Eş/Zıt

flagello

/flaˈd͡ʒɛl.lo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "flagello" kelimesi Türkçe'de felaket, yıkım anlamına gelir.

Çeviri

Genelfelaket

Genelyıkım

Çekim Tablosu

çoğulflagelli

Tanım

•scourge · bane · flagellum

Diğer Dillerde

AlmancaBürde , Geißel , Heimsuchung , Last , Pest , Plage (dişil) /ˈbʏrdə/

burden, something carried · burden · something grievous, troubling, inhibiting

çekim: çoğul Bürden · tamlayan Bürden

eş: Leibesbürde

köken: From a merger of Middle High German bürde and bürden, respectively from Old High German burdī and burdin, from Proto-West Germanic *burþī and *burþini, which last is also the source of English burden. The two forms were bound to merge because all Middle High German feminines in -en yield modern German -e (cf. Kette etc. and see Lüge for a similar merger).

aile: aufbürden

Fransızcacalamité , cauchemar , drame , fléau (eril) /ka.la.mi.te/

calamity, disaster

çekim: çoğul calamités

eş: cata, catastrophe, désastre, fléau

köken: From Latin calamitātem.

İspanyolcaazote , desgracia , flagelo , maldición , perdición , quebranto (eril) /aˈθote/

whip, lash, scourge (multi-tailed whip, especially when used by flagellants for mortification of the sinful flesh) · lash (stroke with a whip) · spanking, licking, thrashing (severe beating)

çekim: çoğul azotes

eş: látigo, flagelo, nalgada, aflicción, calamidad

köken: Borrowed from Arabic السَوْط (as-sawṭ, “whip, cane”). Compare Portuguese açoite.

aile: azotar, azote de Cristo

Rusçaбеда́, бе́дствие, бич, ги́бель, зло, ка́ра /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaبَلْوَى, وباء (eril) /wa.baːʔ/

epidemic

çekim: çoğul أَوْبِئَة · tamlayan وَبَاءٍ

Farsçaیمان

bane, curse · an infectious disease that occurs primarily in horses, mules, and donkeys. · imam

köken: Borrowed from Sogdian ymʾn (*yimān, “defect”).

Başkurtçaбәлә /bæˈlæ/

misfortune, calamity, disaster

çekim: çoğul бәләләр · tamlayan бәләнең

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”). Cognate with Tatar бәла (bäla), Kazakh бәле (bäle), Kumyk балагь (balah), Uzbek balo, Azerbaijani bəla (“misfortune, calamity”).

Дуҫ бәләлә һынала.

Felemenkçegesel , plaag , schrik , verderf (eril) /ˈɣeːsəl/

scourge (a whip often of leather)

çekim: çoğul gesels

köken: From Middle Dutch gêssle, gêsele. The atypical -s-, rather than -z-, points at Old Dutch *gēsl(a), where the -s- was directly followed by the -l-, instead of by a vowel, blocking the s → z sound change, from Proto-Germanic *gaisilaz, from *gaizaz (“spear”) + *-ilaz (suffix deriving names of tools). The loss of the middle syllable was a common change among the Germanic languages, and can also be…

De gevangene werd geslagen met een gesel.

Gesel Gods

Portekizcedesgraça , desventura , flagelo , maldição , perdição , ruína (dişil) /dezˈɡɾa.sɐ/

disgrace · misfortune · disaster

çekim: çoğul desgraças

eş: agonia, infelicidade, tristeza, disgrama

köken: From des- + graça.

Yunancaμάστιγα (dişil) /ˈma.sti.ɣa/

scourge (source that causes pain and suffering or widespread destruction) · whip; lash

çekim: çoğul μάστιγες · tamlayan μάστιγας

köken: From Ancient Greek μάστιξ (mástix).

aile: μάστιγα του Θεού

İsveççebane , gissel , plåga /²bɑːnɛ/

cause of someone’s (violent) death; bane

köken: As a simplex noun a borrowing from Old Swedish bani, from Old Norse bani, from Proto-Germanic *banô, from Proto-Indo-European *gʷʰon-on-, from the o-grade of *gʷʰen- (“to strike, to kill”). Cognate to English bane, Icelandic bani. The word can be regarded as a reborrowing from Old Swedish mediaeval literature. It is not attested in writing in the 16th and 17th centuries, but was reinforced due to…

aile: banehugg, baneman, banesår, hönsbane

Din egen passionerade själ — se där draken, mot vilken du bör strida, vars eld skall förtära dig och bliva andras bane, om den ej kväves.

