अभाग्य
/ə.bʱɑːɡ.jᵊ/
HINTÇE → TR
Hintçe "अभाग्य" kelimesi Türkçe'de kör talih, kötü şans, şanssızlık, uğursuzluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelkör talih
Genelkötü şans
Genelşanssızlık
Geneluğursuzluk
Çekim Tablosu
çoğulअभाग्यों
Tanım
•unfortunate, unlucky, luckless
Diğer Dillerde
mishap
çekim: çoğul Missgeschicke · tamlayan Missgeschickes
köken: miss- + Geschick
Aber ich fürchte immer, du hast dich in letzter Zeit durch ein und das andere Mißgeschick einschüchtern lassen …
Fransızcaguigne, guignon, malchance, malheur, manque de bol, manque de cul (dişil) /ɡiɲ/
heart cherry (Prunus avium subsp. juliana), wild cherry (Prunus avium)
çekim: çoğul guignes
köken: Inherited from Old French guine, guisne, of Germanic origin, from Old High German wihsila or Frankish *wihsila, both from Proto-Germanic *wīhsilō (“sour cherry”).
aile: guignolet, se soucier comme d'une guigne de, se moquer comme d'une guigne de
İspanyolcaadversidad, desdicha, desgracia, desventura, fucú, gafe (dişil) /adbeɾsiˈdad/
adversity · misfortune · difficulty
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
İtalyancadisgrazia, iella, malasorte, sfiga, sfortuna (dişil) /dizˈɡrat.t͡sja/
misfortune, bad luck · accident, disaster · disgrace
çekim: çoğul disgrazie
eş: antipatia, avversità, calamità, disastro, fatalità, iella
köken: From dis- + grazia.
Che disgrazia!
È nella disgrazia che si riconoscono gli amici.
È stata una disgrazia.
Rusçaбеда́, го́ре, невезе́ние, несча́стье, неуда́ча
Arapçaبَلاء, سُوءُ الحَظّ, شَقْوَة, مُصِيبَة, نَحْس
Farsçaبَدبَختی, بدشانسی, بَدشانسی
Felemenkçeongeluk, pech, tegenslag (nötr) /ˈɔŋ.ɣəˌlʏk/
unhappiness, misery · accident · bad luck, misfortune
çekim: çoğul ongelukken
eş: ongeval, ramp, pech, tegenspoed, tegenslag, onheil
köken: From Middle Dutch ongeluc. Equivalent to on- + geluk.
aile: bootongeluk, ongelukkig, treinongeluk, verkeersongeluk, verongelukken, vliegtuigongeluk
Portekizceadversidade, azar, desgraça, infortúnio, má sorte (dişil) /a.d͡ʒi.veʁ.siˈda.d͡ʒi/
adversity (state of being adverse) · adversity (an adverse event)
çekim: çoğul adversidades
köken: Borrowed from Latin adversitātem.
Yunancaαναποδιά, ατυχία, δυστυχία, κακοτυχία (dişil)
bad luck, misfortune, adversity
çekim: çoğul αναποδιές · tamlayan αναποδιάς
an accident (unfortunate mishap) · misfortune, unhappiness, misery
çekim: çoğul olyckor · tamlayan olyckas
zıt: lycka
köken: o- + lycka
aile: olycklig, olycksplats
Han dog i en olycka
Lehçenieszczęście, pech (nötr) /ɲɛˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ/
calamity · affliction, misfortune
çekim: çoğul nieszczęścia · tamlayan nieszczęścia
eş: tragedia, cios, krzywda, klęska, niedola, katastrofa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…
aile: nieszczęścia chodzą parami, nieszczęścia chodzą po ludziach
Ukraynacaбіда́, го́ре, ли́хо, невда́ча, неща́стя
Finceepäonni, huono tuuri, onnettomuus /ˈepæˌonːi/
misfortune
çekim: çoğul epäonnet · tamlayan epäonnen
köken: epä- + onni
aile: epäonninen
unhappiness, misery (feeling) · accident, bad luck, misfortune (event)
çekim: çoğul neštěstím
eş: smutek, zármutek, tragédie, nehoda, pohroma
zıt: štěstí
köken: From ne- + štěstí.
bad luck · jinx
çekim: çoğul ghinoane
zıt: noroc
köken: Borrowed from French guignon. Compare guigne.
Macarcabalszerencse, csapás, szerencsétlenség /ˈbɒlsɛrɛnt͡ʃɛ/
bad luck, misfortune
çekim: çoğul balszerencsék
zıt: szerencse, mázli
köken: bal + szerencse
İbraniceנחס (eril) /ˈnaχs/
bad luck, misfortune · a jinx
çekim: geçmiş ניחסת
köken: Borrowed from Arabic نَحْس (naḥs, “bad luck, ill omen”). Doublet of נַחַשׁ (nákhash, “sorcery”).
Latinceadversa, aerumma, calamitas, clades, fortuna mala, infortūnium /adˈwɛr.sa/
a female adversary, opponent
çekim: çoğul adversae · tamlayan adversae
bad luck · misfortune · unluckiness
çekim: çoğul uheldene · tamlayan uhelds
köken: From u- (“un-”) + held (“luck”). Compare also Old Norse úheill n pl (“mishap”), Norwegian uhell, German Unheil (“calamity”).
aile: uheldig, uheldigvis
Norveççeuflaks, uheld, ulykke
Endonezcekesialan /kəsiˈalan/
misfortune
çekim: çoğul kesialan-kesialan
köken: Affixation of sial + ke- -an.
Bulgarcaлош късме́т, малша́нс, несполу́ка, неуда́ча, неща́стие
Slovakçanešťastie, smola
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit अभाग्य (abhāgya). By surface analysis, अ- (a-, “not; without”) + भाग्य (bhāgya, “luck; fortune”).