suosio

Çekçehanba , opovržení , ostouzet , ostuda , ponížení , ponižovat (dişil) /ˈɦanba/

shame · disgrace

çekim: çoğul hanby · tamlayan hanby

eş: stud, zahanbení

köken: Inherited from Old Czech hanba, from Proto-Slavic *ganьba. By surface analysis, hanět /hanit + -ba.

aile: hanebný, hanobit, ohanbí, zahanbit

Rumencedizgrația , dizgrație , ignominie , rușine

to disgrace

çekim: geçmiş dizgrațiat · ortaç dizgrațiat · şimdiki dizgrațiează

köken: Borrowed from French disgracier.

Macarcagyalázat, kegyvesztettség, megvetettség, szégyen /ˈseːɟɛn/

shame

çekim: çoğul szégyenek

zıt: dicsőség, büszkeség

köken: Of unknown origin.

aile: szégyell, megszégyenít, szégyenkezik, szégyentelen, megszégyenül, szégyent vall

İbraniceחֶרְפָּה

Latincedēdecus, dehonestō, ignominia, ignōminia, infamia (dişil) /ɪŋ.noːˈmɪ.ni.a/

dishonour, disgrace, degradation, ignominy, shame

çekim: çoğul ignōminiae · tamlayan ignōminiae

zıt: dignitās

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *h₁nómn̥ Proto-Italic *nōmn̥ Latin nōmen Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin ignōminia From in- + nōmen + -ia.

aile: ignōminiōsus

Norveççeskam, skjensel, vanære

Vietnamcathất sủng

Bulgarcaбезче́стие, засра́мвам, позор, позо́р, позоря́, срам

disgrace, infamy

Etimoloji

From van- (“mal-, mis-”) + ære (“honour”).