Lehçebicz boży (eril) /ˈbit͡ʂ ˈbɔ.ʐɘ/

scourge (source of persistent trouble, such as pestilence, that causes pain and suffering or widespread destruction)

çekim: çoğul bicze boże · tamlayan bicza bożego

köken: Literally, “whip of God”, or more loosely translated as “scourge of God”.

Ukraynacaзагибель , зло, напасть, прокляття (dişil) /zɐˈɦɪbelʲ/

death, loss (cessation of life, especially occurring in a sudden violent way such as in a battle or accident) · destruction, doom, perdition, ruin

çekim: tamlayan заги́белі

köken: From заги́б- (zahýb-) + -ель (-elʹ).

Fincekirot , kirous , maanvaiva , riesa , vitsaus

nominative plural of kiro

Çekçebič , metla , mor , pohroma , prokletí , trápení (eril) /ˈbɪt͡ʃ/

whip

çekim: çoğul biče · tamlayan biče

eş: knuta, bičík, jednička, samé, jednotka

köken: Inherited from Old Czech bič, from Proto-Slavic *bičь. As if bít + -č.

aile: bičík

Rumenceflagel (nötr)

scourge, whip · calamity, disaster

çekim: çoğul flageluri

köken: Borrowed from Latin flagellum (19th century); cf. also French flagelle.

Macarcacsapás , rontás /ˈt͡ʃɒpaːʃ/

stroke, blow, hit · disaster, calamity, misfortune, blow (of fortune) · track, trail (of animals)

çekim: çoğul csapások

köken: csap (“to strike”) + -ás

aile: légicsapás, villámcsapás

İbraniceמפגע, פגע (eril)

a wound, an injury

çekim: çoğul פְּגָעִים

aile: נִפְגַּע, פְּגִיעָה, פגע וברח

כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ

אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר

וְאַתָּה אַל תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה וְאַל תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה וְאַל תִּפְגַּע בִּי כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ

Latincepestis /ˈpɛs.tɪs/

disease, plague, pestilence, infection · a pest · destruction, ruin, death

çekim: çoğul pestēs · tamlayan pestium

zıt: salūs, valētūdō

köken: Of uncertain origin. Equated with a supposed second element of Younger Avestan 𐬐𐬀𐬞𐬀𐬯𐬙𐬌𐬱 (kapastiš), the name of an illness, which beside ka-pastiš has its morphological boundaries also rendered kap-astiš and been identified with Persian کبست (kabast, “colocynth; deadly poison”), with seemingly the suffix as Persian دهمست (dahmast, “laurel”) if not اسپست (aspest, “lucerne”).

aile: pestibilis, pestifer, pestilēns, pestilentia, pestilentus

Quam simul ac tālī persēnsit peste tenērī ….

Ēripite hanc pestem perniciemque mihi!

Dancabane , svøbe /ˈbæːnə/

bane, person/thing/event that kills someone or something

çekim: çoğul baner · tamlayan banes

köken: From Old Danish banæ, from Old Norse bani.

aile: banemand, banesår

Norveççebane, svøpe

Bulgarcaбеда , бедствие , зло , напаст (dişil) /bɛˈda/

trouble, adversity, disaster, mishap · burdens, worries, needs · misfortune, trouble, woe

çekim: çoğul беди́

köken: Inherited from Old Church Slavonic бѣда (běda), from Proto-Slavic *běda.

aile: бедя́, бедина́, бедня́к, бедня́чка, бе́дствие, Бе́да, Бе́дьо

докарвам беда някому

някого го сполетява беда

някому е дошла беда

Litvancarykštė

Katalancadesgràcia , flagell (dişil) /dəzˈɡɾa.si.ə/

misfortune, mishap

çekim: çoğul desgràcies

köken: From des- + gràcia.

aile: desgraciar

Galiçyacaazoute, desgraza , flaxelo (dişil) /desˈɡɾaθa/

disgrace · misfortune · disaster

çekim: çoğul desgrazas

İrlandacasciúirse , urbhaidh (eril) /ˈsˠcuːɾˠʃə/

scourge (whip; persistent source of trouble)

çekim: çoğul sciúirsí · tamlayan sciúirsí

köken: From Middle English scourge, from Old French escorgier (“to whip”), from Vulgar Latin *excorrigiō, from Latin ex- (“thoroughly”) + corrigia (“thong, whip”).

aile: sciúirseáil, sciúirseoir

Ermeniceպատուհաս /pɑtuˈhɑs/

misfortune, disaster, evil, pest, distress, trouble · great punishment

çekim: çoğul պատուհասներ

köken: From Old Armenian պատուհաս (patuhas).